(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Teleskop"

Соо^к 



ТЬ1К 1К а (31§1[а1 сору оГ а Ьоок [Ьа[ вдак ргсксгуо(3 Гог §спсга[10пк оп ИЬгагу кЬс1уск ЬсГогс 1[ вдак сагсГиИу ксаппо(3 Ьу Соо§1с ак рал оГ а рго]сс[ 

10 таке Ше адогШ'в Ьоокв и15С0УегаЫс опПпс. 

11 Ьав вигу1уеи \ощ епои^ Гог Ше соругх^Ы ю схршс атЗ (Ьс Ьоок (о сШсг (Ьс риЬИс иота1п. А риЬИс иота1п Ьоок 1в опе (Ьа! адав пеуег 5иЬ]сс[ 
(о соруг1§111 ОГ щЬове 1е§а1 соругх^Ы 1епп Ьав ехршЫ. \\'Ьс1Ьсг а Ьоок 15 111 (Ьс риЬПс йотат тау уагу соип(гу Ю соип(гу. РиЬИс (Зотахп Ьоокк 
аге оиг §а1е'А'аув Ю (Ье рав1, гергевепНп^ а адеаКЬ оГ Ьхвйгу, сиИиге апи кпо'А'1еи§е (ЬаГв оЛеп и1Й1сии Ю и15соусг. 

Магкв, поиНопв апи оШег та1§1паИа ргевеШ 1п (Ье 0Г1§1па1 Уо1ите 'А'111 арреаг т (1115 Й1е - а гетхпиег оГ 1Ь15 Ьоок'к 1оп§ |оигпсу Ггот [Ьс 
риЬПкЬсг 1о а ПЬгагу атЗ ГтаИу 1о уои. 

Соо§1с 15 ртоиб 1о рагШсг \У11Ь ПЬгапев Ю (И^Шге риЬИс иота1п та1ег1а1в апи таке Лет 'А'1ие1у ассе551Ые. РиЬИс йотат Ьоокк Ье1оп§ ю [Ьс 
риЬИс апб \ус агс тсгс1у [Ьс1г сикюйхапв. Кеуег(]1е1е55, О115 адогк 1в ехрепв1Уе, во 1п ог»Зег (о кеер ргоУ1Шп§ 1Ыв гевоигсе, 'Л'е Ьауе (акеп в1срв [о 
ргс\'сп[ аЬикс Ьу соттсгс1а1 раг[1ск, 1пс1и(31п§ р1ас1п§ (ссЬпхса! гск[г1с[ю11к он аи[ота[С(3 ^ис^у^11§. 
\\'с а1во авк [Ьа[ уои: 

+ Маке поп-соттегс1а1 изе о/1ке_(Ие5 \\'с (Зск1§пс(^ Соо§1с Воок ЗсагсЬ Гог икс Ьу 1П(31У1(Зиа1в, атЗ \ус гс^исв[ 1Ьа[ уои иве [Ьсвс Шсв Гог 
регвопа!, поп-соттегс1а1 ршровев. 

+ Ке/гтпрХ)т ашотшей ^иегут§ IX) по1 вепи аи1ота[С(3 ^исг^св оГ апу вог[ [о Соо§1с'в вув[ст: 1Г уои агс со11(Зис[111§ гсвсагсЬ оп тасЫпс 
[гапв1айоп, орНса! сЬагасйг гесо§п1Йоп ог оШег агеав адЬеге ассевв (о а 1а1§е атои11[ оГ [сх[ 1в Ьс1рГи1, р1савс со11[ас[ ив. \\'с спсоига^с [Ьс 
иве оГ риЬИс иота1п та(ег1а1в Гог Леве ригровев апи тау Ье аЫе Ю 11е1р. 

+ Мтттп аипЬшюпТЪе Ооо§,\е "'А'а1егтагк" уои вее оп еасЬ Й1е 1В еввеп[1а1 Гог1пГогт1П§рсор1саЬои[ [Ыврго]сс[ ат^ Ьс1р1П§ [Ьст Ит^ 
а(Зи1иопа1 та1ег1а1в (Ьгои^Ь Ооо§1е Воок ЗеагсЬ. Р1еаве йо по1 гетоуе 1(- 

+ Кеер и 1е^а1 \\'Ьа[сусг уоиг иве, гететЬег (Ьа! уои аге гевропв1Ые Гог епвиг1п§ [Ьа[ \уЬа[ уои аге ио1п§ 1в 1е§а1. IX) по1 аввите (11а[ ]ив[ 
Ьссаивс \ус ЬсИсус а Ьоок 1в 111 [Ьс риЬПс йотат Гог ивегв 1п (Ье Ш11еи 8(а(ев, (Ьа! (Ье адогк 1в а1во т Ше риЬИс йотайп Гог ивегв 1п о(Ьег 
сои]1[псв. \\'Ьс[Ьсг а Ьоок 1в в[1И т соруг1§Ь( уаг1ев Ггот соип(гу (о соип(гу, ап(3 аде сап'( оГГег §и1(1апсе оп 'А'Ье(Ьег апу врес1Йс иве оГ 
апу врес1Йс Ьоок 1в аИо'Л'еи. Р1еаве йо по( аввите (Ьа( а Ьоок'в арреагапсс 1П Соо§1с Воок ЗсагсЬ тсапв ![ сап Ьс ивоЗ 1П апу таппсг 
апу^Ьеге 1п (Ье адогШ. Соруг1§Ь( 1пГг1п§етеп( ИаЬ1И^ сап Ье ^и^(е веуеге. 

АЬои( Ооо^е Воок ^агсЬ 

Соо§1с'в т1ВВ10п 1В [о ог§ап1^:с [Ьс №Ог1(^'в 1пГогта[10п ат^ [о такс ![ ип1усгва11у асссвв1Ыс ат^ ивсГи1. Соо§1с Воок ЗсагсЬ Ьс1рв п;а(^сгв 
(31ВСОУСГ [Ьс вдогИ'в Ьоокв \уЬ11с Ьс1рт§ аи[Ьогв ап(3 риЬИвЬсгв гсасЬ ПС№ аи(^1спссв. Уои сап всагсЬ [Ьгои§Ь [Ьс Ги11 1сх1 оГ |Ыв Ьоок оп [Ьс №сЬ 

а[ |Ы111р://Ьоокз.доод1е.сош/| 



Соо^к 



Это цифровая коиия книги, хранящейся для потомков на библиотечных полках, прежде чем ее отсканировали сотрудники 

компании Соо^1е в рамках ироекта, цель которого - сделать книги со всего мира доступными через Интернет. 

Прошло достаточно много времени для того, чтобы срок действия авторских ирав на эту книгу истек, и она иерешла в свободный 

доступ. Книга переходит в свободный доступ, если на нее не были поданы авторские ирава или срок действия авторских ирав 

истек. Переход книги в свободный доступ в разных странах осуществляется ио-разному. Книги, перешедшие в свободный доступ, 

это наш ключ к прошлому, к богатствам истории и культуры, а также к знаниям, которые часто трудно найти. 

В зтом файле сохранятся все пометки, примечания и другие записи, существующие в оригинальном издании, как ттаиомиттапис 

о том долгом пути, который книга прошла от издателя до библиотеки и в конечном итоге до Вас. 

Правила использовапия 

Компания Соо§1о гордится том, что сотрудничает с библиотеками, чтобы иоровссти книги, исрсшодн1ио в свободный доступ, в 
цифровой формат и сделать их широкодоступными. Книги, перешедшие в свободный доступ, принадлежат обществу, а мы лишь 
хранители этого достояния. Тем не менее, эти книги достаточно дорого стоят, поэтому, чтобы и в дальнейшем предоставлять 
этот ресурс, мы иредириняли некоторые действия, иредотвраш^1юпще коммерческое использование книг, в том числе установив 
технические ограничения на автоматические запросы. 
Мы такж:е иросим Вас о следующем. 

• Не исиользуйте файлы в коммерческих целях. 

Мы разработали программу Поиск книг Ооо§1е для всех иа'шзователей, иоэтому исиользуйте эти файлы только в личных, 
некоммерческих целях. 

• Но отправляйте автоматические запросы. 

Не отправляйте в систему Соо§1е автоматп^1еские запросы любого вида. Если Вы занимаетесь изучением систем матнинного 
перевода, оптического распознавания символов или других областей, где доступ к болыному количеству текста может 
оказаться полезным, свяжитесь с нами. Для этих целей мы рекомендуем использовать материалы, перешедшие в свободный 
доступ. 

• Не удаляйте атрибуты Соо§1е. 

В каждом файле есть "водяной знак" Соо§1е. Он иозволяет пользователям узнать об этом проекте и иомо1ает им найти 
дополнительные материалы ири помощи программы Поиск книг Сооё1с. Не удаляйте его. 

• Делайте это законно. 

Независимо от того, что Вы исиользуйте, не забудьте проверить :1ак01Н10Сть своих действий, за которые Вы несете полную 
ответственность. Не думайте, что если книга иерешла в свободный доступ в США, то ее на этом основании могут 
исиользовать читатели из других стран. Условия для перехода книги в свободный доступ в разных странах различны, 
иоэтому нет единых правил, иозволяюшдх определить, можно ли в определенном случае исиользовать определенную 
книгу. Не думайте, что если книга появилась в Поиске книг Соо§1е, то ее можно исиатьзовать как у10дно и 1де угодно. 
Наказание за нарушение авторских ирав может быть очень серьезным. 

О программе Поиск кпиг Сооё1е 

Миссия Соо§1е состоит в том, чтобы организовать мировую информацию и сделать ее всесторонне доступной и полезной. 
Пр01-рамма Поиск книг Соо§1е иомохает пользователям найти книги со всего мира, а авторам и издателям - новых читателей. 
Полиотекстовый поиск ио этой книге молено выполнить иа ст]>аиице [ЬЪЪр ; //Ьоокв . §оо§1е . сош/ 1 



*1 



-Л"-. 



«ТАНРОЯоиМУЕК51ТУЬ1ВКЛК1Е5 



1^ 



^ 





V 



^ 



I 




^- 







/ ( 



/)У 



/ 



Г^У1^ 



Ж У а» ш А Л Я» Д, 

СОВРЕМЕННАГО ПРОСВЪЩЕШЯ , 

жДАЯданый 

иякол<шиъ ялдЕядиаым'ь, 

ЧАСТЬ ШКСХНАДЦАТЛЯ. ' 

СЬе еЬ| к* 1 Аио осек», Ч *е11«| 



Яъ уянвхгсатггскай тЯпогмфМ 
1833. 



> 



-*> 



ПЕЧАТАТЬ ПОЗВОЛЯЕТСЯ 

съ тЬмЪу чшобы по напечашаши представлены 
были въ Ценсурныи Комшпешъ шри экземпляра. 
Москва 9 Октября 5 го дня 1855 года. 

Ценсор^ АлепслЛ Болдыреве. 






^^N 15 






I 



1 



АККО«0 иЫ1УЕЯа1ТУ 

и§1ПАЯ1Еа 

1 5 1967 ] 



18^ N15 



ТЖЛХ(СЖ<ОЖЪ 



о 1ирж{^;1итАхъ и настожцвмъ охзтояши 
аконошв политичжской. 

( В. П. АщдросовА* ) 

Изучляг исшорхю грашданскихъ об- 
щестпжь у мы зам-Ёчаеиъ пгь многообразный 
измьнетя , кои съ шечен1емъ времени со- 
-бершаюшся въ веЦесшвенномъ ихъ быпгЁ , 
додвшическомъ успгройсшвгЁ и умсшвенномъ 
СОСШОЯН1И. Народъ во всякое данное время 
сосшоишъ взь едини!]^ ; но мысль ^ идея ^ 
яроникаюп^ая весь сосшавъ Ч^ей массы ^ да- 
юп^ая ему движете , жизнь ^ изм'Ёняешся 
безпрерывно. 11окол1^н1я^ сл'Ьдуя одно за 
другнмъ^ д'Ёлаясь участниками жизни об- 
1Цесшвенной , находяшъ обсшояшельсшва ^ 
непостижимо образуюп^яся ^ кошорыя^ ма- 
ло помалу у произраждаюшъ поняппя ^ мы- 
сли^ для предшесшвовавшихъ покол'Ьшй не-ч 
Телеск. Ч. XVI. 1* 



/^ о НАСТОМфШЪ оостояшя 

су1цеС111вовав1тя. Иден ст, приобрЫшшк 
ЗР&17Ю ясность и догматическую важ- 
ность ^ разлившись до ошдаленныхъ пре- 
д-ЁЛовь яароднаго смысла , становятся жь 
свою очередь «акторами посл'Ьдую1цихъ 
собы]й1ш у силою у раясдаю1цею внутреннее 
соопшошете сшихш обп^ества. дшу не* 
прерывакш^тюся изм*ьняемость^ етотъ не- 
мзб^ьяшый^ неудержимый ходъ въ жизни 
политической народа ^ называюшъ въ на- 
ше времй довольно выразительно ^ хо- 
тя и не совершенно точно , раэвнт1емъ 
гражданственностн. Черта' , или степень , 
до которой достигли въ н^ше время 
различныя гражданск1я обп^есшва^ вни- 
мательно разсмотр^Ённая ^ открыла шак1я 
св:&д1^н1я^ м о шакихь лолишическихъ преД*^ 
мешахъ , который до впохи образованхя 
сей степени ^ или ^ люлбко-чшо зачавш1я- 
ся^ не могли быть замечены ^ или> и 66 ль- 
шая чаешь , вовсе не были нэв'ёсшны. 
Полишическхя собыппя^ возникшхя изъдви- 
женш сего разЁиппя^ указали въ наше вре- 
мя , между прочимъ^ и на то , какое важ- 
ное участье въ судьб:Ь вародовъ произво- 
дить м^ра пгЬхъ средсшвъ^ которыми они 
въ сосщояши располагать для удовлешво- 
решя разяообразныхъ часпгаыхъ и обп^е- 



л€1литячЕСкс^ акономш 



спшенныхъ пошребносшеи^ ж какое оконча- 
шельное^ рШпишедьное влхяше ик&ешъ она 
на благо к 6:ёдс1Ш11я яародныя. По свой- 
ству сихъ собышш^ не трудно было за- 
жЁтпть, что м'Ёра и количество сяхъ 
средешвъ составляюшъ пряную к отно- 
сительную силу государствъ ; а потону , 
8ШО есшесщвевно должно было навести унъ 
на нзсл'Ьдоваше исшочниковъ сихъ средсшвъ; ' 
на причины^ ускоряю1Ц1Я или дадервшва« 
Ю1ФЯ образовате оныхъ ; на тф законы-, 
по коимъ С1И средства расдред'Ёляются 
между членами обиз^есшва^ и ваконех^ на 
ш']^ мъры , какгя мотво прининать ^ при 
различвыхъ положешяхь об1цества^ чтобы 
управлять двнжетями сихъ средств»^ уси* 
ливашь шхъ , умножать ^ возрая!гдать. 

Совокупность св:Ёдетй , относяп^ихся 
къ сему предмету ^ образовала въ наше 
время науку ^ названную Эконом1ею Па^ 
лнтньескою. 

Необъятное множество предмето;въ , 
входои^хъ въ кругъ сихъ свёД'&н!й^ не до- 
вольно еп^е въ суп^ости изсл-бдоваиньссь ; 
моп][ное вл1ян1е на нихъ политическихъ 
.собыппи, нзмЬняюп^хь часто понятхя объ 
оныхъ ; самое разнобразное юосшоянхе оихь 
лредметовъ по различныиъ степенямъ граж- 



г • 

б ' " о НАОтодп^емъ состояшн 

даясшвевносши пгёхъ обп^есшвъ , ш колю* 
рыхъ они были наблюдаемы я , накояе!^ , 
недосшашочная еш/д сумма «акшовь для 
шого , чшобы составишь изъ нихъ ошвле* 
чеше , могуи^ее слущишь неизмЁяныяъ 
вравиломъ въ наук^^ сутаь причины, ;ПО 
коимъ дконом1я Политическая до сихъ порь 
не обработана еи^е въ об1цеприяяшон , 
строгой ФО{ягь науки. Конечно, ' никто 
уже въ наше времй не сомневается въ Д'Ьи* 
сшвишельной самосшояшельносши содержа- 
Н1я сей науки; но оно не ушвервЕдено еп^е 
обш/имъ признашемъ ученыхъ въ его пре- 
Д'Ёлахъ ; въ разм-Ьщенш ошд'Ьленш н1№1Ъ 
е1це посл'Ёдовашельнаго , обхце-наблюдаемаго 
хода ; и въ большей час1йи самыхь осно* 
вныхъ положешй , изъ кошорыхъ должны 
быть выведены окончательный заключешя, 
суи^есшвуюшъ только отд1шьныя мн11н1я, 
бол'Ёе или менее уважаемыя но признава- 
емой знаменитости ученьсЕЪ , коимъ сш 
мнетя принадлежать , но не возведенныя 
60(6 на степень догматической неосдори* 
римосши а)« 



а) Nои^ п'атопв е11со^е^ие(1е8$у8(еIпе^ <1Мсопоп|{е ро11- 
1^^ие, ои Лее ёсгИ* р1|18 ои то108 ргёс|еих 1иг се(1е 
<С1епсе. (оЕ$ втвтенвз т! ёсояошв роыт!» 
О0Ж.*. ршг м. Св« Саимн, вес сс1« Раг1§, Т. I» 



V 



110ЛИТИЧВСКО& вконоШи 7 

дконом1я Полвпшгческая ^ будучи, какъ 
кы уже сказали^ въ насшошцемъ своемъ со- 
сшояти указаШелехъ д1^С111вишельной сше^ 
пени развишхя гражданственности ^ обра- 
зована ходоиъ атаго же оамаго развитхя. 
Новый Ёврооейскш полнтическш шръ , 
в6зннкш1и изъ обрушившихся разнородныхъ 
•ормъ среднихъ вёковъ ^ им'Ья въ основаши 
гражданской жизни своей совершенно дру- 
Г1Я сших1Йныа насада ^ нежели как1я илсъ* 



рг^Гасе х|»} • • €104 еста1оз (Смить, Бухлвлкь, Мадьг 
тусъ, РиКардо и Сви) •опг ео11егетеп( Ахуиёв 9иг 
гоиз1езро1пи 8а^1е•^иеЬ М. &ау рг^!еп<1 ^и'П8 воп1 
А^ассогд (ёЬф х.)ш Рао5 ипе а(жпсе 1в11е ^ис Рёсо- 
потме ро^^^^^V^е^ И пе Гаи! рав 8'а1Кеп(1ге к (гоитег 
ип а83еп<1теп( шй^ег$с1 к 1ои(е8 168 ргоро81110п1 
1горог1ап(е8 ; е! серепс1ап1 , роиг Ьа аррг^С1ег 4 
1еаг |и<1е такиг , еХ роиг ди'е11е§ риЕмев! вагт1Г 
Де гЦ1е <)е сопс1и11е ^ И «егак (отХ к с1^81гаг у е! 
ш^те р^е8^ие п^смвавге ^и^ип^е та)0ги1 ^ооп11с1^« 
гаЬи Ае8 регвоппеа ^ ^и^ , раг Гё1и(1е ^и>11е^ оп1 
/а11е Де сеЬ гаа11^ге5у вон! х1ё%гхдАг% раг Ь риЬИс 
сотгое с1еуао1 ё1ге 1ев )и{[ез 1ез р1и8 сошрёипв^ рй( 
а^ассог^ег виг 1а )'|181е88е <1е саз ргорозНЁооз Гоп(1а- 

]Пеп1а1«8 (рА1ЯС1?К8 в'ёС01С01*1Ё РОЫТК^ИВ, 
СОЖ81В^а<^3 вОУЗ ЬЕ ААРРОЖТ ЪЪ ^В^В АР- 
Р&1СДТ101Г РВАТ197В, РАВ ГО« Т. Н.МаЬТВГ8««« 

1га<1ши Ла Гаи^ик раг го* Т. 5. Соязтавсю, 
Раг18. 18<ао. Т. 1* 1о1го(1* "чщ^ 1х«). Сви^ при вшо- 
рокь к^^^аож <жяхь ИагаАьпь1хъ Осноеангн Полк- 
шл^ескоЛ ЭжокомЫ 1уус1Сжо}к п^реводъ, пре^^с. П и 
Ш) говоришь^ чпю уувгь овое вопия нЬкоторыя прави- 
ла, воя утвердились уже посл1^ (??) . п^рваго иэдашя.'^. 



8 о НЛОТОЯП^ВМЪ СОСТОАЯШ 

да жвзщь древшрсъ обЕцесппгь , необхода* 
но долженъ былъ н въ явтЛлетяхь своихь 
яршишашь совершенно друпяФоряы^ незяе* 

ли Ресцубликн Гре!ц1я нли Рижь а )• И но» 

• 

шону ^ искать коренныхъ основашй нашей 
науки въ писашеляхъ древннхъ^ жившийп 
подъ вд1яв1енъ совершенно другихъ ядей ^ 
значило бы ^ ошрих^ая с]гп^есщвован1е пред* 
хеша^ щребовашь св^'№1Й объ ономъ* Сколь* 
ко можно ааклюншпь хю оставшимся свь* 
д'Ьщямь обь обц1[есшвенномъ бышв древ1> 
нихъ народовъ^ ошношетя у нвхь меж* 
ду Составными частями граждансшвевносшя 
совершенно им^лк другое аначен1е^ неже* 
ди въ насшояп^ее время; а кошому перед- 



■я^ 



а ) Вма! виг ГЬм(о1ге <]е 1*6000011116 ро1^^^^ие <1б1 
рбир1е9 тоЛегпе* ^ив^и^аи сошшеооетбп! <1б Гап- 
пёе 1817* Рапе , 1818. а уоЬ 1п 8^* Шшга за* 
цкчэщедьная , хотя а велщя согдасашься со вс^Ьщ 
закл|очен1ямя адшора. Ье ХглгХё , говорить окь В1| 
ав€|ден1а| ^и^оп ргёзбШб аи роЬИс а'оссирб бей 1Лё^ 
61 ^и^ оп^ Мх 11а!1гб Г^и1 ас1ие} вб ГёсопошЕб 
{^пега1б б1 ^и! 1б тосИ&еп^ сЬбх ]бв <]1ббгеп{ев 
паиопз, Ампоръ прянимаепгь щра рода управяе* 
шя (^гё^^хте)^ обрааовавщаго подшпическое состоя* 
рЁе новыхъ народовъу въ щкомь ош1 теперь нахо» 
дапюя. В^^Ёше сЬ1ао1з у древ111|ишее , Аа1яшское ^ 
тё^гте , процзшедшее ошъ вд1ятя ид^ Хрцст!- 
анства цъ Европе я Магометанской реяяпи вь Аз1Я 
и Восточней Африке; и гё(;1тб щетшт^ие^ древ-^ 
. нее 9 коренное Европейское. 



полжтчжсмол ояоношн ^ 

1ШЕва идеальвыя я вещесшвенныя , необ» 
жодвмад првнадлежвосшь я указатель жи- 
аяя народной^ располагалнсь хошс по ш&яъ 
же побуждетяяъ , какъ н въ наше время ^ 
яо по «другянгь соображев1Я1Гь , подъ упра* 
влешемъ другаго порядка ве1цейд я сд-бд^ 
сшвешга правила яли ошвдечея1я^ язвленен* 
ныя язъ древвихъ «актов% , ве ' яогуогь 
войшя въ число положенгй науки срвремея-* 
ной^ по краивея ж^^ безъ значяшельвыхъ 
еговорокь я ограничегай а). Пришовгь 



а") 1>€ Гёсопо1Л1е ро\^^^^пе еЬ гига1в ^ев Б§;уриев1 
егдез Слг1а$1по13 ; рвг Ь, Аеуянн. Рап$, 18а5» 
1 уо1« 1аш 8^. ЕгЬже: 1)е Гёсопою1е роI^^^^ив 
е( гига1е с1€1 Регве« е1 Лел РЬеп1с]еп8« Ьаиваппе. 
1819« I ^о1. 1п 8^* Ве ГёVЧ>пот^е ро1^^^^ие е{ ги* 
га1е <1ев АгаЬеа е1 с1е ^и^Гв• С^пеуе« 18ао» I уо1« 1о 
8^« Ве Г^сопот|е рои^^^ие е1 гига1е Лее Се1« 
\е», йел Сеггоа1П8 е1 Лее аи1ге« реир1ев Ле ГБпгоре« 
Сенеке. 1ё18* I уо1. Сочинетями сшш Рейнье ока*^ 
залъ су11{есп1ве11Н}ю услугу нсшорш Полит. Зконом1и; 
Ученость и долговременное пребываше авпюра въИс« 
1ШН111У Итал1и и Егишп^, доставили ему возмож- 
яосшь собрать и повЬртпъ зшожество св^'^нш^ ош« 
ностцихся къ его предмету. Рейнье особенно того 
швЁшя^ что землед'Ьл1е находится въ самовсъ пгЬснсжъ 
соошяоше111И сь унравлетеиъ и государственными 
11осшановлен1Яяи. Превосходное сочиненЁе Бека: ]Ёсо- 
11ого1е ро1№дие йе$ А1Ь^о1еп$у оиуга^е ^гаДш| 
Де ГаИегоапд с1е М. А,Vо^ Ваескя, с1в ГАса(1ет1е 
<1еАег11п, ^раг А, Ьаысуат, Раг1з,'189д. а УоКещб 
рчевидн1^ покаэыоаетъ, какъ древнЁя формы граждац* 



10 О НАСТОШЦЕМЪ ООСТОЯШИ 

хв^ше отд-бльное , безъ соошношешя съ 
яачадаки н ^аключетажя, въ сисщем'Ь^ важно* 
сти особенвой юлть не можешь. Шшорхьу 
указывая на ун1^та ^решвжхъ о н^кошорых^ 
предмешахъ Экономш Политической^ сход-^ 
иыхъ съ учетежь науки въ насшояп^ее вре- 
мя , какъ шо : мнёнхя Арисшошеля ( Пол. 
^кн. I ) о мовепл^^ НсеяоФонша кзъ Киропе- 
дш и Плашона изъ РесхЁублики о разд'Ьле- 
ти рабошъ , справедливо зам^^чаешъ всю 

меудовлешворишельносшь ошд'&льныхъ сихъ 
мнЁнш а ). 

Новое политическое устройство Ев- 
ропейскихъ обп^есшвъ возникла тамъ же , 

свгаввносши существенно разднчесппювадн отъ но» 
выхъ. Такъ , шшрш1|1^рь , въ случае нстощетя на* 
родныхъ оокровнхць, прибегали къ морскнмъ раэбоямъ, 
н тушь уже не щадили ни враговц ни друзей; нлм^ 
произвольно, принуждали 6к>гашыхъ гражданъ жерт- 
вовать всЬмъ ихъ оосшоятемъ. Ьат, 1У. 

а) Соип (1^соаот1е роЬЧЦие , ои е1ров111оп Ал% 
ргшс1ре1 ^и^<1^1е^го^пеп^ 1а ргозр|Гг1(ё <1ев ваС1оп1. 
Оиугаце ^и^ а вегУ! & Г1п§1гис11оп с1е Ьж17В5 Аътвв- 

. ав8 1ирвж1Аке1« 1ев Сванв8*01;с5 НюоьдавтМюяви 
раг Нвяа! Зтожсн. 5, Р« Воиг^ 1&15.«« 6уо1,10 
8^...« ТеПе ^и*еIIе ее 1гоиуе ^п(]^^и^е Лапе 1ев раиа^ев 
^ие |е т!^!!! <1а С11ег ^ е11е п'а Га11 аисип 1тргев* 
110П ; Дм 11Ас1е1 ее %охЛ ^сои1ё1 %ьи% ^и*оп у а!! 
Доно^ 1а гао1п<1ге аКепвоп^ ^ио^^и'е11е ае (гоитА! 
соп1€пив €1апв с1ев оиуга§ев ^ие 1е1 Апсаепэ е1 1е< 
Мо(1егпез п'оп( сез^ё (1е \\г€ е1 €1е юёсЦ^ег* Т» -VI* 

р. 10« 



ХЮДЯТЯЧХСКОЙ вНОШШШ II 



гдь исчезли жосд&дше сл'кды древняго^ 
давленнаго превозмогшнхн яачадахн об11|е- 
сшвеняаго быша Ад1яшскиъ прш11еш|еп. 
Образовываясь хадо помалу , вырываясь шь 
сшепенно <И9Ь подъ гнешу алоупошроблд* 
шн хашоляцвзма ^ оно раскрывало одшпь 
вопрось за друлогь; равдрангало вяврашель» 
•ноешь ; давало таал^ жзсл^довашю ; связы- 
вало р'Ьшеше сихъ вопросов» съ судьбою 
лх>ден н^ шакихъ образохъ> выававь на шь 
•таржхцд -рол набраякЬшвое ^ составило не» 
объяшную сукну новяшш^ нзъ ковхъ очн» 
1ценнБ1я , окаааышяся соо111в1Ьшсшвую1цянк 
неиакпишьшъ лребоватянъ нриррды чело* 

9 

тькау сосшавкли уже шэняппя основныя^ 
правила въ наукЁ* 

Ходъ, нанк очерченный, неногь бышь 
своргь. Нром!Ё есшесшвеяныхъ причинъ, его 
аадерживалх е1це причины, "^*^ч^тпр>т свои 
начала въ своекорыспии человека. Нувгао 
было время , сод'&и[сгов1е безчислеяныхъ со- 
бышш- и усш1(иовивш1Йся уисе порядокъ ве- 
ЩВ&, чтобы вызвать къ ншзни мноНя по- 
няппя , до втаго времени даже непредчув* 
сшвованныя обирикъ народнымъ смысломъ. 
МиЁшя, шакъ спокойно и откровенно изло- 
женным Лдамомь Смитомъ , о различныхъ 
секшахь вЁроиспов^дашя , могли ли срц/^ 



1д о ВАОГОЯЦШЬ оосгоявш 

сшвовмпваВъ в^къ «Ьроватя въ Папски кн* 
^ульгеваря, илк бышь сказаны при шреск-Ь 
хнквизилроняыхь косшровъ въ Испакш? Хо* 
шя он% высказаны не въ ^утЛ кощувсмаву* 
юп^аго легколшсдхя нЁкошорыхъ Франхсуз- 
скихъ 1шс.ашедей прошедшаго сшол'Ьшхя > 
но съ чвсшымъ, безукорвзненнымъ желат» 
емъ обхцесшвеннои пользы. Основашд^ ко- 
шорыик Эконоиисшы • нашего времени по« 
жЁряюшъ доходы и расходы об1цесгавенные к 
нхъ назначеше, которыми признается н]р- 
жда и время налагать как1я-либо нрвыянсн 
даши на народъ у вести воину или оканчи- 
вать ее^ могли ли входишь въ систему уи- 
равлешя Лудовика XI ^ или бышь руковод- 
сшвомъ какого-нибудь Азхятскаго Властели- 
на ? Идеи сушь . выраженхе времени ^ и 
какъ не льзя жишь вн& своего времени^ шакъ 
м въ идеяхъ не льзя опередишь свой в:бкъ^ 
особенно въ наукахъ > основываюп^ихся на 
опытности. 

' А потому первый поняппя дкономхи 
Политической ^ образовавш1яся въ государ- 
сшвахъ коммерческихъ^ преииуп][ественно въ 
Ишалш и Англш^ необходимо должны бы- 
ли относишь все къ шорговл'^^. Д'Ьйсшви- 
щельно^ первые писатели о семь предме- 
VX^9 увлеченные видимоспию собышш^ при* 



пксалк цуиндну народЕаго богашсшва ме- 
шаллакъ^ пол7Ч[ае1Ш]гь при вывоз'ё ярояз* 
ведеяж почвы и промышленносши, Въ яяо^ 
слфаннок шорговл^^ въ которой бол*е нйо- 
сшраш^амъ продается^ нежели сколько ошъ 
вжхъ получаешся, они вид'1ия исключйшель- 
ный ясшочникъ яародцаго 6лагосостоян1Я. 
Предполагали^ чшо излишегь отпуска про- 
шнв!ь привоза доставляет!» хюсударсшву 
наличную монету, Сисше1»а с1я , безъ 
подробныхь изсл-^довашй ^ была принята 
ВСЕМИ первыми писателями объ 8кояомш 
Политической въ Итал1и^ Англш^ Испа- 
ши и Франхря вь X У1^ ХУП и до половины 
ХУЛ! сшол^бопя а)* Опровергаемая силъ- 



ауВь Авгл1в: Еаьвюв— Опыл^ оТ<>рговд1|у кы5д5 го* 
ху;Ео17Аяв М158вьоЕ1г — -КругьТорговлНу въ хбзЗ 
тоду^КовжЕТв — Коммерческое Богатство, 1ГЫ 641 г.;. 
ТяомАв Мхтян — Сокройища Англ1Я для Иностран* 
моя Торговли» въ 1б64г.;РонткЕт — Выгоды Я улуч- 
шея1я Англ1н» кы6б4 г.; Ватеклят, въ сочинеи1Я 
овоемь ошвосительно Торговли я Доходовъ Англ1я, 
р« 1б, 1бд6 г.; Мл ЕТ1к-—въ соч. Главный Инспе|^- 
пюръ Таможень или АвглШскш Купецъ, вь 1 7 1 3 г, — 
Вь Гои1ланд|я: НесиеИ с1е рйсеа сопсегп«п( Гёсойотдё 
ро1^I^^гIе ска Ноуаите йшв Рауз-Вав^ раг 018влвт 
СнАЕЬЕв уап НооЕпооЕР. Ьа Науе. 1820. I уо1* 
1о &^« АвторЪу много учаспшовавтвй при политическовгь 
воэспшновлеяш Голландш^ соедивилъ въсемъ ВесиеН 
раалячвыя забытыя сочинен1Я своихъ соошечесшвея- 
ннмояъ о Полшпичесвой дк(шом1Я. — Въ Испанш ; 



14 о ждотопцжкъ сюстоявш 

ао пявашедяки послъ^ующвтш , он« , о^ 
плшашаь, долго еп^е преобладала^ в. даже ше* 



В|Ы10(ЬЦие е§р«као1е ^сооошо-роЦи^ие, раг вож 
1вАн 5кмгвв ОуАВ1но8, а11С1ео ргосигсиг Ли 
Ко1 1к Ь сопг гоуа1е (Гарре! 1 СгепаЛе* Ма<1г1€1 18з1« 
4 ^<Лт ш ЯР. Ашпорь шжАашиь шь сев хиагЬ со* 
чареш ююпжъ Исоавсжихъ аасашедеву шкяишшх» 
обь Эксиошя шиапшческок вь XVI , ХУЛ я ХУШ 
спюлЫтяхъ. — Во Фрощш духъ оеК системы нож- 
■о шшдЮл щяъ учреждешй, аадамяд* цае Ри^педьё 
к КодбертЬ. — Оачявтла Иптшвскахъ цнсашелей 
шого временя собрал я надаль Сввтов! подъ на« 
янипеиь: вспПбп с1ам1С1 ЛаИап! <!! есопот1а ро» 
1Шса. Раги аяЦеа^ ввоЗ. Иау1ашЬ 7 ^о1* ^о в^« 
По првдпсиожевио яздашеля, ообрая1е должно со- 
сшояшь язь 4^ чшсшейт Ъъ яадаяныхъ у шомахъ по- 
мИцвоы: !• Вге^е 1гаиа1о ЛМе саиве сЬе роввооо 
1аг аЬооДаге и гадя! Л'огр а с1*агв€п1о.у с1оуе яоя 
юао юЁшега еоп аррИсагЕопе а1 ге^по Ах Nаро1^• 
Соч. Аятовю 8вввА язъКа^шбр^я. 11онижен1е век* 
сельнаго цгрса съ яновеияымя шорговымя мксшамну 
явгаорь прелдагаешъ какь еднясошеяяое средсгава по- 
мочь нарсмрой бМяосшя. По лременя (1613), въ 
сочияея1Я семь весьма много испшнншеиъ вачадъ на* 
родшцю бдаЬоооспюяшд. а. Пмсоп! е ге1аг10П1 виНе 
топа1е <1«1 гевпо 41 Наро1ь Соч. Оёаш Вояато 
Тфжвоьо, Неаноляшанстго Башофа я Дирекпюра 
мояешнаго проязводсшва. 3. Ьевюпе ЛеИе тооеКе, соч. 
купца Вв.жвАвоо Оауанват! (1бо6)^ раэсужде- 
те^ содераиоцее богашУЫиа учения язслМ<мвап1я. 4* 
Ноиша <11 СатЫ, его же. Вь сочянешя семь съ необык- 
вовевною ясносппю яздожено учеше о векседьномъ 
яурса. 5. А1Й1по(ого рег Гаг га{;10яе е сопсогЛапха 
с1*ого е (1^аг$еп(0| сЬе 1агУ1г4 1п иа1Уегва1е, иа1о 
^ег ргоуе<1еге а^^Ц 1о&П1(1 аЬиз! с1е1 (оваге е ^иавиге 
шоаеи*! 1|иао(е рсг г€(;о1аге о^^т «оШ (И рада* 



полятжчшской екояошв %$ 

1Юрь сосшамяешъ дредраэсудокъ шв умах» 
кахъ часшяыхь людей ^ шаюь я х^йшскъ в»- 
родовъ и правяшедАсршь : торговля почя* 
шаешся* рлавныяъ средсшяомъ вароднаго 
обогащетя ; а подъ торговлею всё поян* 
яаяяпь «г&яу съ явостраяымя государошвамви 
Дбйспше^ яряпясываеяое сяяя яача- 
^^ажн деявгаюэ естасшвеяяо ааставяло пер- 



теаЦ е Г1<1<1аге шсо 111110 11 топЛв шД ива «о1а 
топе1а« Соч. Графа Од^раво 8слвауг1.6. Вгетем* 
Хтижйове. у, Ртош^ыо ьЪх^тешшгоое. Соч. Вжвулавь 
но РаАТ19ссо11. 8« Ьв т«сса ш сопсиИа с1| 81а1оу 
ЪгаНаго шегсапгЦе » о?е пшо»1гапо соп гав10111 е(1 
еметр! шп11сЫ е юоАетш^ е л' 1р1е|«по 1е тега 
тм^йоом МГеттепитвг в1'огпа1тепи (I! та1п1а 1е 
шопаСе; е! <1апо1.11 ЛА рг1ос1ре, сого€ <1е аисМШ 
еЬе ве виссаЛооо^ со'шоШ «И ргеаегтагпе ^Ц 8(а11. 

Соч. СжЖМ1В1Л1ГО МоЯТАНАК! (рОД« 1655 — У К* 

10&7 ) вэ1ь Модеяы* д. Вгеуе 1га11«1о <1е1 та1оге 
ЛсПе юоие1а 10 1и1и (И 51а111« Его же. ю, Тгаиа1о 
Л1 1г1Ьаг1« Соч. Сакь Аятоую Вжооо1а« Раэсу* 
злАвте, вжлвсашюе . сь обоофшаш позван1явш о пред« 
ттЛш II. Тгаиа1о М1е топе1в соп«1<1ега(е пе*гар« 
рог11 «11 1е(Шта ге<1иж1оое И С1гса1аж10пе е Ле с1е- 
ров1Ю. Его же. 1а» Оваапгажюо! аорга II ргехжо 1е« 
{а1е (1а11а топе1е а 1е сИШсо!!! Л! рге01О1г1о е Л 
«оживеНоу сь праваддежащяаш кь вему Восптео!!. 
Сочмвеше ае заключаетъ раздачныя раэсуждета аом- 
вксш у сосвпшденшж по жедашю (Ьшерапюра, Ко- 
роя Сарднвскаго в Велнкаго Герцога Тоскавскаго, 
чтобы скольжо вошожно сблизашь жъ достоинства 
моваоцу обращаапвяся вь яхъ жлад'№1яхъ. Коюп1С1я 
суа|есл1жовала вь17Когоду. Оввегуакшо! соч. Ром- 
9ШО ПвШу Президашоа сен комивсшу Фдорешшаща. 



1в О 0АС7ГОЯ1ЦКМ1» ООСГОЯШЙ 

выжъ пясашелеи наблюдать жхь въ двшке-' 
тж , д-^енш^ ^ъ ихъ обращеши ^ особенно 
въ шою вдиш^в^ кошорое озвк хо17шъ ян^Ьшь 
на часшныя и об|цесшвенаын ошяошени» 
Ишал1янск1е пнсашедя XVI ж XVII сшол'ё** 
лик^ оказадн суо^есшмнвую ус^ЯУ наук* 
но сему предмету. 

Въ шо я&е время обрааовалось я» Ашу 
Л1И мнФте^ чшо богатство сосяюншъ въ 
уменьшетв яроценшовь на капиталы а ) ^ 
к какъ мяФше С1е ня каясется мало-основа« 
шельнымъ^ но въ Англ1я правятельсшво^ яоч« 
ят около двухъ сшол'бтш^- вЁрно сл'Ёдовало 
оному^ направляя по невгь своя виды^ ^Р^Д'' 
ярхятхя и хозяйсшвевныя распоряжешя^ 
Ванкъ ^ касса погашен1Я долговъ , шорго- 
выя обл^ества^ кредипгв : все было разчис- 
ляемо на основан1н выгодъ^ доставляемыхь 
убавлешемъ проценшояъ. 

Меасду яг^мъ^ Дюшо (Ои1:о1) б) во Фран' 
хця я я№оторые Итал1ааск1е писателя в ) 
очевидно доказали ^ что деньги при эгёнЬ 
д*Ёйсшвуютъ только 1]9^ниоспию мешалловъ 

а) ТнОНЛв СПЬРВРЕР ( |641 )^ 1о81А$ Сн1ьп 

(1678), 5АииЕ1 Ьамв-Рое (1657), Рлтвтвд» 
( 1бд4 ) 9 ВЛЖКАВО ( 1714)« 

б) КёААюпв ро1111Чиев виг 1ез боапсев* ^ 

В)М0ЯТА1ГАВ1, ВВ0001А, О АЫ АВ!, NЕВ^ С АВИ, <«В- 
ЯОТВЗЬ В«ССАЕ1А, ВА501Я1, УаЯСО иС0ВЯ1АВи 



; 



ПОЮТКЧЕСКОИ 8КОЯОШИ 17 

къ нихь заключающихся к при изв'ёсшной 
сшепеяя сови:Ьс]1гаячесшва; и чшо^ упусшив- 
ши язь виду при соображен1и вшошъ ко- 
реяной заковъ деневшаго обращешя , какъ 
часшныя дв1^а^ шакъ в государсшва всегда 
Фодвергаюшся вадкнымъ пошеряхъ. 

Подобныя изсл'Ёдован1я дали другое на- 
11равлен1е яаукЪ; овЪ доказали^ чшо золо« 
шо и серебро ^ счишавшхяся до шого. вре- 
мени иолшннымъ богашсшвомъ^ не чшо 6о- 
л'&е , какъ средсяша ^ орудхе у помоп^ио ко- 
ихъ производится передача а). Мн^тя 
сие открыли пушь къ новымъ изсл'Ёдоваваямъ 
о свойстве богатсшвъ 6). Видя въ шор* 



а ) Ьа топеСа поп е пссЬегга та 1та21пе та еД 
1$ггитепго И тлц^иатХя. Саьыан! , йе11а юопе(а« 

б ) ©о паф ^^М а паг ©пе 9«пйпГФ«^Кфе ОиеИе \>оп 
д1«ф*^ише, Ые вгЬе;. « в*** пит ©пс Лбей, Ые 
«пф!^ сг^шде , Ьк 71Л<!* от ЫЬЬйП оЬ«г Ые 2апЬ 
»11*^/фй^; ев йШ пиг еше ЗГпшшЬипв М ЭМф^Г^м* 
шее; Ыс Ьт ыцфПт ШЩит ои^в пеие Ь^^охЬххщ^, 
Ьт аЗогГфи^ аи[ Ьеп $опЬбои, (оЬег Ьк «ореп, Ые 
шоп опюепЬе*, Ьав «опЬ ^ешег )и Ьаиеп). 3" лИет 
иебп'деп егбГкГеп хок xс^^а тф(в те^г^ аВ (^опГит|>$ 
«оя, аЗей^'Ьшв, ЗГц«вЛе, ишГаиЬ шЛ аЗегапЬегипд 
Ьег догш о^пе ЗЗегае^пшв лп ®й(егп ^ П)е11 оае1п Ьег 
5»т(ф агбаМ , ипЬ Гете Лба! тф4 П)е|Ьг ^гифЛш^ 
ешь |(}, а№ поф ШаЦаЫ М ^ттМ тЬ ЗЗоЬепё^, 
йлгоп ег Ге«пе 5Гг6е!( \>тЩМ. Фев ^^)е^^п Ьв-ТиовяЕ, 8е^г* 
6е81г(|р Ьег ©^ал^&ОгЬпипйг «>Ьег епЫЛЬшд Ьев 1)оп В^ 
Рлшг ^17в$IIАт ег^ипЬепеп 'фЬ^юЬаЩй^т Шй^Vпт^^тЬ^ 

ТЯАВСК. Ч. XVI, 52 



18 о ЫАСтошцЕМъ соопгоаши 

говл'Ё щолько ягья}г 5 но не производшпеля 
предМеАовъ ; рйэобрдЬши различные роды 
промышл^яносши > лреобразую1цей только 
предметы уже гу1цесгавую1Ц1е>- но шак^е не 
проидвод)11цей> Ученые> естественно> обра- 
тились КЪ ПрирОД'Ё^ КЪ вшой СЙЛ'Ь в^^шо 

звжду]цей > непрерывно дЪвшельвой у без- 
конечно ироизводаи^к. Присвонвсйи поня* 
т1ю^ Лр^аз€04пть смыслъ чисшо «изиче- 
ск1Й^ они необходимо доллшы были прк- 
няшь производиио<)шь земли исклю^шпель- 
йымъ йсшочникомъ произвеДетй^ кото- 
рыми челов'ЬКъ мовкешъ удовлетворишь сво^ 
Ш1гЬ пошребносшямъ и ^келаталгь ^ а съ 
ш^мъ ви^сш^ искусства и работы > по^ 
средством'Ь коих'Ь С1я проязведешя полу- 
чаюшъ свою Д'Ёйствишельность , исключи- 
тельно производимыми^ Оказалось^ что 
по сему строгому ^ одво-сшороннему поло- 
жен1Ю 3 ВСЁ друНя занятая ума и работы 
отчислялись къ занят1ямь не производи- 
тельяымъ ; и что одинъ только излншекъ 
въ произведешяхъ прошиву того^ чтб упо- 
треблено на приобр'Ётенхе оныхъ > есть 
истинное прцрап]1еше имуп^есшвеннаго бо- 



6Ы№г5Ш1Й^ГФ«(№*©4)(1еш. ПсЫх^. \>ой СЬ. ЛУ. 1^ I с я- 

МАИ я» 47*} 



ПОЛИТЯЧВСКОИ 0КОНО1Ш1 1^ 



I « I У.И I г > 



; X ^то ию только можно уси* 
лишь сужж^ рабошъ^ ЪпЛачиаашв пошреб- 
В1ЛЯ лосену каДержки^ производишь ^^^ч• 
ьжеяАж и увеличийашь какъ частное шааъ к 
обществ&ввов богашсшво а )• 



а!) ^ие^1е евНазОигсе с1е 1а|А1 (1е тЕвёгё ек (1ёрАиУ* 
жехё ? 1л тЫс! : «{паЫНё ёЪогоюе! е1 с1е Г0т- 

. 1]ве5 в'оссир«11| 1- Дав сЬозав 401 пе Цеппеа! еп г{- 

еп аих сотто<]11ёв йе 1а У1е; ипе |о&о11ё с1*аи1гев 

]^а8(еп1 1еит ем81ёпсе Аап1 ий ёих А^охвМхёк Уо{« 

]Д (1ёа 1о^г«\4и& ^«^ сбаюттевг ёуМешюаа! к« 

4>Ь^в^и <1е ргат1еге пёсенШ чие с1е1 деов р11и 1а« 

Ьопеих ои рЫ1 ииишеп! оссир^в аигоп1 гесиеННз 

I 1а зйеиг Ле 1еаг ГгонГ/ 1е уа{в Лёуе1орраг шоЬ 

' иёе^ Ршг 6х0§пр1е^ с'еМ Ли вет с1ев еаик е( Де 1а 

гепе ^ие, ооав 11го11з ^ а Гогсе (1е (гатаИ^ 1ев рге- 

Ы\ет8 ёИквепа <1е под г1сЬеззев* Л*а1 йе 1а 1ег1ге , 

)е гесае|])е <1и Ь\ё: шг )е поигш ауёе топ Ы^ ипе 

{атШе 4и{ пе Гаме пен, п1оп Ыё вега шап([ё^ е1 

)е пе «сга! рае ^ & 1а &п |)е Гаппёе ^ р1и$ псЬе 

дае ]е пе 1'^1а1$ аи согатепсешеп! ; гоа1в в1у (ап« 

|115 ^пе ]е поагпз гоез епГапз ^ )^оссире 1ез ипз к 

Шег^ ]е1 аа1гез ]^ Геп<)ге <1и Ьо1з ; се111-с1 1 сЬаг« 

репСег^ сеах-и к сипе <1ез Ьпдиез } 1а та1еиг <1е 

1Ьоп Ь1ё те гез1ега> е1 аи Ьои( <1е Гаппее поиз 

аегопз 1ои8 го1еих уё1из е( т1ейх 1о;;^з« Ма13 аи 

1|еа Л'е11|р1оуе? ГЬотюе ^ие |е поигпз & Гат Дез 

. Ьп^иез, зиррозбпз дие )е Госсире^ роиг топ р1а1* 
31Г , к )оиег (1и У1о1оп , 1е ра1п диЧ1 тап^ега зега 
рег<1и, е1 11 пе гае гез1ега г1еп <1е зоп иауаН роиг 
аиртеШег еп ^ио! ^ие се зо11 ои 1ез псЬеззез ои 
Га19апсе (1е й1а Гат111е ; сопзё4иетеп1 топ |оиеиг 
с1е У1о1оп т^арраиупга у ^^ гоо1пз дие та ГатхИе 
не <гауа111е (1ауап1а2е^ ои пе тап^е шо1Пз роиг те 

а» 



^ 



!10 О ЯАСТОЯП^МЪ СОСТОЯНШ 

ч 

Поняппя и мнФн1я^ истекаюп^я изъ сихъ 
вачадъ ^ образовали особенную сисшея[у въ 
ваук'Ь^ названную физ1ократи,1ескою^ въ про- 
пивопояожносшь предшествовавшей^ меркак^ 
тнльнон. Физюкрапия^ представляя уму по- 
няппя ясныя , основанныя на вычислея1яхъ 
в^ сл!Ёдствеяно> досшупныя умамъ самымъ по- 
средсшвевнымъ^ высоко ох^^няя все шо уча- 
сш1е , какое классъ везд'Ь 31НОгочисленн1^й- 
шт , но везд'Ё и б^нЁйшш^ землед'Ёлы^ы^ 
ихгЬюшъ въ сосшавленхи и образование об- 
п^есшвеннаго богатства^ произвела силь- 
ное впечашл1&ше на совремённиковъ ^ и во 
многомъ д'Ьйсшвовала на изм1&нете поли- 
шическихъ ошношен1Й сосшавныхъ частей 
государственной организафи. Но возник- 
шая и раскрытая въ государсшв:Ь обшир- 
яоиъ , почти землед'Ёлъческомъ ^ система 
С1я естественно должна была встр'Ётишь 
прошивор'Ьчгя въ Итал1и и Англ1и , гд'ё ^ 
по мЪсшнымъ и политическимъ причинамъ^ 
идеи меркатпильвыя сд'Ёлались почти акс1- 
омами. Это объжжяешъ : ошъ чего ^ при 
всей своей изв^пшосши^ она не нашла по- 



11ёЛопнпа{ег ^е 1-а рег1е ди П га^аига осса81опп^е« 
Соггевр^ 1п^<11(е е1 аесгеСе Ли 0« В, Рааяхык. Раш* 
И. ОдССХУП. I. 15а. 



политической 8К0Н0ШВ 31 

• 

сл-Ьдовашелеи въ государсшвахъ^ сшоявшихъ 
тогда выше Франки ошносшпельно- полиг 
гпжческжхъ знати, ,Учен1е Ненея а ) ^ Дю- 
пона - де - Нехуръ 6 ) ^ ^ Тюрга в ) и Троо- 
иа г) , отозвалось слабо въ Ишалш д ) 
и вгЬсколько за11:Бшн1^е > па сходршв ^ , ко- 
асепсь бышь^ причинъ.^ въ Гермаши е)» 
Духъ1 иеркашильнаго учешя превозмогъ : 
оно получило въ эшо время снсшемашиче- 
ское образоваше. Сшюаршъ въ. Англш ж ) 



а) ТаЫеаа ёсоаот1(у1е а?ес <оа сжрКсСкшпъ Уег* 

6У Ьл РЬузйосга^йСф Угег^ти /^бв. 6 уоЬ 

ш) КёсЬегсЬеш виг 1а иаСиге е1 Гопд;1пе Два исЬеб- 

«ее па1>оаа1еа, Раг15, 1.774* 
г) Ве Гогёге аос1а1. Рапа, 1777* 
д } В15согво есопот1со ЛеЦ' агсЬЁс!.. ВаосЦпи ; • Рао^ 

1еЦЦ 6л\V Апиопа. 

Ы)сг Ые по^йгЕфе Огаоио^ т бес РоНик , «оп ^• Л. 
5 сньЕттигЕш. КагЬгиЬе. 177б» аЛ» — ®П1ПЬ^]Г[?С Ьег 
@^аа/т^ оЬег Ь(( )Н>иН(ф( Овсо1гом.1е« 01е»веп. 1779» 
н вревосходвш переводъ» со шюгиии важными до* 
полнешями я обьяснешямиу Ь^ог(1ге вос1а1 Вихмава : 

лш1в/ одет @пЬт)1с(еЬшд Ьсв 1>от Ъ^ Ря^лг ^^Ев« 
нАт ег^ипЬшеп ф^9Г|оЬгай|фш Э1е9|'егш1ав ипЬ ^^й(А^^^ 
ШЛЩа^а^О/^гххЛ. $еф»1в. 1780. — Къэгаойже си- 
са1е«1^ можно отнести и. сочинсше 11Т11с^1кцд>; ^{ЩйШ 

»«4^(<И№1е^ге. 3, ЗД- аЗегГии 18 13. 
ж) 1п4и1гу 1010 гЬе рт111С1риа еГ ррШса! «сооошу» 
5 Т. 1юпЛоп« 17б7« 






щ Акенокези въ Италии а ) раскридц рноф 
во всей подробности. 

Эша о^носшрронносшь и исключищедьп 
ррршь потерялись ирстейленнр въ ученщ 
Адама Скита. Съ издатемъ его Яцсл*40'9 
щн Сеонства н Прнх^ннъ Богатства Н(^родов*в^ 
6) , наука долу^ил|1 сове'ршевно Другое 
раправлен1е ц). Разсматривая ^орговл^ 



а) Ьеггюп! <1| соттегсш 0881а д'есопот1е с1У11е« 
А Раг. Вавзапо* 1769* 

^) Ап ^п^и^^у 1п(о 1Ье паШг^ дпс! саавез оГ 1Ь^ 
У^еаНЬ оГ На!1оп8, Ьу АоАм 5м1тв^ ЬЬ. Ь. шлА 
Р, В, 5 рГЬопс1оп ап<1 Е{11пЬигвЬ: опа оГ {Ье сот* 
|П15в10пег^ рГ ^м Ма)ев(у^8 сиаЮгрз 1П 5со11апД^ 
апс1 Гогп1ег1у РтрГевврг оГ |пога1 РЬЛоворЬу т 
^Ье 11о1Уег8|(у оГ 01а8{[01|г« ТЬе Гоиг1Ь е(11110п^ 

Ьораоп. мрссьххху!. 

а) Ьргвдие А(1а1п 5т1|Ь ёсто^1 юй оитга^е, 1а 
•у^Цше а^1со1^ ^^о\% рг^ро11(1(^гап| «1ап9 ]е1 Ыт- 
ге^ 1еа р1и8 гёсеп», е( 1е зув^^ше ц|егсцп111е ргё? 
с1оп1ШоН с1ап8 Гор1010п с1е8 реир1е$ с1 дев саЬ!- 
пей <1ев зоп?ега1Пв* СЬо1$1г ^п1ге сев ЛосЫпев ^^ 
ои еп 1р(го(1а1ге апе поиуеНе^ пе Ыв ё\.о\Х реи(« 
ё(ге ра^ ГасЯе е1 п'ей( рае аввиг^ 1е висс^в с1е воп 
оиугеде« Раа$ ГёЦ( ой ее (гоиУ011 1а врвепсе , 1е 
<1ои1^ 1и1 €Хо\Х регд]1в , е1 оо 1и1 <1о11 1а )ив11се 
4е сшуеп1Г ди^, в*11 ее (1ёс1ага ец Гатеиг <1а вув-» 
1ёте а{;г1со1е > II ое пб^И^еа аисцпе Лее сопв!» 
(1^га(1опв аа{ рдиур1е11( гесогатаоДег 1е вув^^те 
соттегс^а! , е( 1е {а^ге ец ^ие1^ие вог^е иют- 
рЬег (1е ва ргорге Абсихох^^ II гепуегва ё^ипе ша1П 
Рац(е1 ^иЧI атои ё1етё (1е Гаи(ге , е( ^е сои* 
(спи (1р гёГи^^г (1ез еггеигв Гип^^Цв к 1а вс1еп- 



ПОЛИТД^КВСИ^ОЦ дК<№ОШИ 23 

шодько какъ мЫу:^ а цровзводихюспкь. при^ 
ро/^ как:ь сре^стеа сосшдвдеша произ^ 
«едеяяй ^ Смцщъ абрапщлся къ тошу : чшо 
аши средства нацралляешъ къ произведетю 
того ИД1Д другагр предиеща^ и чфо м(щ,ешъ. 
фищащь оборощь ц^рговлиЗ к прнцялъ ос- 
иоватемъ^ чшо работа ила трудь есщ^ необ-^ 
ходцвсое н^чад^ьное )1:слов1е для шоро^ что^ 
бы какой нибудь предвкепць^ долучилъ для 
насъ знаненхе х^нносши а) • Въ вшомь^ 
к всег^ шрлько. въ ашомъ схысл^кд онъ 
црлписыаавщъ рабопгь. хфоизводишелдную. 
С1иу ( 1Ъе рго<1ас1 ро^уег )• Основанхе С1е ^ 
строго разобращюе щ^ его сомсшав|1ьгхъ пог 
шящгях,'^ , указало глубокоцыслыо автора 
без^^сленныя заклю'>%етя. Ир^слЛ^я ус*^ 
дов1я^ ^мъ дща цронаро^^ад^ сила, мог 
«ещъ быть расдрортранена ,, улеличена. я 
усовершенсщвована > Ав17Рръ необходима 
доидя^енъ былъ осшанояцт^сс на А^лен'м раг 

с^, ваш о5ег ргос1«гоег. Лее у^п(ёв ^и^, еп ещвепЪ 
аимцгё 1ев.рго^г^8 е! 1е« 8иссе$«_ — О^ез зув. ё* ёсоп«^ 
роК е^ се1« раг М. СЬ« Слшиьн.. Т. I. р, 1.7 2« 
^^ ТЬе апциа! (аЬриг оГ еуегу п2(1оп 19 и1е Гипс!. 
^.ЫсЬ оп§1ааИу зиррИ^в \%. 19\\Ъ а|1 Ойе песевза- 
^161 ав4 сопуе111епс1е5 оГ ИГе кЬ1сЬ хЬ аппиаЛу 
соп8ит<< у аре} ^Ь1сЬ сопяЫе аЫау| е11Ь^г 1», 
и1е 1т т€<)1а(е ргоёисе оГ 1Ьа( 1аЬоиг, ог 1п и^Ьа). 
18 рогсЬавес!. 1пгиЬ 1Ьа(. рхас191<;е Г^^ош окЬег да^ 



94- о НАСТОЯПрЕМЪ СОСТбЯЯШ 

боты^ на поняппяхъ совремеяныхъ сосшо* 
ЯН1Ю реиеслъ и искуссшвъ въ его время и 
въ его отечестве. Поняш1я сш должны были 
сами собою представишься при первомъ глу- 
бокомъ взгляд1^ его на механиэмъ промышлея* 
носш1(* И потому ваяЕнЬйшее совершен- 
сшвоваше производя1цеи силы работы Смишъ 
полагаешь въ разд'Ьлених оной (1Ье |)1У131оп 
оГ 1аЬоаг )• 

Увеличете количества и качества 
х1{Ънныхъ предмешовъ , симъ способомъ про- 
изводимое^ извсЬяило прештя поняшхя объ 
образоваши 1^нностн ( уа111е ) , произве- 
ло новыя о суЦности и упошреблешн 
капишаловъ , объ обширности м'ёны^ о на* 
ешояи^емъ назначети денегъ^ и возврати- 
ло умсшвеннымъ способносшямъ право на 
производимосшь , оспориваемое Физюкра- 
ппею. По основашямъ сей системы , по- 
сшавляюп^ей во главу угла свободное " дви- 
жете всЁхъ родовъ промышленности , она 
справедливо можешь быть названа ннду^ 
стрьальною. Учете С1е проникло всюду , 
хошя^ по причинамъ разнообразнымь ^ и 
мало еще допускается въ приложети пра- 
вишельсшвами. Гарн1|е ^ переведшш со-* 



1ЮЛ11ТЯЧЕСКОЙ 8К0Н0ШИ зб 

нияете Сииша на Фраш^узскш языкъ а ) ^ 
ш но]гЁшше издателя его въ Аягд1я , Да- 
ввдъ Бухаяаяъ и Мак - Нюллохъ ^ во хно- 
пжь пояснили и распространили С10 уче- 
те б )• Конечно нельзя согласишься съ 



а} КесЬегсЬе5 виг 1а па(и1е е( Ш саивев Ле 1а 
г1сЬе8ве Лез ЛлЬхом , раг АЛат 5|111|Ь , иас1и1(еа 
раг Гег1 М« 1е Магчи15 0аа91ев. 8есопс1е ^сНИоп, 
а\ес (Не! погез е1 оЬзегуа110ов поиУеПез, Раг18» 

6) БуханаЯЪу ОДИНЪ ПЗЪ 0111Д11ЧН11ЯШ11ХЪ покЬшояхъ 

Аетлшскихъ писатедей объ Зконом|щ политической» 
счшпая безподезнымъ повторишь въ системашяче- 
скоыь сочмшеят САИщковгь уже иэв'Ьстныя положеиЫ 
яаукн, яздалъ Огалтовы Iя^^и^^ съ своими коммента- 
рии и доподнешямиу кошорыя составили ц'ЬлуюосО" 
бую книгу, названную авшоромъ: Виды, относшпель* 
но Эконолии Полити%еской. Посл'1ынее издате тво- 
решя Смита, сделанное Мак-Кюллохомъ, въ Лондоне, въ 
1&а7^^ДУ> обогащено превосходными зом-Ьчашями из- 
дателя ибюграф|ей автора. Между Шмецкими ком- 
меяшаторами учен1Я Смита первое м'Ьсто зашпиаепгь 
Кра/съ: ^^^й\ъxоЩЩа\\, плф Ьег ЗЗ^гв ЗлЬе [^егаи^дсд^ 
10ОП Б. Ах; вне лу ль о. 5 %^ ^Ьтдббег^* Благодаря 
яросвкщенному Министру, сочинеи1е Смита переведе- 
но и на Русском языкъ: Изсллдоваше Свойства и 
11ри%ип% Богсипства Народов^. Творенье Ада^ 
ма Смита. Шерев. с% Англьйскаго Николая 
Полшпковскаго. СПБ. 1802. 6 тост* \п 8°. Кт1га, 
дКланмца я ся уже рЬдкою. Изъпосвященхя можно вид1^ть, 
чшо переводъ сд'Ьлаиъ по ряспоряжен1ю Гр. Ал. Ив. Ва- 
сильева. Переводъ во многихъ вгЬстахъ не довольно 
'«Ьревъ и вразумителенъ ; шакже н1>тъ и1}которыхъ 



а6 9 1Ш7гоя1Ц^а^ ррстшшщ 

лнакеппгомъ Пшшповгь , ч,тобщ^ Адамъ 
Сиишь, рЬщил1| уте воь вопрох^ы Экош>м1||^ 
Полшпя^есксш а )1 но це дьзя шакже к не 

ваукк. 

Учеахв Смиша^ переданное Фрага^ш^^ 
возбудило Е'%^ ней абио^ее внимашес Инсши-. 
шупгьл въ 1801 ]Х>Д7^ желая подвергнуть 
щочн^йщему изрд'Ьдо1Ц1Н1Ю подожете Физю- 
кращовъ ^ "^ша земдя есшь исклю^&ипедь-. 
9ЫЙ и единственный исшочникъ всдкага 
богащсшвад к потому она одн^ доджна не- 
сти и шя^есшь надога^ преддожядъ р*^ 
щжшь : >^д;Ьйсшв^цпедьно ли въ гррударств^. 
^{емдед'Мь^ескомъ всд|цд цадогь цадаещь на, 



дополнешн , цовгЬщешшхъ въ. посл^дукицихъ я^аш*.. 
нхъ поддияншса; тервдгаы,, уцошребденрые^ перевод-, 
чикомъ, теперь бюдьшею часп11Ю оставлены: совс1^в1> 
пгЬмъ книга 01Я ^шь. дра]^оц1«норпш, вз» нашей Лапь 
шерагаурЬ* 

^) Питать ВЕъ р^ч» своей жь ПардаменпА» '79^ '^^ 
дВу Февраля 17Г ^уРп Ле по5 рЫз с6\ёЬте$ аи1еига аи! 
ц^.аШ^игеиаетеп! п'ех15ип^ р1иъ пои! ёооое <1аов 
аор оиуга^^е вис 1а ШсЬ^ме Лее НаЫопа 1а ва1и1|оа 
Ле 1ои1^ 1ев диев11оп8. ^и^ Гад1 1|911ге 1е зуаише 
с1^сопо1П1е роН^^^ие.^^ 0|«со11са рк;о1ЮОсёв аи Раг* 
1етеп( €1'Аа§1е(егге раг 5« С. Р о х, е1 Р I т т^ иаЛ, (1е 
Гап^!. е( раЬНёв раг ММ. N. €1е Д^ е1 <1е 1п8&1ви. 
Раг1в. 181д« Т. Щ. р. аро« 



вла^^иьцсш ^емшц а ) 1'^ Цанаръ д рйшад 
воI^рос1ь^9 ябобхо^^^о долщен^ былъ ^ кгк% 
онъ , ШЕракаешся м кскшушьса еакыхъ ооп 
всн1атй науккл ж состаяшлъ щакимъ ббра^ 
эомъ 1^лую 9^вягуо&ь Основатмхъ Ддлншк^ 
гескок Экономен б ), Сачияете С1е ^^ жь на- 
ше вре1М |10чти забытое ^ щ>и црявл^ш 
снискало цбшярную хзвгкспщосшь. Не охо*^ 
шря на стропи, сжатый н хащенадщп 
скя - последовательный способъ изложешя ^ 
Авторъ 9Ъ кореяяыхъ осяоватяхь раад*^ 
лдетъ духъ учещя Смшпа, хотя н говорить^ 
чшо разсмашрцвалъ исщочяикъ богатства 
ръ новая точка зрЁяхя в )• Таже рабоп 
дга нряшшаешоя услршемъ всякаго прояэ- 
ведев1я; земля, которой н^ коснулась еп^е ра- 
6оща> не ипл^ецп» по его выр9:^енцо^ ни какой 
1^янрсши, щакъ какъ й самобьгащыя ея про- 
дзведенха, или^ шр^н^^е , землю рд^ ххринн- 



||} 8*11 ев( уга! ^ие 4ао« иц рауз а2Г1со1с( ^<^иЦ 
е1рес^|1е Гиорб^ га1огЬЬе виг 1е8 ргорпе1а1гев Гоп« 
е1ега ? 

^ ) Рг1Х1с{рев <1^соорп11е роИ^дце , оиуга([е соигоц- 
п^ раг Г1п<111и1 На(10па1, Лаов #а вёапсе <1и I Л^ 
шуоае ап IX (5 )апу, 1801) раг N. 7*. Саяаво, 
а11С1еп РгоГевзеиг с1е Ма(Ьёгоа11диез а ГЕсо1е Сец- 
иа1е Ле МоиИп. Рапа. Ап. X ( 1801 )• 1П 8Я 

||^ • • «16. доиуеаа рош!; с]е уие воив 1сдие1 )^а1 соп- 
^1|1^гё 1а 4йигс^ ^^ 1а ШсЬем^* Ау.р. р« а* 



аЬ о НАСТОШЦВМЪ состояшк 

маепгь за одно изъ орудш, кошорымъ работа 
располагаешь наравн'В со вс^ми друшшк^ 
произведенньши прохышлевносшио яелов^ 
ка а). Ходъ > распросшраяеше ^ усоверщен* 
сшвоваше и сосшояше Полишическон Эконо- 
М1Я во Фраш^и^ съ 18оЗ года сдиваюшсд;съ 
именекъ Сея. Посвяшивъ оной всю свою 
жизнь б ) ^ онъ съ обширн^шлиии видами 
увгЬлъ соединишь пл'Ёшга1е;1ьйое^ увлекаюи^ее 
изложеше, самымъ ошвлеченнымъ поняниамъ 
дашь почши осязаемую ясносшь и^ аналоги- 
ческими положен1Я|[и изъдругихъ наукъ^ раа- 
ширищь пределы собсшвенной. Трактат 
томъ своимъ обь Экономт По^нтнгескон , 
изданнымъ въ первой разъ въ 180З году в)^ 

а } Ьа (егге ди! п^а виЫ аисип иауа!), п'а ри |]апз 
1е рг111С1ре аУ01Г.аисипе ?а1еаг, еК $оп ргоЛиИ ^рол^ 
^ашё п'еп а ри ато1г аисиое ^ё(;а1етеп(. р. 6« 
Се8( а1а91 дие Гас(1?1(^ Лея ип5 е( 1а Го1Ые88е <)е$ 
аи(гев оп( ассишиК дао* ип сеПат потЬге ^ 
П1а1П8 1а р1и9 2гавс1ерагие <]и ^га^аН ех(§Ше, ^и'оп 
арреИе псНеие. р» 4* Авпюръ различаешь 11*а- 
\а11 па1иге1 е1 (гауа11 аррги. р. ю* Ьа 1егге 
681 1П$(гите11( Аои1 1с ^гауа!! 5е 8€г( , е1 (1япз се 
са5 еИе с1о1(-ё1ге соп51с[^г^е сотте 1ои9 1е8 аиСгсв 
1п&1гитеп8 сгбёя раг Пп(1и8(г)е ЬишаЁве. ж^з» 

6^ Риагап(е аппеез ас' 80п( ёсоиМев дне ['ёСшЛЕе 
1Мсопот1с рриИдие; е1 диеИез аппёев I Это ска- 
задъ Сей еще въ 182$ году. Соиг8 ео1пр1е( Л'ёеоо. 
роИидае. р. 114* 

в ) ТгаИё с1^сопот1е роНи^ис у ои 81тр1е ехроз!-* 
110В с1е 1а тапвеге (1оп( 56 ГогтепС^ ае (1181г1Ьиеп(, 



ПОЛИТИЧЕСКОЙ екояомги д9 

овъ далъ наук^Ь сисшемашич^ск1й видъ. Ос- 
И1анавливадсь на шомъ подожеши Смиша , 
"что ]1юлъ|(0 работа ороизводншъ ценность 
(уаЬиг)^ онъ разлагаешь ьто поняппе точно 
такь у какъ въ Физике разсмашривается 
шеплоша ;, нре^ешъ совершенно Физиче- 
скш ; изсл'Ёдуешъ > какъ по естественному 
ходу вепрей составляются 1](Ьяности ; какъ 
онЁ расдред'Ьляюшся ^ я какъ потребляют* 
ел. Въ изъяснеши сихь трехъ «еноме- 
новъ> Сен много изасьняетъ инбтя Смита. 
Внмкнувъ въ прямое аначеше слова теорнть, 
онсъ зам:Ьнаешъ^ что^ собственно говоря, мы 
ке моя1емъ ия творить^ ни уничтожать: мы 
лЕодько преобразуемъ вец^ества ^ достав- 
ляемъ имъ годность или способность удо- 
влеппюряшь нашимъ нуждамъ и потребно- 
сшяиъ , производимъ только полезность 
(пШхХё). Сими замЬчатаями онъ шочн'ёс обо« 
значилъ истинную суп^ость богатства. 
Смипгь^ по его мнёшю^ слишкомъ ужемйо- 
го приписываешь д^йсшв1я разд'Ёленгю ра- 
бошъ у и потому ^ давши себ'Ё отчешъ въ 



е% 86 сооютшеп! 1е1 п'сЬевзев. Сочинеше С1е пе- 
реведено почши навсЬ Европеиск1е языки. Во Фран- 
111В оно быдо напечатано пять разъ. Последнее из- 
лцше 1826 года, а (• Раг15. Шдагаюшъ, чшокпит 
оеи вншло бод1ю .12,000 экэешияроиъ* 



вшою к)|{яти| коотроё Ьяъ а оч иШ аеагв 
еднакокъ йесыка значшпелвяымгв^ Сей указы- 
ваешь исшинйые ойаго пред'Ёлн. СялькБйшеё 
учасш1е въ п{й^каведеши д&ь экёнг&е прйпи^ 
сываёшъ . раэД'Ьлетю рабойшк ^ тсолькб упО^ 
шреблешю машинъ \ и при вшавгЬ аам^ 
%аешъ ^ что упоIIIрёб^^^вте хаи^янъ не чшд 
бод'Ёе> какъ искусное шолько яаиравлетд 
Сйл« природы. СиМ^ ' прос^шыиъ ^ но гду- 
бокимъ наблхЦдейхемъ > онъ проложилъ ио^ 
шинную шеорио ешОи кованой о^сновыйро^ 
Изведенш. ОЬновашя с1и Сей раскрыли 
ДО оче&иДносши й% дру1Ч>мъ огромвонъ^ прё* 
восходномъ Ьвоемъ со'чсинейги : Полномъ 
Курс* Лолнтньескон ЭкономЫ а ). Туш« 



а Л Соиг§ сошркк <1'^соЬо|Ь1е (>Ы^и^й• ргаИ^ие ^ 
ои?га|[е ЛеаНпё а гасКге аоав \еш уеи1^ с1е§ Ьот* 
11161 ЛМи!^ (1е5 рг6рг1ёЫге§ №пс1ег§ ё( (1ев сар1^ 
и11в(е« у <1е8 вауап1в , с1е1 артсикеигв ^ (1е§ тапи- 
Гас(ипеМ) скев вё^осипз е1 ео ([ёп^га! с1е 1оив \ей 

. С1(0уепв^ Гёсопотае Лез восЕёСё*; раг $• В^ 5ат« • • 
Рап8« 18а8 1п 8^« — ^ КесоронЬхе ро1^^^^ие п'е5{ 
ра§ аи(ге сЬове дис^ Г^сопошСе <1е 1а вос1ё1((. 
1лш >ос1ё1^8 ро|111диев ^иб поцв пошюовв с1е« ва^ 
11008 у воп( (1ё8 согр5 У1тао8, Ле твше ^ие 1е 
согра Ьита1п. ЕИез не 8иЬш1е111 , еИев ае Т1тео( 
^ие раг 1е )еи с1е8 раг(1е8 с1оа1 е11ез М сотрозепЦ 
сотдве 1а согрв <1е Г1п(11У1(1и пе 8иЬ5151е дие раг 
Гасиоа (1е 865 ог^апез* Ь^(и|)е дие Гоп а Га11е (1е 
1а па1иге е! ^ё8 Гйпс(10118 (1а согра ЬитаЁп^ а сг^е 
ип епветЫе Л% по(1оп8 , ипе всхепсе 1^ 1ачие11е 



♦ 



рнъ даЮ1й объежь Ш171ГЁ 1к>выи^ обшяр* 
н'^шш. Воспольаовавшвсь глубокою хы^ 
^№ю Сшюа^шаэ ^шо гражданское обще^ 
сшво йв бсщь какое ннбудъ ыехйяячеокое ^ 
сл/^йное или вскусшвеяное произведете > 
ко я1ивое органическое лгьло» шгбюЦее свою 
нрироду ( паШПа с1е» сЬове» ) , онъ иавле* 
каешъ изъ сей мысли ^еавычайно обпифйыи 
ври1сЬнев1я^ я1к сл'ЁДСШВ1е коихь полагаешь^ 
чшо дконоша Политическая тбже им'ЁепгЬ 
шзелметонъ своихъ дШ1ят1и ошносише«яьнО 



■ 1 ■ЛИ 



оо а Аоопё 1е пот бе р^^^Но^Ь§^гш Ь^1и<1е Цие 

' Тоо а Ми Не 1а оа^иге е1 <1ез ГопсИоья <1е8 ё1Г- 

{ёге^1е$ рАт1\еш 6п согр§ аосМ ^ а сгё^ Ле тёте 

ив еоаемЫе с1б |1о11оп« у иае аиепсе ^ & 1а диеНе 

оп а <]оап^ 1е пот (]*ёсопого1е ро1^(^^ие• Со я 811) ё- 

ЕАтюяв СёяёвАьвз» р. I 9 а. Се«1 1а соппаи- 

/ аапсе Де сеа 1ои аа1иге11е8 е1 ЬопаиШеа ваоа 1ев- 

диеЦеа 1с< <ос1^1ё8 ЬиШа1П€8 ьь 8аага1еп1 §иЬ« 

шмшХ^г у цт сопшишепХ с^Ие пхш^еНе вевепсе дие 

Гоп а й6ш\^пёе раг 1е иоШ <!^сопот1е роИ^дие (*)• 

С'еб1 иое вс{е11се рагсд диМ1е пе ас сотроае раа 

<1е ауа^етеа 10уеп1ёа , с1е р1аЬв с1'ог9ап]аа11о11 агЫс- 

га{гете111 соп9иа^ (1Ъуро1Ь^аеа <1ёоиёеа с1е ргеиуаа} 

юа1а €1е1а соп11а15ааисе Ае се ди! еаЦ ее 1а сопоава- 

•аосе <1е Га11а <1оп1 1а хбЛхИ реи! е1ге ё(аЫ1е« р. 5« 



1ЙЫ»Л|А«М 



* ) Мысли С1И раскрыть! й друхЧшй Фр&ицудс^кшш пи- 
сашеатш* ВесЬегсЬеа ааг 1е т^сап18те 80С1а1е с1е 
)аР'гапсе) раг М.Млгвт* Моп1ре11е1 18эа. Егоже, 
ТЬ^опе ^и тоиуетеп1 аос1аЬ Рдпа. 18з5. 



За о нАстоя11]{Е1Гь состоятя 

язъяснешй жизни гражданскихъ общестаъ , 
шпб Физ1одог1я ошносишедьно сшроён1ячед(ь 
в'Ёка; а пошоху первое свое оцред'Ьлете 
въ Тга11ё находишь нешочньшъ ^ неи досша- 
шочнынъ X несоо1шгЁшспп1енньшъ оодерша- 
нио шого сочияен1я а). Наука должна обняшь 
всю систему^ весь составь гражданственно* 
сши> особенно 99сь шого времени^ какъ доказа- 
но> ншо обладакш^ге собсшвенносшямн неве- 
1цесшвенныхи^ какь шо: таланты личные и 
приобретенный способности составляюшь 
неошд'Ёлимую часть богашсшвъ обп^ествея- 
ныхъ ; и что служба въ самыхъ даже вы- 
сокихъ долвиюсшяхь ивтьешь сходство сь 
работами самыми простонародными ; сь 



а^ Ь'оЬ|е1 йе Г^сопот1е роI^^^^ие зстЫе ато1г ё1ё 
ге91ге1п( ]иI^и*^с^ ^ 1а соппа18яаисе (1ев 1о13 д}11 
ргё§1с1еп1 ^1 1а Гогп1а110п ^ & 1а с11$(г1Ьи110о е( 4 1а 
соа«отгоаиоп Лее г1сЬе»ве1« С*еи а1П81 ^ие то1- 
гоёте )е Га! сопшгЛётё йлпз топ Тга11ё ё'Ёсопошае 
Ро1^^^^ие , риЬИё роиг 1а ргего|ёге Го1в еп 18оЗ.. 
СерепЛапк оп ри( уо1г (1ап8 сеИе оиугаде га^те у 
цпе сеИе шсгепсе ХхепХ к (оп( с1ап8 1а восхёХёь р. 7* 
Оп па 1гоиуега <1опс ро1а( 1С1 (въ Кур(гЬ ) Ле» 
рг1пс1ре8 с11вегео> Ле сеих ^ие ]е ргоГесяёз <]ао8 
тез рг^с^с[епз оауга{;е§ ; оп у {гоитега сез рпос!- 
рез р1из Аёуе1оррёв , ёс1а1гс13 раг ипе пт1111и(1е 
^'арр1|са11опз ; рог1ёз , )'е8рёге ^ ]изди'а 1Уу1<1епсе 
1ар1из 1ггез1$иЬ1е е( сопЛиКз )из<}и^^ 1еигз (1егп1в- 
гез сопзё^ие^сез• р. и^* 



того врекенк > каяз ясно уставов лбвы ош- 
ношеша каяцаго ошД'Ьльно къ 1^011]г об<- 
1цесгов7 и. общества къ его членамъз уо-^ 
ыоюрЁла 3 ншо Эконошд Полившческая > 
лмФлшая ^. по ввдижсому > предмешомъ одвв 
лмутцесдгаа ъвщесшмеввыя^ обяимаетъ впол" 
нЪ всю сиошеху граждаясшв^шосшв^' а)& 
Справедливость однакожь требуешъ аа« 
згЁшишь^ что лриэная1е лвчвыхъ спо« 
собностаей л долвкносшныхъ услугъ ча-« 
сшио богашсшва укаэаво ехце Смшоомь г 
онъ весьма опред'^лишельно говорвйгб^ ^апо 
^Д1ри васшодп](ихъ уепЬхахъ оби^ества^ фи-> 
ЛОСОФ1Я или умозр'^иге сгааяоВйШСя^ Ни* 
^обно 1дсякому другому упражкевио > глав-« 
н^ишиМъ ^ или едйнсшвенным! йромшс** 
ломъ в дандш1емъ особеннаго класса граяк^ 



ч I • иь*—^»^^^— ^*1и1 



л) 1)ершз ци*И а ^1е ргоиу^ ^ие 1е$ ^гортг^Ыш 1т* 
таЫпеИез ^ Х%1\ев ^^Iе 1е8 и1еп5. е1 1ев [асиМш 
рег^опоеЦез асцшзеа^ Гогтеа! ио€ раг11е {оС^^гаЛ* 
1е ве« г1сЬеие8 «оскшАев^ еЬ ^ие 1е8 5ег?1€е8 геп<1115 
йлпл 1е9 р\и» клпХе* ГопсИопв опк 1еиг аЬ9\о^1е 
атес \еа 1?а?аих 1ав р1и8 ЬитЫез | (1ерш8 ^ие 1ев 
гаррог15 ее 1Чпс11У1ёи атес 1е согр§ <ос1а1 б1 с1и 
еогр» «ос1а1 ауес \е9 шйхуНал ^ е1 1еиг« шхёгёкш 
г^с1рго9ие5 ^< о11( ёЫ с1а1гетеп1 ^(аЫ1$^ Г^сопоШ1е 
роИидие^ ^и^ 4егоЫо1( п'ауо1г роиг оЬ)е( дие 1е< 
Ыеп» т2^\4т^^^ я!еш1 ирцу^е ешЬгазаег 1е 9у$1%те 
аос1а1 1ои| «п11ег« го. 7* 

ТвлЕСк. Ч, ХУЬ 3 



84 о В401!0Й1ЦЖ1№ ООСТО 

дань*' а); Сос111авш1Ь обширнейшее 1т у >у ^ ^ в> о 
оодержааш науки. Сек жош'Ълъ бы эан^ 
шшхь и саное назвате другнмь , бол^е 
су1ц|княш1 иреднеша соошжЬшсшвушцкнъ : 
^С0110И1Е 5ос1лх.1г б), ^>Мы хошинъ познать^ 
1Ч)ворш]ть онъ в ) , ' живое грав1цаясшвен* 
ное вгБло ; на хошинъ знашь проходу и 
отправление различаыжь органовъ ^ оное 
€йс<павлН1б11^ихъ/^ Содеригате, синъ опре- 
Д'б:1е1пемъ науки очерченное , необъдш* 
но г), ,,Ока ч)д|]а новеть указать нанъ ис« 



^ ^ 1п гЪе рго^евв оГ зоске^у ^ рЬ11о8орЬу ог §ре- 
ёи1а11ап Ьееоше! , Ике еуесу оСЬег етр1оуетев( ш 
гЬе рг10С1ра1 «г во1е 1га€1е аоё оссираНоп оГ • 
раг(1си]аг с1а88 оГ сх^геп* Ап 1ш|, Т* Ь р жв» 

б) Соитз сого. (]'Ё, Р« р. а» 

в) Ноне тоЫопз сопоАЛге 1е согрв §0С1а1 Т1тап( ^ 
поиз уои1о113 8аУ01г ^ие1]е8 «он! 1а па(иге «1 1ев 
ГопсИопз (1аз с11№геп> ог|;а11«з (1оп1 §1 §е союрозе« 
р* 8. 

г) ЬУсопогак *роI^^^^ие реи1 8еи1е Гаке со1Н1411г« 
]е8 1гга1з гаррог^з !^и1 Неп1 кз Ьоштез еп шоскёхё^ 
81 е11е ЛёсгёЛМе ка таита^зез 1аз11(ииоп« , е11е 
рг^1е ийе пои\е11е Го1^се них Ьоопез 1о13 у к иое 
Ьоппе ]аг!вр^1|(ЛеЬс^. 'ЕИе КзвёоК Ьз с1гойз Ле 1а« 
рго^г1^(^ зЬг ^€3 у^аЬ ГопЛешеоз^ ейе у гаНасЬ^ 
се11е'«1е8 1а1ё1)9/ с^|1е Дё^з ёИепСеИез , се11е <1ез |а«» 
уеп^Ьпз пои^еИез» "ЕПф 'Ш( сОпоаЪге 1а8 рппс!^ 
рез с1и (1го1| 'Дайз 1е8 ди«з1{опз ^ие Гов! ва1Сге 
Г1п1ег^( <]е$ сарКаиХу №геуепи ^з1«ггез, 1ез шави— 
Гас(игез е( 1е соююегее. В11а оюпСге с1апз ^ие!» 
саз 1ез шагсЬёз зов Ы^йкй€ш^с^^% к Лке^ Лтп» 



^ 

^ 



]№и|Т|ппяшк 8КОКОШЦ 35 

уь общуммда; оообщаешъ новую св^ку эако- 
лшкь &1а1<ят н сврамдляаому судоопщраэ- 
д|ешю; улшерждаеш:^ права собсщвшшосцщ 
вж ясшянкыхъ ооновахъ^ свазывая съ о]^- 
зш в^мюа днианша^у 1Юкр<юишельсшво и 
озфаоеше швшыжъ «1зобр:ьшеяа$. -Ова ра- 
скрываешь начала нрава иаъ вонросожь^ воз* 
никающнхъ дри раасиошрЬвгх прибыли об 
шошшадовЪэ ^оходовъ съ эемедь^ взихюдъ ошъ 
наву^ащцур!» и барышей ошъ шорговдн; ущ^ 
9ымал1аь шь ыашжъ олучасхъ шоргь можешь 
быш» ,ммияммъ> шо есшь: въ какияъ слу- 
«1ЯХ» /можешь -бьцпь НА шорху Д'ЬИСЩВД- 
теллшш ци»., тдо кошорой совершается 

уСШуШНЬ НМСгЯОГДа ЯСЩИННОЙ 1][1^НЫ Н^ЁЩЪ. 

Она вимвнвуваешь^ шюь важны .искусспца 
к аа1ишы^ о«ра11^^|аюп|Хб аандш1я оныни а). 
Она касаешса даже важносшк пгёхъошно- 
шетй^ кошорыя уошааовидись кежду выо* 



дпа1§ сав 1вв сопсИНопа Леш шагсЬ^а 80п1 ]« рпх 
Л*ип% соосеваЬо гёеИе » ои ое §оп( 1е рг1х Ле 
Т1сп« КИе йёЬегтшс Г]трогиосе Лея аг18 , е1 1%ш 
\о\ш ^ие 1сиг «хсегс1се г<^с1агое. р. 'бЗ. 

а ) 1»^са110|П1е ро1||м1ие та )и5дп'^ ар|Н*есдег Пт- 
роНапсе Лев гаррог18 ^ц] ек181еп( еп1ге 1ев ргет1«| 
€Г9 й^пп ёи( е( 1е согря зос1а1, в11(гв 1а 11а110п е1^ 
1ев ваНовв ё(гап(;егев* иД* 

3» 



36 6 !аАСМ№1!|;ккМ \йёсто^тя 

шнив чле^яеат обЩеаЛлл 1а^'1а^льаМ^'обхц^ 
саоют^ между вйрор^кШъ' л пк^^^бШ^ ^ти/^ 
аем&ыхи/^ Желая сд^блюпь пё/^у^^^ЬзШШ- 
но народною^ Сей в^ гЪгб гаду. и5далъЧ 
Сокращенное У'сенье Экономш полнтпгеской, 
совершенно нереД'Ьданное во впюромъ яз- 
дан1и> въ 113^1 году а). Мысль основную!, 
чшо обп^есшво есть ор^анизмъ> есть есшв- 
сшвенное , природное сосшояше -' человека -^ 
а не какое-шо условное , какъ н&кошорв1Ь 
полишики прошедшаго • сшол^шш пре^рйоАй- 
галя ; что челов^къ рояц[^енъ для обп1[еС1й- 
ва ^ и что настойхцее > еспгесшвешюе ' со- 
сщояше его есЬхь шо-^ въ копхоромъ ешь 
раскрываешь вцолнь всё свои умсп^вея- 
ныя способносши ^' важнейшую чаешь €М> 
ярироды^ Сей развклъ- въ глубокомыслея- 
нояъ у чрезвычайно ошвлеченномъ^- сочине- 
В1Я о Сущности Полнмнгеской вкономЫ , 
яопгья^евнояъ въ Прогрвсснепон Энцнклопе^ 



а) Са1ёсЫзте Л^Ёсопою1е РоI^(^^ае, он 1п<« 
(гис11011 ГаюШ^ге ^и^ тоо1ге с1е ^иеие Га^оп 1ев пс* 
Ьевзев оп1 ргоёш^з, с[иг|Ьи^е8 е1соп«отт^е8 дап< 
1а $оса1ёф 5ес* еЛ. епгдегегоеп! геГопс1ие е( аи{[- 
П1е||1^е (1е5 по1ез. Раги. 1821 х уо1. {пб^. Сочя^е- 
Н1е С1е со вшораго 11здан1я переведено довольно' хо- 
рошо и на Русскш языкъ. 



поднтнчвской еконошя . Зу 

дщ а.). Гашиь^ хошя жь основныхъ 
доложат яхъ. о яюрговд'Ь и ошсшупаешъ 
одсь шеорш щнд)гсшр1альной ^ но ошнося- 
цц^цр заглада на предмешъ науки ^ вводи- 
маго цравнла: навлц^ашь основавхя онон 
язъ Фак1Ц01|ь жидни гралсданской > заслуаш- 
ва^шь ночапшое зс^шо возл'К Сея. Его 
Теарья ЭкоиомЫ Полнтпьескон ш особенно 
Снстемц оной сушь явлешя важныя въ об- 
^^^СIIца н^узщ 6 ). дпг& же мысли служили 
основатеиъ другому , чрезвычайно важно- 
му > необыкновенно отвлеченному сочине- 
шю ^ хшсанному иочши въ шоже время 
Х^а^н'жъ Гошержвоясь в ). Сосшар'Ёвшись 
ща схрабъ государственной ^ онъ , по его 
мрнзнашю ^ понималъ всю важноснш науки 



а) ЕпсусЬрёЛе ргортевздуе ои соПесиоп Ле Ьс^ХШ 
впт ГЫ>1о1ге , Гё(а1 асШе! е1 1е8 рго^гев (1е соп» 
пмязтсеш Ьита1пе5« Раг15 хвэ/* 

б ) ТЪ^оп'е (1е Гесопопи'е роЬЧхдие , {опА4е виг 1ев 
ГаИз гё5иИап15 с1е8 5(а(^5^^^иез ее 1а Ргап9е е1 с1е 
ГАп§1е1егге ; виг Гехрег1епсе <1е <оив 1е9 реир1ея 
сё1еЬгез раг 1еиг8 г1сЬез5е9 е( виг 1ев 1и1П1егв (1е 
1а га1зоп; раг М. Си. Самьн. Рагдз 2 уо1. Ь 8^* 
О сисшемахъ Политической Экономш Гашия, я уже 
упокянудъ выше у с. в. 

в^ Ш^шепа (1'ёсопот1е роНидие ^ зиЕУдв ^^ дие!- 
^пев тиез виг ГаррИсаНоп с1ез рг1ос1рев Ае сеЦе 
«С1епсе аих гё^Ьв аАт1п1з1га11?ев. Раг1в. 1817 1п 
8^. I ?о1. 



38 о Я^VСТОЯIЦЕ1IЪ состошпи 

сей длят челоМка государсявкмнивго и, та 
сббсшвешпшъ ощуп^сшяю Лошреблосшш ^' 
хбш'Ёлъ не столько сочизшшв юа^, еколь^ 
ко , какъ овъ говорил» , ,,с^^клать опыпП 
пролЬясить дорогу къ обраэоваяпо^ сстрме-' 
яевгь. и съ постепенными успЪх1Ё1К« ^ прак^ 
Мнгескан снстены яаблюдетй^ у^пяерягдея^ 
1Юи на всей обширной совокупнйстж сое^ 
Дййенньпгь средствъ^ веослабйо въ Д12Й- 
сшв1яхъ наблюдаемой управлен{емъ моп^- 
нымъ и просв'Ёщеннымъ'' а ). Твкъ пони- 
мая^ онъ Экоиом1ю Политическую исклю- 
чительно д'Ьлаешъ занятхемъ людей нра« 
]|к1тельственныхъ : для всПхъ другихъ нау- 
ка С1я, по его мн'Ьтю^ чисто умозришель* 
11ая б ). По сидсъ же причинамъ я усп^хя 



а) Д'а! сЬ^гсЬё 4 Га1ге • • • ип 1га1(< ^Мшепит^ 
<1ап8 1е^ие1 )в те вше виг-1ои1 аКасЫ ^1 Га1ге геа« 
аог(1г 1е5 гаррог15 ди1 Неп! 1е« ЛЁтегаев рагИез Лт 
Га€1т1О181га110а риЬНдие аих Л|?шорв соггевроп* 
<1ап(е$ Ле 1а (Ьёог1е. Се%% тош* ио Итге , И Гаи! 
]е с[|ге , ^и^ипе (епкаНуе роиг агпуег ип \ок\т ^ г1 
раг <1е$ рго(;ге8 виссезвКГв ^ ^ ип ву^ише рга11дие 
€1'оЬ5егта110п< , ё1аЫ1 виг ип {гапс! епветЫе Ле 
шоуепв. сошЫпёв е1 регвё? ^гатгоеШ т\ш ей оеиуге 
раг ипе (11гес110п ршввап(е е1 ^с1аМс« р. их* 

6} Ь*ёсопот1е роиI^^ие ее! ]а всЕепсе €1е8 а(1т1П1« 
81га110П8. Роиг 1е8 Ьогатев рпу^в , с11е ее! риге- 
гоеп( 8реси1а11Уе \ роиг е11ев веи1ев , еПе ев1 ргаСь 
аие. И 8иШ1 (1е \01г се ди^еПе сЬегсЬе, се ^иМ1е 
ё!иЛ1е, се ^и^сИе а ей уие» р^ жг]. 



шмятнчвской аконошд З9 

лаукн нсм^ццрмяьяа аазнсяшь <тъ ирпт^ 
жаехьстп, еол« она должна сущЬспшпа!*» 
на дм^ 9 я Д9 по однону «одько ннеяц > 
жъ мкок» 91^%» да его аш'&шю , она лко- 
перь нажодддусд а ). Содержцамл» «|^а 
Голерна» , ^щлсщ^ съ Сеемъ » ^хризШ1в1пь 
сасшек]г а€'&«1^ общесшвеянзыгхъ ошяокавшй 
б ). На ос^оаааш своахъ начал11 ,. онь .раз*» 
д'Ёлялъ свои Ектрал на даь насши^ » первс^й 
взлагаевп шеорио рабошы> денегь (чрезв№ 
.чиш[но оешр97^|яо)э валоговъ (заключая оныа 
шь сясшемгь собсшвеняосшв), сисшеху шор* 
говлл ; во ашорой : ошношетя вкононш 
Лолншкческон хъ о^есшвенному у1фавле«' 
тю, ж указыааепп средства свяаащь ояыа 
аааиниыми пользами успЁховъ однойкусовер^ 
шшюшвовашемъ другаго в )• ^^рупе^ Фран!* 



а} Ьев аА|П10111га(10П8 §еи1е8 реиуеЩ весоп|1ег иИ- 
]егоев( ]е ге1е с1ев ргора^а(еиг8 с1е5 рпосфез Ле 
Г^сопогш'е роИ(|дие^ е( Гавге Гаие 1^ сеИе «с1епс« 
«1еа рго((гез ^и*еие ае Гега |а111а19 , 1ап1 ^и'еПе пе 
асга рае гМегоеп( е! с1е Га1| се ^^^*еI1е 11*е«( аи« 
{оигсГЬш 4|ие (1е пот. р. IV* 

6^ Ри*оп 1а аиЬе 1^ воп с1^Ь111 е( с1апз 1е соип (1е 
К* 1гауаах, оп уегга ци'еИе егоЬгааяе (1ап$ воо 
оЬ)е( 1е ву<1ете еШаег (1е (оиа 1ез гарроги вос!- 
«их, р. Х1)« 

в ])- Ьа ргещЕёге сОФргепс! Деих <ес(10П8: с1апв Типе 
)е иаНегаа <1а 1а 1Ыог1е ёи 1гауа|1 , <)в се11е 4е 
Гаг^Фп! э <1^ <:«и€ 4а Пгорб! Лам- 1е зу §16016 Ле 1а 



4^^ о ВАСпюахЕ^ъ ооешояшн 

щуоаЛе пясашели швлЛРашл шо шб самое уч^ 
вхе с^ ббльцшми илк мёньшиш! подробно^ 
сшаив^ въ шожь или др]ггомъ лоряд^гк , с1 
большими или нёиьтшш тсл!7гаии для на** 

лавиш весыса хорошее сокраи:^е111е уч)етя 
Оииш'я ^ въ коенъ онъ со всею точносшшэ 
сл'Ёдовалъ порядку А^л1йокаго ученаго; со^ 
крап][ете С1е содержишь влрочеиъ только ре. 
вульшашы Сиишовой книги^ саиыя все шон« 
пя у1юзаключен1я^ кошорыя придаюшъ симь 
выводаиъ силу аксюмъ ^ авшороиъ опуи^е*- 
ны ; зазигЁчашельно также н шо , что 
ие смошря на всю исключишельносшь ^ съ 
какою Дюшаиъ пользовался при сосшавленш 
своей книги шворешемъ Свшша^ онЪ' не 
почелъ зану^рное упомянуть о неиъ а ) ; 



ргорп^!^ ) <]ап8 1д 8^соо(1е вес110о , )е 1га4(ега1 Ли 
сев тётев 1Ьёопе« Лдп» 1е ву81егае Ла соштегсе. 
Бап5 1а весопДе раг(1е €1и Тга11е^ )^ехровега1 1ев 
гарроги ^ 1'ёсороп)1е ро11(1яие атео Гас1го1015(га- 
110О риБИдие, е1 ^'^п(1^^^ега^ ^ие1^ие5 ^вооуеоз роиг 
гепсЬге сев гарроги ^^с^р^о^иеIпер^ атапи^еих 
аах рго§гёв с1е Типе е1 |1и регГесиоппешеа! ее 
Гаиие. 1Ь| 

щ. ) Апа1уве гаЬоппёе <]ев рг1пс1рез Гоп(1атеа(аих <1е Г 
^сопот1е ро^^(^^ие• Раг 5 Вгтвнв, 1п^ешеиг бе» 
РопЬеиСЬаиввееву е1 МетЬге с1е р1из1'еигв 5ос1ё(ёв 
вауа11(е8. Рапе. Ап XII (жбо^)- 1п &^« 






долвтвчвоти * овономхи 4 1- 

Гра*ь .Дотпио Трассв а) , оцциаишпщ ^^0т 
Эковохщ Полалшпмшцв >ц1иую'- |Четв^рм 
Я1уж> «чаешь своен Идеалогдп ; Маррьоши 
Нкза ^ (ЖЕН» б ) ^ 'Насша впрочеяЕж перев1Ъ4 
шидаюир-и сь основатдми. новаго гученЬг^ 
М1гьшя иию^ии Кенея> уже опроверрл]Г1Х1ыя| 
» 1|вог1е .друаЕ'хб , обрабощывавш&е охец'Ьлан 
яыя' часпш щуки^.о кошсь я удоняну нря 
{вааборИ; пПрсъ часшея. . ./ 

. (До. сллдун>Щбй книжки. ) > 

оъо рртвнь. 

€УВВ11Р1В- В1ГРР1ЙЦВВ'&«' 
(я. БНБЛЮФИЛА.) 

« 

Оборощни церешли к'ь намъ ошъ Хал« 
деевъ и народовъ пастушескихъ^ кото^ 
рые безцресшанно должны были охранишь 
сври стада отъ волковъ, Сшрахъ^ Р^о 
просшраняемый сими кровожадными живош"* 
ными^ бродившими по ночамъ вокругъ кл^ 



». 



а^ Тга11ё' д^ёс6пого1е роI^I^^ие раг М. 1е СошСе. 
В^е$тут-Теасту ра1Г (1е Ггаосе, гоетЬге с)е Г1о81ки1 
4е Рг|1п^в| е!' (1б 1н Аос1е1ё рЬ^]ояорЫ^ие с1е РЫ- 
)а4е]рЫе. Рап5, гЬя^о- 1 Уо1. 1П 8^. 

б) Рппо1ре8 €1^сооот1е ро1^^^^ив раг Л« Аь Сдв* 

В1Ь]Г-Д18А5 &19, РаПЗ» 1824 ^ ^оЬ ^^^ ^9% 



4^ овокггла» 

шють , блшгоцргятствош^иъ «лод««т^ «см» 
варшшшеь шь свжрШалхщ» шолжать, гр»^ 
бклк нля удовдешаоряля своему, шцоеш* 
Ошсюда яровсшекаешъ су:евфр10 жо^ж% Мр 
ковъ я народов», яшИсашое подь рааялпш 
ваававишс нлв сопровоясдаеное раошышс об» 
ешояшельояшаии , бол^е идк жецЬо ошранг 
шлтж. Л]гк1аяъ, Пляяш^ ВирIэт^йя> духова 
ные соборы и яедикж средннхъ яьковъ оппк^ 
окивали сшхъ оборошне& , проклинали , от- 
лучали ошъ 1^ерквв ж лечили а). И досе- 
Л'к С1Я плошоадные люди, кои какъ б^ 
шеныв рып^упхъ нанью, илгёя ошличишель* 
ныя чершы волчьей иашури или въ обра- 
зованш гс(ловы , волосъ , рукъ и даже хво- 
еша б) считаются д'^сшвшпельно суи^есшву* 
Ю1ЦИМИ во яногихъ часшяхъ Фрат^ш; ВеррЦ^ 
при же сохранили преданхе с1е во всей силгЬ» 
яошому что въ особенности занимаются ов* 
цеводсшвояъ, которое составляешь главное 
богатство сей невежественной лровинц1И, 



а ) 1^с4пигсрШ дЬиспшяшелыю есшь бм1Ш| » ю во- 
щщЫк батюй доабражаэщь себа волкоиь. ^Б^рсмц 

С) И вь ВосоЬ есв» шяЛрм^ чпю сиг вослМшш 
яриааддежвосви бываешь особеиво у жецвцввь» ю^ 
шорыя въ шакокь случа'Ь сшвуть вМ|Н1ЯН1Ш. Прим^ 



Назадъ тому вксколыоо жЫкь^ жл де^ 

ревя* Квяь , бывшей ао шремешш Юд1я 

Г^езарс бодышшъ «ородот ТшллЫ, шш рм» 

аоояяАж пятя жммА ошъ Вуршш^ ххм ов« 

мебство оборопшеА ; вто былж б^яые ре» 

меслен йяки , кошорыяъ часто откааыаадя 

п работ!» я хл^б* , ябо нввыгодяов жяь» 

н1е объ няхъ шакъ давно укореянлосв^ члю 

оше1^ передавадъ его сыну, Сеяе&сшвоСя^ 

кона Горда ^ которое беаъ еомя1ипя было 

обязано сею дурною славою лроказаня» одного 

язь свояхъ предковь^ яе яяЬло яя одво1А1 

доброжелателя яеягду сос^двияя мкп^анаяя; 

еят* дряпясашаля аса яещвсвйя^ коапп 

единсшвеяною причиною быль случаС 

Покаръ ли ясшребятъ ееряу , Р^^^РГ* 
шишсяля житяях^а яодъ тяжесппю хлАба^ 
развить ля буря скирды въ пол<а^ с^Идяяп 
ля червя яуку у гибнепгь ля скотина опп 
дпядея1я у сшрадаетъ ля ребенокъ тояя« 
шельною бол'ЁзнЬо^ родишь ля женщина до 
срока^ во всеяь грояогласно обвиняюшь се« 
яеисп1во Сияона Горда^ на него косятся^ по» 
казыжаюягъ лальцаяи я предаюшь всеобя^яу 
оиераг&тю. 

И как1е ужасы разсказывали*бывадо по 
вечераяъ^ сидя за пряжею конопли или оп^и- 
пывая тусен^ равно какь и днеяъ> выгоняя на 



иаспп^ крцк)^^ или. оо Аоскресе1Ёьцарь, цежду 

Д{)рра опцБ . сщрг^ха ! Коддовсшво> тра^еж'ь; 
у^щ^пв^! ^.нечеотге^ .кров^выя^ щ^ирпшвед! 
ц^ . . сцены , копхъ героями бьцщ . * ня^Р^ 
9р|^исшва. » Симона Гррда ^ самъ ^ошець ^ 
11«ц| мащь, д^ли сестры; даже грудцьге млат 
^^Ищы^ до,схованъ ихъ^ играли важную родз^ 
в;ь. ^ смхъ удкасахъ : ш^къ боялись . ашаго 
Щ|щова .оцфод^я! 
^^^ Нладби^ и лрлтй кресшъ счцшадись 

]9]^$Ш2рОМ> цхъ ночмыхъ ЗЛ0Д'&ЯН^1^;,РНИ со- 

бу^адио^ Щ[^л при св-^ш^Ь луны^ для шого, 
1^ъ говорили^ чшо^.глодащь косши нер- 
твецовъ^.и ^ысасыв^^щь кровь иаъ живыхъ ^ 
О^зсЁливакицихся проникнуть въ С1е пу- 
сщыяио^ ^'^сшо. Прдвда^ чшо' волки въ же^ 
9Щ0К1Я ^ицы 9 сб'Ёгая . съ Сансерскихъ горъ 
)1.11роникнувъ чрезъ дроломъ сш^ны на. клад- 
блхц^! Д'^сщвишельио вырывали изъ могилъ 
трупы; правда таакже^ чшо волчш кресшъ^ 
ознг^навшщ. средину пуши ошъ Раана до Э^ 
былъ орагредъ кровлю ошъ падетя пьянаго 
вшцаго^ который разбилъ себ^ голову о ка- 
мень; но С1и случаи относили къ злод'Ьйскшгь 
умысламъ семейства Горда и оборотней. 

Однако С1И добрые люди не им^ли воз- 
110ЖН0СШИ своимъ пов^дешемъ доказать всю 



ковъ: они'дя^лиз ^ммгь клемкхгйм 'Ьбд^!№])^ 
-Ралясъу по будучи^ •«вГ'йъ Ч^оё)1й>яй!1^ ихъ 
"уничпгбт&ппвз СН0С11АИ ие^ б^а(]^011бш]ЕЮ, ! и кМ^ 
-мя иа^шали ш;Ьхъ^ кто уйхъ ве 'пр^ййм^клэг^ 
две№Ьу от не ходили по дерёАМ я: съ 'о!а^№ 
шою брллн твпрб р1|ботауг, «кбсборая з^- 
ятасала ихъ- домд иллр&ъ мг&ота::с'Ь' безлюд^- 
выжь^ 'б«^к «не показь^вались 9ц нарь№ках1(;^ 
'Ви яа-11раэ^н1та1№> веходиля Яа^'<бдгдм6л&6 
-к« Свяйаюи Соло^яь'^* ] >яи 11а 1йо|И№ ^ Ккх !|}ё 
жатву? С«Я12^е1Ц1Цкъ в»1гяал*ъ ^«^ и^св *л 
*1^еркв9 у а^' яьяница • язь кабака» ' •- •• . » \. : 



жили въ мадевькой жххзхв^ , щи- 
^ошроеняокй язь я^ла я грядя ^ яокрыфойЁ 
«соломой^ 'уже до половины разнеоеяноя вёш^ 
роиъ , закрьяпой х^илою дверью ^ яь щре»- 
изртякк коей, свободно прояикада яеноп)^ 
даъ Такъ какъ С1е б1»дяое жилицу: било боу. 
^%лзьшо ошь другихъ и яря зхрд'Ь в^ь дерев- 
ню ^ пю жители удалялись отаъ яето в% 
ужасомъ^ ' когда болрщнщк яопароя1я ся:ёши- 
•валясь съ суиракомъ и> яозднш чась яэьяв^ 
'Яялъ дьявольскш сяв|едъ сшарянвов поело» 
гЁ^ях^: мбмь собакн н'болка. Въ ашолгь час& 
ч>гненя^е зъял^п нагнали лешашь вокруг^ 
-жялив^а Горда ^ который между. пгЬм^ь в»- 



49 овомупп» 

шрцридмо ужвлшлъ съсаолжь сехейсшвош^ 
ц. яюкодро» Вму ложатся спашь* 

М^ацуг ш&т ]юреош»А б^дкоошь ждух)»- 
т ржатеб коношш доседндн бО||&ввь н 
1те1рть а%«1уцрач)е& ощаержеяной о^ож^ ко- 
]р)0ра|в цв щиАвлась нв -на ооспгоадашб^ як ва 
яомсцць, Самощр Гор^ ошець быдъ первою 
жершжтц н шьао его ацэ ве осшыл9> как» 
аава ооцмасДт^Т ^^^9 ^ пеечаатяшя чеша 
ювчшда ттввт бе&ш «соовйдк н бевъ л'Ька» 
'|ц|, СкщмА ГорА^^ ошаршШ яхъ сынь, вы- 
{ми^ъ шъ шопиу «обверяууь |дгоком» веван 
хапг сукна онусткл» яогв вь демдю> бросивъ 
горсшь паску, Мужикъ , который вид'Ьлъ 
пай бкмхочтшшвый додть» совершавшшся 
«юу||»^кровою мрака^ перекресшнлоа >н броояд- 
мг'бмнаяв со воЁхь яорь, АУ^м^^ ^^"'^ бьиш 
0В1^|Ёшалею быювокаго шабаша. Иа другсш 
дешь еосндща кантоны радовались сей дво»» 
яойонц[Мпн^ которую почхШалв яакааатет 
яббеонвяпэ даже жош^влх авоннть въ колокола 
ш тЛякь бйаггцарттн*"^» "*» аюлебвы. 

Отмаял Тордъ.э - сдшавшись главою се-» 
«вйанпм'э ^кМшфое оостаядялк ^теперь двб 
жиюа&с^Ьшн 'ОГО сеопрж, скваруха сеешра 
его оши^а н браш& ево шиперн^ жь продод» 
шеям ОДШ1Й нед'Ьлн нроводяль всвхь як» 
«а кладбкпр и нолоаапъ вь землю яосл'йд- 






якжъ усвушь мв|мпиа сяомъ. Глубокую 
печаль свою иаъявлялг ааъ не сдеааня ш шш 
рвцанихк > а беамолввымъ > уШсшве» 
дышъ размашиешемъ на могали саоюп 
родныхъ о бу^ущежьг бд'Ёдный ж суровый ^ 
шри дня срвду выходвдъ овъ В8% отечо» 
скаго »»^«ст^я плакашь на хогвл^^ шрхдхв 
срвду вв вринимадъ явкакой шпцВ, 

Зжма прекрашхла полевыв рабоаш: а 
Скковъ лга^пгао предлагалъ свок услугн 
ооскдввкв владиаыужь > шмовпивв хлвбв , 
-рубвлпь д;рова^ возваиь шяжесвт* Ивввю 
не лрввкмаль шхъ , боясь навлечь на оебв 
ало ^ нераалу чное съ нхеяемъ Горда. Его 
я»ач>явлн съ грубосшио ж угроаамх, сну* 
скалж на него собакъ> лвшалк хвлоСпшнн^ 
вовюрую дають нвщвнъ^ обрененялн ру« 
жшвельсшванн и ' нреаргьвхем»* 

Итакш овъ долкея1^ быль унеревп ошв 
плода влв взбаввшь себя опп ■1 умци|^д|^, 
ной снераш самоубшсшвомъ. Къ оослфдяе* 
ну средслпу пркб^гнулъ бы онъ , хакъ кь 
еднвсвпевшжу упгЬшенио» еслибы не удер^ 
ываалн его на аенл'Ь яысль о любви. Да1 
вшов1Ь отчаянный бйднякь > ненавядвв* 
Ш1В человВчеса1Й родъ н радовавппйся его 
ававннон жь себъ ненавнсшж, вшоть на^ 



4у Ш№м^у^^пь 

|4дг/ неймсаш^ у яке ' надежды ваг ]^га> рм« 

М1№ ^вюоь''«^){1Сйхъ'< об|1|мтвеннык« сАввейэ 
1Юан«гр|1Я|;даю1Ц1»ь « -за преврашцоспиг тжа^ 
шк'^ ббзъ'Ж'Жмой подпоры^ кромгЁ сфвмши ^ 
бёаь ясвка1ю ободрешй^^ кронъ зюресшнагд 
яоспомияатя^о своемпь ошх^^ кгоширв б1>шея* 
ещвомъ'игн^вомъ^ р'Ёшидся жншь^ отьтси 
го чшо »билъ влюбленъ! Вошь щч^жу мед** 
яидъ ооъ дод'вяшь на ' себя, рук^* 
II ■ Симонъ • Гордъ бидъ бы красив^твм:|{ 
][^одод1;омъ. вь своемъ екоАО^^Ъ^ есд^юбы прн^ 
вмЕчка'къ оскорбдешяшь> которых терпим 
О&Ъ) безпресшавно > и всегдашшя^ дишен1Я 
не ислфебйди рунян1](а его щежъ т не уж** 
лубжАж ' е1Ю' щхлзъ^ ; сшъ. обыкновенно аас|)« 
]Мдъ брови и бросад V ^ косзеиные озгляды# 
Но не сяюогрд на сио робость и печадь^ ом- 
рачавшую его лице^ должно бшло удивляпш« 
ея велнчес таенной дикости его укЁнчанной 
воднисшыми кудрями годовы^ воввъппавнхейся 
на .краеиво ' сложенномть^ здоровоиъ его вкь^ 
лА у рисовавшемся подъ рубшцамк ; . въ по» 
ходк'Ё его* заметны быди важность н гор- 
)^(1^шь ; движешя ошдичадиоь • «вакою - шо 
особенною предесшЬо > свойслшенною де^ 
ревенсккиЬ' жишедямъ^ и звукъ его нр1яш<* 
ааго.голооа ооошв^шсшвовадъ необыквовек* 



Своротвнь 4-9 

МОЙ чвсйюпгй я^ькка его» Словомъ ^ разлив 

^1е ^хеяк^у имъ к людьми его сословхя бы* 

АО Шакъ велико > Что реъпостъ у кажетс^^> 

была главн'Ёйшею при^^йиою всегдашней на 

♦ • * ' . ' ' '• 

него злобы \ ОАН'Б женщины жалели его 

и осм'ЬЛивалйсъ , судить ' снисходительн'Ёе* 
Со^1янжь^ жена Клода ^Горри^ тамошняго 
11ясн11ка/ его зам-Ё^пкла. Однажды она "кхала 
химо БЕего в\ерхо1иъ; и сплетни кумушекъ не 
ослабили выгэднаго впечатл'Ёнхя ^ которое 
произвелъ яа нее прекрасный оборотень. 
Оь т'Ьхъ пбрь она стала даже нарочно сво- 
}>аЧй^ашь съ дороги^ чтобы встр1}тишь его 
и отвФ^ашь ^а взаимное прив'Ётств1е; ибо 
Симовъ Гордъ^ заМ'Ётивъ къ себ'Ё ел располо- 
яен1б> наигелИ^ в'^ сво10 очередь, что Солянжь 
оч[^нь Недурна* Благодарность въ йемъ возра* 
сшала вепрши^шно: "я, "АЪ то время^ какъ' до- 
жаигйхк пьшери одна за другой внезапно его 
поразили^ онъ открылся ей въ своей любли. 
Было девять часовъ вечера ;* всё жи- 
тели Р1аяа собрались хЮ домамъ на 11бси* 
д'^кя; одинъ Сияон'Ё^ недвижимый^ иолчал№ 

1 I 

во подпершись рукаМй^ усшрёмилъ нравные 
Адй{^В1 на ' дв^ головешки , куривш1дся лъ 
пепА-ъ его очага \ онъ' не прислу1пивался дсъ 
саисшу сЬвер1|1Кго В'Ьшра^' пошрдсавшаго к|>0- 
влю й я|1ы!вавп1а1Ч)ся М ДЬери ; не Ъздраги« 
Тжлжск. Ч- XVI, 4 



5 о оворотнвь 

аалъ НИ при крикахь «]гравлей^ сяускйвшяжс^ 
въ болоша^ ни при каркань1^ вброда, . сид'Бв* 
шага на шруб:^ ; онъ дуйалъ только о ду* 
шахъ своихъ родителей и желалъ скорее съ 
ними соединишься , вбо> холодъ ироникалъ 
его до костей и голодъ шочилъ всю вну* 
шренность. Иногда воспоминаше о дюб^ 
ви на минуту утоляло его мучсешя я мк- 
модетная улыбка проясняла его взоры» 

— Боже ! прекрати мок сщраданш ( 
ропталъ онъ въ ошнаяши. Ахъ ! какъ жег 
лалъ бы я быть д'Бйсшвшцел|>но .оборошнемъ> 
какимъ они меня счищаюшъ! Я опшлашилъ 
бы имъ за всФ бФдсшв1я^ кощорыя .они МН!1^ 
причинили. • . • Н'бтъ .9 я не пит^шся бы 
ихъ вкдсомъ ^ не проливалъ бы ихъ крови ^ 
но пресл'Ьдовалъ « мучилъ бы ш^Ьхь ^ кои 
погубили моего отца ^ машь^ .сестс^ръ 
и все моё семейство ! Для чего це ноху д 
превратиться въ волка > если ошцы мои 
имЬли вту возможность? По крайней м11р'Ь> 
я щралъ бы падаль и не умеръ бы . с^ г^* 
лоду ! . . Во всемъ св^Ёт^ ^ЗДн^ Ср<^ига^. . 412^ 
ня любитъ ! И для меня до1^льно. • * [ 
Сянонь погружался бод^е. и ^оШ 

Н1Я. Горяп^ головни , . прощрая. |п^бклы9 
бдескъ ^ не могли разоЦть ^9^9ЦРЧ( Щ^^ 



ка ; Сямоаъ боялся шомношы. Проникну- 
шкш шрепешот^ оъ сишьвымъ бхетемь 
арш«р]й > всшадъ онъ , чшобы поправишь 
огонь э и броснлъ на очагь яЬсколько вяая* 

Г НОКЪ ШраВЫ и СОЛОЩй 9 КОШОрЫЯ ОЯ1ИВИ' 

ли угаеа&шШ свьшъ. Онъ не ижёдъ .болие 
дровъ и рояоь нодъ печкой те гр7Д1( обло» 
ковьу прягооювлекныхъ машерью его для 
печенья хлФба^ ^^^7 к&юшшяврш башна* 
каки > рукояшкаин ^ сшарыхн с^^амьями и 
расколовшмк доскахя , яашеаъ кожаный 
мщвкъ 9 кошораго прежде ЛяЦог^ не вн- 
далъ. Онъ схватпнаъ его ^ - жакь будто нь 
ыемъ заключалось како^внбудь оокровшце > 
я сорпалъ крышку, захшравШуюся цооред- 
сшвомъ прувшны. 

Я1цнкь *ашоть ^ не ошкрывавиийся еь 
> давнвго времени^ 8ак^|д)налъ жь себ^ полный - 
ларядъ оборошня : баранью шкуру съ веер» 
чашкамн . на подобхе лапь , хвосщг и. маг 
ску^ въ вид-Ё рыла^ еъ желяшини лошадяяыхя 
аубаяи. 

Сшюнъ ошскошгль ^ яепугаявый свомо 
находкою^ какъ ни удобно было ею воспо^шдо- 
нанося; яаконех^ овъ оталъ мщимашь^ одно 
за другниъ^ эшН'Страяныя оу^«1^н!я> одужйв^ 
тгв, кахь видно^ много равь^ Н0'П0врвд]19т1Жя 
оптьдодговремевоаго аа^ен1яй: к вм^сшЬ м- 



4* 



До* СЮ0МТЖШ1 

чадъ смупгао всшжянагеь ^ какъ , ск^ еще 
лалюшкою на кол'бнахъ своего д%да^ слышадъ 
ошъ нвго.чу^^цахе разсказы^ при к^шорызъ 
мшшъ его плакала^ а онъ слушая см-^ялся. 
Ль. 1Юлов^ его забродили разныя мысли и 
вам1^р^а1я; он» вюлча продолжалъ разсмащ* 
ржвашь пресшунное насл'Ёдствс; и вообрв- 
же^е его поошепенно . уаледалось садшши 
нел1(пы]11и мечшами. 

. Голо^(ъ« и ош%аяа1е раздражали его: ояъ 
вид'&ль п|1ед^ешы сквозь кровавую призму ; 
чувствовал!»; Чшо зубы его* готовы кус&шь> 
и. шгьсшъ шсклъ непреодолимое желкн1е от* 
нравишься на,, добы^-: онъ яачалъ зышь ^ 
кокь будшо всхо жизнь свою былъ волкомъ^ 
и од'Ьлся въ украшетя своего вовапэ звашя. 
Еслибы сей страшный и безобразный ко* 
сиоомь быль дЁйсшвишельцо О'тарованъ, шо 
кшоху^ не- нроизвелъ €ы онъ въ вемъ ббль- 
ше&^перемДвы. . Лихорадка* произвела въ моэ* 
гу' его родь ч:9'маешесшв1я. 

Едва сд-ь лался онъ оборошн емъ по плашью^ 
жжкъ бросился изъ дому въ б||и1Фвшее инееиъ 
2юле > зюылъ страшно и , подобно ш^ни ^ 
бфгадъ по :лугамъ ^ лашнямъ > равнинамъ и 
болошамъ« Но въ ошошъ часъ и время ^да 
вм одинъ запоадалыи п'Ьшеходъ нештддал- 
ел Симону > которому св!квим воздухъ н 



овороткнь 53 



двпкенм возврашиди здравых разс^ДОКЕ : 
онъ выдъ еи^е ошъ голода. 

Вдругъ дребезжанхе приближаюп^ейск 
повозки возб]гдило его внимате; сначала не- 
рЪшишельно^ потаовгь со внивганхемъ началъ 
онъ прислушиваться у откуда происходила 
сшукъ: въ одно я то же время <1аъ боролся 
съ двумя прош1явнымк внушешями^ воторыя^ 
принуждали его б'Ьжать и осшашься. По* 
возка прибАна1адась« Ночь была такъ свёш- 
да, ^що онъ могъ разсмошрЪшь церковь ста-- 
раго замка въ Э и атошь помЬшрЕчш го- 
родокъ, наружносшдю похожш на деревню, 
летащш па высот:^ среди развалившихся 
укр-^пленш. Онъ остановился близъ канено- У 

домней, гд-Ё первые домы охраняли вето* 
рическое владычество Столба ЧародЬебЪ ^ \ 

м^сша , про которое некогда шла дурная ! 

слава у по гд'ё теперь живушъ одни яий^е. 

Эшопгь стукъ происходилъ ошъ кры* 
шой повозки мясника Нлода Лорри ^ кото- 
рый два раза въ нед-Ёдю ошвозидъ говядину 
въ деревню Сея - Солянжь и отправлялся /' 
0ОЧЫО, чтобы на другой день посп'Ёть на- 
задъ къ торгу» Симонъ зналъ вшо, какъ всЬ; 
к ошсушств1е мясника естественно напо-л 

мнидо ему , чшо жена его оставалась дома 

/ 



54 ОВОРОТЕНЬ 

одна. Съ минуту колебался онъ ^ вдпш лИ 
ему къ ней иди остановишь муша. Голодъ 
по&Ьдилъ любовь и однообразный свисшъ , 
кошорымъ мясникъ понуждалъ свою лошадь^ 
засшавилъ его посхгЬшишь; онъ завылъ жа« 
лобно и схвашилъ лошадь додъ узд1^. 

л^ Кл0дъ Лорри! заго1юрилъ оиъ шол-* 
спвЬскъ голюсоягь» я голоденъ; дай мкЬ два Фун« 
ша ^о]Iядины^ если хочешь осгоашься живъ» 

"--» Святая Солянжь ^ помилуй меня ! 
фскричалъ испуганный мясвнкъ: ты ли ешо 
Симонъ Гордъ > Рйан№{сШ обороше1а^? 

— Я! ошкЁчалъ Симонъ^ которому за* 
хотелось подшутишь надъ добродушнынъ 
дегков'Ьрхемъ Клода. Лучше хочу :ёсшь сы^ 
рую говядину 3 ч:Ьмъ швое мясо ; давай 
же и не забудь оставлять мне долю всякой 
разъ > какъ пойдешь въ Пуарью и въ Сен^ 
С!олянжь. Запреи^аю шеб'Ё ласкаться къ з^^-** 
н^ вь продолжеше десяти дней* 

Чшобъ доказать всё принадлежности 
оборотня легкокЬрному мяснику , Симонъ 
сшалф 7 колеса и положилъ лапу на край 
повозки у д'Ёлая видъ рыломъ ^ будто обню* 
хиваешь. Нлодъ Лорри^ который в^рилъвъ 
оборотней , какъ въ Бога ^ лишь только 
увид'Ёлъ сио страшную лапу , началъ яри* 



ОБОРОТЕНЬ 55 

эыватпь всФхъ свдшыхъ и взявъ самый луч- 
1ШИ кусокъ говядины^ бросилъ на земь. 
С^имовъ не усхгЁлъ поднять ^ какъ мясникъ 
шакъ быстро ударилъ по лошади^ что она 
поскакала во всю прьша^ не доашдаясь до- 
вшорешя ударовь. 

Симонъ Гордъ столько былъ доволень 
своимъ об:Ьдомъ ^ . который стоилъ ему 
шакъ дешево ^ что далъ себ1( слово возоб- 
новишь ашу легкую и забавную шутку ; 
ибо ^ не бывь прхяшелемъ мужа ^ въ жену 
' коего былъ влюбленъ , онъ находилъ нр1- 
яшное удовольсппае путать Нлода Лор- 
ри. Лосл^яш никому не раэсказывалъ о 
сея ужасной асшр1&чб ^ которая повторя- 
лась пошомъ съ разными обстояшельсшва- 
ыху нсъ покоряосппю платилъ всякой разъ 
даньз требуемую оборошнемъ, не разбирая 
в:Ёса и качества говядины: даже не довхидал- 
ся просьбы > чтобы только не вид'ёщь на 
краю повозки Ьшой косматой ^ атой безоб- 
разной лапы , которая протягивалась , по 
видимому ^ для того чшобъ его задушишь ^ 
лапы^ въ которой скрывалась просто ру- 
ка. Онъ сд'Ьлался печаленъ и безпокоеяъ ^ 
'^зднлъ неохотно д не ц'Ёловалъ жены , не 
понушдалъ лошади свисшомъ ^ возвраш^ался 
мрачн^^ безпокойнЁе. Солянжь вс:&ми сред- 



56 оворотжнь 

ошваиси старалась въшыщащь причину щацсо^! 
^езпрерывной мел^нхолхи; но щ1цед1В0« Боясь^ 
что оцъ ревнуетъ^ ибо им'ёдъ^ на що дрининул^ 
она просила;, требовала , умоляла, до т%хъ 
поръ какъ мужъ избавился ощъ удру^а?- 
шей его тягости , разска^авъ ей истор1К) 
оборотня, 

-— Симонъ Гордъ такой же волкъ^какъ щщ 
й я, дюб^зный муженекъ! сказала СрлянжЬл 
обид'Ёвщись л нцю подозр'Ёвающъ ря л^без- 
наго : 8то сказки или обмапъ ; я думаю ^ 
ты вид'Ёлъ во сн'Ё эшо колдовство ; ибо . 
Сймонъ стбитъ болМ ^ н1)Мъ р немъ дума-» 
ющъ { 

— Жена^ не спорь! оп1в1(чалъ зпясникЪд 
уб'Ёжденный въ своей справедливости: семей^ 
спйко Гордъ ВСЁ оборотни: это всёмъ извёсщ^ 
но; и какъ наказаше Божхе постигло стари-- 
|(Овъ смерщжд що Симонъ Гордъ насл:Ьдовад'[^ 
посл'Ё нихъ волчью лапу. 

г — Говорю теб-Ё , чщо Сивюнъ т^къ. 
честенъ и такъ хорошъ д что не можещт^ 
оборачиваться волкомъ ; и я не поварю 
етому у пока сама не увижу. 

— Хорошо ! гаы его увидишь , если 
согласишься со мной гьх^шь; э.що рнъ^ шо«|но 
онъ 5 Кром'Ъ тргр д что онъ цазвалъ себя 
фо имени > я узнала его голосъ ; безпре-! 



(МОГОТЦЯЬ &7 

сшаняо чудишся пи% аша гнусная дапа^ 
которую кладешь от наповозну^ осшанаа-. 
ливая дошад1|. , « ,. Жена > шу шъ дешь нол^ 
довсшво ! • « . 

Соданжь разд'Ёляла суев^рхе Клода^ ви« 
|июча9 сего обсшояшельсшва ^ которое 
касалось чесшн челов'Ёка з, ею любимаго. 
Женское любопытство придало ей р-^шИ"» 
шельносшд^ не для того чшобьГ -Ьхать съ 
мушемъ 3 а чтобы оправдать Своего лю- 
бовника: она боялась только найти виноА- 
ныягь сего посл'Ьдняго у когда сЁла въ по- 
возку ^ наполненную. сы|1Э9 говядиной. 

Синонъ въ шочяоста наблюдалъ м1>сто 
съи^ая1я : его вой , въ кошоромъ ' отзыва- 
лось что - шо челов1^ческое^ поколебалъ с6- 
111Н'Ъше Солянваш. Клодъ Лорри^ бол'Ье дрож^ 
ч-Ёмь она 3 ошыскивалъ долю волка. Сей 
посл'Ёднш сталъ на задн1я лапы и прощя* 
нуль передыха у чтобы взять пор1^иОз ос-, 
шаровнвь повозку у Столба Чарод^евъ. 

•?— Клодъ , я упираю со страха^ сказа- 
ла Солянжьз прижикаясь къ мяснику. Опу- 
сти возвш и сщегай скотину : не то бу- 
дешь худо. 

— Ты не одинъ кумъ! вскричалъ Симонь, 

опасаясь хишросши ; если шы цричинищь 

лхгЬ какое-нибудь зло> я шебъ не проп(у вов'Ьки! 



— Не д'&лай йамъ зла, друть Сяиойь! шы 
зймтА^'Чшю и не 1№шаю съшобой жювяди- 
яьЛ Я нйчёМ . прошввъ шебя не ]гиышляю. 
Со иною жена , которая фдешъ закупашь 
теляпк в4 Феларъ; * 

— Солянжь съ шобой? Га, она шочоао? 
Никогда не бывала она шакъ мила и хоро« 
ша. Сл'Ьзай-ка голубушка ! 

— Заклинаю васъ, госнодннъ волкъ, не 
нугашпе мою ^ б:Ёдную жену , она умрешь 
со страха. , Позвольте нанъ :Ёхашь ; воз« 
врап^ашься не близко } а завтра торговый 
день. 

— Жену твою, жену миф надобно! Ес« 
лля, щь1 ее не отдашь , сь'Ыгь васъ обоихъ. 

Нлодъ Лорри напрасно просьбами и жа- 
добами старался увкилосшивить оборотня ; 
онъ отвергнулъ всякхе переговоры и охпв'Ьчалъ 
п^олько Страшными угрозами^ отъ кошорыхь 
застывала кровь въ жйлазсъ супрутовъ. Со- 
лянжь , о которой единственно шло д'ё* 
до ^ не шевелилась и не открывала рта ^ 
до такой степени страхъ^ а можешь быть и 
удивлеле^ ее поразили! Она устремила гла« 
за на волка ^ который также смошр^Блъ 
на нее* сквозь маску ; не оказала ника- 
кого сопрошнвлешя ^ когда почувствовала » 



ов№опть 59 

что ее сильна выт^щллп йзъ повозки и 
какъ бы невидимою силою бросили на 1*Р7А7 
камней^ гди она Дишнлась чувсшвъл ие про* 
нанося ни одной жалобы. 

Мясяикъ не иенЁе быль удивлеяъ та- 
кою развазксво и повалился на говядину з 
словно пораженный жестокимъ удароиъ ^ 
который его осл'Ьшглъ : ему вообразилось , 
что волкъ выкололъ еиу глаза своизгь хво-' 
сшоиъ^ и когда онъ опомнился^ шо увид'Ьлъ^ 
что повозка его у трясясь ^ катилась по 
дорогЁ въ Пуарью. Т1цешно прислушивался 
ояъ^ не донесутся ли до него по в-^шру вой 
шолха иля вопля жены его ; лошадь ска- 
кала ^ словно очарованная 4 и будто вол- 
пхебныя пшоры кололи ей бока. 

Однако Нлодъ Лорри кончилъ свое 
пушёшеспте > продалъ говядину и возвра- 
тился въ д ^ намереваясь заказать ^е рго^ 
^\1лЛ1$ за упокой своей жены^ которую опла- 
кивалъ 1](елую ночь. Но каково было удивле- 
те его^ когда онъ нашелъ его въ посшел'Ь не* 
много бл-Вдяою^ невгаого усталою ^ но безъ 
всякой х^арапинки; е2це бол'Ёе онъ удивлялся^ 
узнавъ ошъ яее^ что волкъ не прцчинилъ ей 
никакого вреда ^ а удовольствовался только 
лгЁмъ^ что сводилъ ее погулять въ Марвск1Й 
л%съ : ето'* дескать цречесшный оборотень I 



60 ОЯОМФКШк 

Нлодъ Лорри сд^адъ на шо сакро шясхро 
мину, 

Эшо ночное гудянье жены раадракнло 
его прошивъ водка: и хошя сшрахъ не по- 
зводилъ ему вривяшься прямо за Симона 
Горда^ однако онъ обдумывадъ в'брное ми^ 
те. Между т-Ьмь Симонъ выдукалъ новую 
шушку , запрешнвъ зиужу спать съ женою 
подъ опасешемъ внезапной смерти. Кдодъ 
Лорри покоридся этой строгой апитимш^ 
во пошедъ разсказать свое несчасшхе при- 
ходскому дьячку , человеку опытному яъ 
подобныхъ веп^ахъ и одаренному Соломонов- 
скою мудрост1ю ; беременныя женщины , 
вдюбденныя и нев'Ёсшы сов-^тывадись с% 
ннвгь у какъ съ оракудемъ. 

— Не возможно убишь оборотня^ ска- 
залъ ему атотъ мудрецъ; кожу его можно 
пробить тодько пудей^ но острхе жед'&знаго 
оруД1я къ тому не годится; советую теб'Ё, 
нанести ему дегкую рану иди отрубить ла- 
пу, дабы увфриться^ что зтотъ волкъ д'ЬЙ- 
ствительно. Симонъ Гордъ ; тогда тодько 
ты подвергнешься опасности , если уда- 
ришь его такъд что кровь не пойдетъ; а если 
надр'Ьжещь кожу^ то онъ сейчасъ уб^жишъ. 

Въ шошъ же вечеръ ^ Ндодъ Лорри ^ 
р'Ёшившись узнать, ка^^еой оборотень гудядъ 



. ОМРОГВНЬ 6 1. 

съ его 1КСЯ0ГО ^ спряшалъ въ свою пововк^^ 
остро выточенный новгь в р'ВшитеАьМ 
пригашовилсд ]гзнашь> одна ли и шоше еу'» 
щесшво оборошень и Сямонъ Горд*». Он^ свд* 
шо вврилъ сов'Ёшам'В двя^псд. Волкъ явилсй 
по обыкноветю . и сароснлъ о аДоровь'В Со« 
дянжк , чтб заставило хужа непрем'Внно 
ясволнитв сбое намврете. 

— На^ волкъ! сказалъ Нлодъ, нагибаясь 
будто за говядиной : я сегодня даю шебВ 
двойную 11ор1](1ю ; дввай лапу ж вспомни^ о 
хоихъ милостяхъ. 

— И коиеяно вспомню *у кумъ ^ ошв%» 
^гхь волкъ; во ле сагби праадновашв дня 
твоей свадьбы. 

Сиионъ Гордъ у ни мало не опасаясь 
хясвнка^ кооюраго говядину н жену при* 
своилъ себ1^ , положнлъ лапу на . крах по* 
возки ; но Нлодъ Лоррн , вчйспф яю1^ 
хо чтобы дашь ему четверть говяднвкц 
жди телятины , выдернулъ свои ножъ к 
однииъ махоиъ . ошрубилъ вшу лапу^ какь 
бы нарочно для того положенную. Оборо* 
шень аарев^лъ отъ боли и скрылся вь 
шемноотв* 

Возвратившись на другой^ А^^^ "'^^ 
викъ съ торжественною улыбкою развер- 
вулъ окровавленную сал*етку на постеяк 



б9 ОВОРОТШЬ. 

своей женэи^ кощорая яроон7лас11 ю со1раж11> 
щ ^юказалъ ей ошрублеквую рзгкуэ е1це шь 
крышро ^волчьею шкурой. Солаюкь вскрик- 
нула ^ заддакала дк бшада наскоро одФвашь* 
ся, хевцу ш'Ьмъ какъ хушъ сь 8в1^рскою 
радосдшо разсмапфиаадъ руку я /уюшалъ 
еще капавшую кровь* 

— Дьячекъ говорилъ дравду> скадаль оиъ: 
в знаю теперь оборошня и не боюсь его 
колдовства. 

Ув» давно быль день, а Свмонъ Гордь 
лежалъ еще въ посшеди, кошорая, какъ и. 
оодгь в^ ноиналгЁ, была запяпгаана кровью; 
днце е1Ю бл1Ьдно*вселшаго 1^'^ша выража* 
АО Физическую и нравственную боль ; на 
локрасн^вшихъ глазахъ видны были с л'ёды 
слезь ; сь видинщгь безпокоисшвомъ нряг» 
олушивалсж овь къ шуку на ули^ф; шаги 
бистро ириблиякались ; дверь оь шумонъ 
рвощворилаоь. Женщина въ слезахь бро*- 
саешся на носшёль Симона , прияашаешъ 
614) кь сердцу, исиускаещ» ишлобные вопли 
к ругашелвошва , .- хватаешь руку , обвер- 
нутую вь кровавый перевязки, который я» 
могли скрыть недостатка киспга* При 
семь ужасяомь зр1;лищ&, она проклинаешь 
нрлача и сагЬшиваешъ свои сшенангя съ жа* 
Аобамя ясершвы. 



Ош ка&яалев1я дюб^и |И ошнавтябыли 
ввезавяа прервавол* Кшо*шо аосшучаяса 
у дверей. Соддшкь спДгашпь ши)110>|р!кш 
въ окво, кшо оскаливается проншшуяь :я/Ь 
берлогу обарошня. Она подымаешь глаза 
и руки въ ошчаяй1и^ какъ бы надоев только 
на покоЦь неба : иеяду ш'Ьмъ стучатся 
сильв'Ёе* 



-^ Это шужъ мои: сказала ова 
а^ииъ голосоиъ* Куда уйши? Спрячь меыя^..^ 
Ы-^тъ, ад'Ёсь> воал*^ шебд. . • Ул^ремъ вм:Ьощ$! 
Бели Нлодъ принеси свой ноаш^ чтобы те* 
бя зар'Взатаь^ я закрою шебя своимъ ш'ёлоиъ. 

Солянжь забилась яъ постель> 11р1гйа1^ 
шись къ Симону , который не имкяь силы 
]юд;няться и глазами искалъ ' оборонищел^^ 
наго оруиая. Тёвь яеленаго ш^рстянаго заг 
дав^Ьса едва обозначала «ормы другаго щ1^(1э 
скрывавшагося хюдъ о^1и1Лоцъ, и ову^яенно^ 
дыхата слышалось въ неровщяаБ!1^. цроме>* 



-*^ Здорово^ Симонъ-Гордъ! сяазалъ во*- 
хпедщш Нлодъ^ который дерисалъ завяза]^ 
вую салФетку и положилъ ее на сундукъ. 
Я пришелъ * предложили^ теб1( работу вЪ 
ииноградиикЬ ; и&дь вс^ знаюшъ , чаю шы 
не безрукой. ^^ ' / 



> 



64 ьвогсгтгь 

-^ Я болеяъ, оппгьчмлъ Сямойъ ТЬр^%^ 
скрывая х«вг№ь ^ выражавппяся въ его по* 
крйсвЬштнхъ глазахъ ; я не въ силахъ ра'^ 
-бошашь* 

— Ъолеиъ, крлъ ^ не д'Ьнью ли I гд* у 
тебя болитъ ? дай-ка подкупать пульсь ! 

Симонъ Горд-ь покрасн:Ёлъ и колебался 
съ минуту^ отказать ли ему въ сей прось-^ 
6ё , которую очень хорошо понялъ ; ыо 
чшобъ не открыть Соланжи , подалъ ему 
Л'&вую руку съ запекшеюся кровью. 

— Не агау, Симонъ^ не эту . . . другую^ 
правую. . • Ну что же ^ разв:1^ н'Ётъ у шебя 
«е 1 Не отдашь ли ? 

Симонъ ^ кошораго лш:(е до шого 1ерас^ 
вое , покрылось смертною 6л'ёдносш1ю , не 
ошв^чалъ ни чего и не показывалъ вида ^ 
^«по хочешъ удовлетворишь шакъ жестоко 
придуманному желанхю. Клодъ улыбался , 
скрежешалъ зубами и уш1Ьша^ся зам'Ёшашель- 
сшвомъ яесчасшнаго. Уже хош'Ьлъ онъ си^ 
лою увЁришься^ уже развязывалъ сал«ешку^ 
повторяя злобныя насм^Ёшки ; какъ вдругь 
одна рука потянулась изъ постели и Си- 
монъ не думалъ ее удерживать. 

«^ Для чего шы протягиваешь ашу ру* 
ху? сказалъ Клодъ^ ув^ренцый^ чою увидишъ 



1. Не длж шохчу ди^^Чпюбь м ее ошрубкл&2 
Скор^ же 3 госоодш» >олк|» ^ ше&ерь внюя 
очере^ сдушашыш : м типу ви/^'Ьа» швею 
1Ервв7Ю руку ! 

— Вошь суш! лрермлв аадушаемыи ю^ 
дось ^ который яринад^цмадъ ^ ве сЬерав»- 



I» ';, : г: • 



озг]зцвсшву# 

Июриецаый^ окахекблмб Ялодъ Лс^ 
рщ М1ДШШ1 другую руку х^Ълую а здоровую; 
она прошшпвалась п^ше^у^^ осыпая его 
провдшшяш Онь чшо-шо бор»>чеш%, 
бшскакнваешъ^ просш!» проп^евхи^ падаешь 
яа комжл ж лшкв беаумшаЛ выб:Ьгаешъ тл^л» 
^ишшныждго дома ; овъ не ваялъ съ собою 
ошрубленнон рукя^ сд*Ьлавшейся для него 
беаошваанынъ вривидквхевгь > кошораго не 
нюгдк ошогвашь някак1Я пособ1я двячяа, 
давашваго ену совЬшы и уш!Ьшетя. 

— Ажъ еша рука! Ному она лрннадде* 
жшвгь^ аша рука! хчмюрнлъ онь^ стеная: не 
дьаводу дк самому> млн д'Ёйсшвишельяо обо- 
рошяю? То одвакояь в!Ьрно^ что Сммонь* 
Гордъ нбвинень ^ я вид'Ьдъ у него обь ру- 
ки! Ошчеговш другая была у него аъ 
кровк % Тушь должно быть колдовство 1 

На другой день^ первый пораа^ошпй 
его прадкешь жь мясной давка была ошру« 
Твдшж. Ч. XVI. 5 



96 ОМЮМВЬ 

-бмятжя ру^ > копгашм оопавйдъ он» ««- 
жанув^ у'Оямояа; ова был^ I уже;^. бмъ кос- 
лавгои обертк]^^ и лежала въ « Фовя^ян*^. Онъ 
не си^кяь |;фИкоснушься «1№ етО# рукФ ^ по- 
читая ее заколдованною; но^ * надияед кдба- 
витьок 011№ ней. надюетлА%\'^роЪяАЪ ее въ 
поло^^ъ^-^ «не манФА !]1сяугался> у^йд'Ёвъ ае 
опять у»»себя въ дгавк^Ь-^/ о{гб •йо:я:орояйлъ 
ее въ саду; но все безъ ^р}^АxА';^^^^^ье^я , 
вооврацуиась она даражошь лавку и пре- 
следовать его у^ыа^Мами^ которыл.^зпре- 
сзЛиашо увеличивались' жалобд^^и его женЫг. 
Накойех]р^> думай какь-йябудь избе1[Ц 
яулть 1фесл'ЬдошгнДя ^е^ ужасной •ру'^'^^ ^в^ 
1|гайно отааесъ ее на'-Валеншинскбе младбй- 
щ^Ф поп^обовашь ^ не удасшся л^ избавишь- 
ся ошъ ней> похоронивь-ее въ с^ялюб ^ем- 
лА; но ушроиъ нашел*!^ ее ошёш^ ^ 1ч)лубявп- 
НЁ. Прйшедши въ оп^чаяте ошъ сихъ беа- 
молдвыхъ упр^зковъ у ощниишвпкк'хъ у него 
^10койсшв1е^ и горя нетвр1ГЬтемъ загладить 
слфды проступка^ зъ кошоромъ^ ^аэалось^ са- 
мо небо его упр^кало^ онъ осшавилъ 81, пе 

9ЕрОСШЯСЬ. СЪ женою у и* уШОПИЛС)! '^Ъ р%1ГЁ. 

Зеленое , расоухнувиге^е №'дло его '^вкпгаир!- 
Л1^ яаъ вод» ж йзъ 0косйЕе1ГЁв]йтхъ ^укъ 
€]Ю вырвали по кусканъ ошрублейную руку> 
которую 'кусалъ онъ въ судорогахъ самоу- 



'Х>вороткнь^ ^7 

бШсшэва. Грдъ спустя > Стюнъ Горд'ь , хр- 
тй безр71ий я ошъявленнкои ^^ обороте^ , 
^кеяйлся н^ вдов^ мясника Илода Лорр». ' 

съ Фр/ Вяр&. 

1И. . 



• . 



ИСТОРИЧЕСКОЕ ОВОЗРЬНХА 

• • • 

• ' ПОРТУГАЛЬСКОЙ лоа^1и« 

Тъ весьма ошибаются ^ ' кои ночй* 
№аюпг& ПдртугаЛьскш язык'в испорчен- 
нышь йар'ЁЧ1ез1Ъ Испанскаго. Подобно дву11къ 
опграслядпь языка ГреческагОу Ап1тическЬ1Йу 
и 1ой1йскоМу , Поршугалвское и Испанские 
нар'Ь'^е въ равной степени 'богаты и пре- 
красны. Поршугальск1е литераторы съ 
1юрдосш'ью повшоряюшъ 3 что языкъ тгпсъ 
ёсшь сшаршш сынъ Лашинскаго. Схе чадо 
Рика находилось въ невол'Ё у Готвовъ '*и 
Мавровъ: но коренный Латинскш языкъ ий- 
гд'Ё такъ не преобладаетъ^ какъ въ Поршу- 
галЛ1и. Донын-Ё языкъ Португальской^ столь-* 
ко&е ^ак(ь Испанской^ см'Ьшанъ съ Араб» 
скимъ^ но онъ изб'Ёгъ гортанныхъ звуков^. 
Любопытно бъ ' был!о изсл'ЁДовашь > йа1^Аъ 
Ьбразонъ звуки' С1я зашли въ ]о[роязнош:ете 
1Тспалл|евъ ; въ* ьервыхъ в*Ёкахъ ихъ**лише- 

5* 



ее ПОРТУГАЛЬеКАЯ 

ратауры^ оаш конечно не ^^1Цествовалн• 
Явлетес1е недосшашочно объясняется шимъ^ 
что свошешя Касшилланцевъ съ Арабами 
была долговременнее н пгЬсн*бе : ибо , хо- 
тя Португальцы гораздо прежде Испан* 
1^евъ онясшнли страну свою отъ снзсъ за- 
аоевателей , но сношешя ихъ съ ними въ 
А«рик'Ё и на Востоке были весьма часты; 
не смотря на то , они умели обогатить 
свой лексиконъ > не повредввъ благоавучио 
своего произнотешя. 

Въ ПортугаллЫ ^ какъ и везде « по831я 
предупредила прозу. Первый нзвестныя 
Португальск1я поамы содержатся въ блнс!» 
0НВ1Е0 ов Вж5ЕN^Е , богатомъ собранш , со* 
стоа1цемъ большею частио изъ шворе- 
В1И подшовъ^ жившихъ въ ]|арствоваше 
АльФОнса I и его сына; сверхъ того здесь 
заключаются и более древшя слшхотво-» 
решя Короля Дона Псгдро^ знаменшпаго по 
^го несчастной любви къ Инесе де Кастро. 
На счешь сей кйиги есть весьма странный 
анекдопгь. Нлятва при первомъ трактате 
Короля Пегу съ Европейцами была про- 
жзнесена надъ нею ^ вместо Библ1и или 
Молшпвещшка. Молшпвенникъ , находив* 
шшся на посольскомъ нерабле^ былъ оч«въ 
сшаръ и ядмаранъ; а у Посланника имел- 



поэзхя б9 

ся шкземплжрь Слксюяияо^ незадолго предъ 
шМгь яапечашаннвш ; я какъ се& екзек» 
пляръ быдъ хорошо лереялешенъ и краск- 
ввго Формата ^ шо Послаяникъ прикааалъ 
Капеллану вьпяесшъ его со всею релнНоа» 
яою шоржесшвеяяослпю ^ А^бы язычян* 
кн не возын&ля худаго хнйша о благогов!»- 

и{я ХрНСППаНЬ КЪ ЖКЪ СВЯ1!1(еШ§ОЙ КНИГ&. 

Главный Каудяяъ нлн Кагавъ прочел'^ гром- 
ко одно жЬсвю язь свян^еяяой Пегуанскоб 
кяит: шояюсд%ла^№ иПослаяникь 1оамъ Нор» 
реа« Поособеш10& сшраняосши сяучаял рао 
врынъ СаясюввмОз онъ попалъ назаямсшво* 
ванное язъ Соломона м^пю: суета суетгп 
проч. Случая сей провзвелъ на умы самое ре* 
ляпозйое впечашл%н1е: я 1оамъ Корреа^ по 
возвран^еаая своемъ въ Лиссабона, объяяилъ^ 
нлю прясягалъ сь таяямъ же точно благого* 
вМ1еяъ^ какъ предъ самы^кгь Евангелхемъ^ я 
потому члпппаешъ свою клятву йемея'Ёе свя- 
1ценною. дта кйига есть одна язь самык« 
р%дкяяъ Португальских^^ кяягь. МябгЫмЬ* 
сяш въ ней Шп^ательяо вымараны яяквязя- 
пкурами; но но счаспшо шяпогра«ск1я черни- 
ла лучше ООХраНЯЛЯСЬ^ Ч^МЪ НШСВЯЗЯЦ10Н- 

ныя 3 я нечестявымъ глазамъ нерьдко 
удяеяюя возвращать ляппператур'Ь шо^ чтб 
0ахип|ено было у ней такямъ образомъ. 



уО . ХЮКГУГАДЬСКАЯ 

га^ ,Ixредос7Ди^р^^^наго , «;ром^ соц||в|1е9маЦ| 
гду^осшч; друг1я.же сяд9ржаш:|. в^ ./о^б* в?^, 
ТР^цы н^кощараго рода шрскоИ цоазд^1|, 9Щ-г 
линаюхцецс^. ^бо,ц»щею . орцгнна льносщ^^^ и. за* 
сл;«иваю1ц?ю бол^е вндэдащдд^ но.^1|;рщорс^ 

с 

вндифсое кечесшЦ цкри^унсшво др.оидкО|^|ц^о • 
не ^Ф^?}^ недосцвашка въ ^дбопносши. |1^ъ.'Се1(Ь' 
РО^ранщ н1>щъ, вогчсеро^ цов'Ёошэо.эд9Ге4%щв^ : 
все^ щолькр * сатирические -сшидак ^ ри^1№^ван- 

В&^.:К0М9^ЦП1еЦЦШ л; 4Ц)|$Р|1НБШ И4Я<0(1|^тчег 

.. Вародны? , Цоршугальскхе ром^^Ъьл аа^- 

пырялись.- Около &0Л|>9ИНЫ ХУ-^г ^^»Л.у\ 

Брс^шо .вх^'Ьлъ жщогочиолеиное ррбраяш. 
1л^ , 1ф|12Яяадлежавшее Маркизу М^р1альп 
в'Ё^г '«во нес;дасщ1ю оно -.попалось не* |ВЪ до- 
бр^д Р7кд^1* К::из> »е1Ю'.АРшаешрщ* .««Кперь 
н^^скол^о . ,цедчл9ыкъ офцыэдоэъ», « Ц^р««1«. 
бд^р^шха иоа нэвш . сего рода^. шаъ тщщь болъп 
]%а^^,^?2аршь/ршносишо«. дъ войнав№ .яакь .съ. 
М-рами 1^;въ ^ХУ1 и XVII сшол'^дияхь. Но 
9^016 вре]кя Лоршугаль!!» . шакъ •уже дав- 
вцр были . освобождеаы * оагь ига . шшопелей. 
ЗУХагокеша;, нщо народъ занимался ире^анхя* 
вш о ихъ завоевашахъ не бол1&е^ каркъ Днгдцча- 
не- занимаются теперь победами Лшяювь 
илц Фраш^9||К' прдвжраии Франкрвъ* Нащон 



до8ви у% 

нашнме. ямпш! .цросмялядя бы оь босцн 
шешо^ охощсио героевъ > отдвчяшшпсся пщ 
за^лго предъ лгёнь прошивъ Иопанцежь: 
хю шако1Ч> рода дод81я была лладоиъ запре» 
жудим1гк^ ДЛЯ дародц , находивщагося лодъ 
2|1чшъ Исоанш. 

Духовенство шакже враждовало про- 
шивъ всякой народной в светской поазхи ; 
сверхъ шого языкъ Поршугальскш ^ по* 
добно Ишалгянскому^ слишкомъ изобилуешь 
риемами ; а обп^ ТА'^*^'^ язьщрвъ^ изобилу- 
Ю11](ихъ риемами^ есть низобилхе риемачеиг. 
111мтровдзашоръ зам'Ёняешъ п-Ёвг^а балладъ ; 
л въ семъ иесчаствомъ за^'Ён:^ бол^* те- 
ряется ., ч'Ёмъ выигрывается^ * 

Испанхрт ^сознаются ^ чйю древн1^-; 
шая 9(^ма ихъ лс^зш п^ишл^ къ ввж% 
жзъ Т^лцщц ж Прршугаллдн, Нын1^ В1^ 
об&влсъ Королевствах» с1я ^оруа ИщалЬ 
явскахч) дроисхождешя. Эту перем|;ну в% 
ихъ лтшператур-ь произвелъ Вен^1:(1яне1](ъ 
Наваджеро. Во время посольства своего 
жь Исцанио > уб1&дидъ онъ ]5оскана пред- 
почесть вах1[10надьнымъ «ормакъ , Итал1- 
анск1я : к съ того времени октава сд'&дат 
дясь у Испанцевъ метромъ геронческимъ ^ 



/ 



уШ ПОПТГАЛЬСКАЯ 

>ро&»ш ривш метро» щштта;аишы% 
хди сашкркческнмъ ^ и сонеты |М1а1ак>- 
яшдясь также , кщяеь вь Иццмцр* Вь Пор- 
шурал1в цршАру Воснава ел&доцадъ Фра|к 
1^ко - де - Саа - де - Мцр|шда ^ родвшвЫЬод 
въ 149^ '^АТ^ 9ь самый день возш^оппи 
ЩА пресщол*^ Нородя Э^мануодя. р сет 
цовщ!! разскадьтваюдд много 9|шиматедь- 
рыхъ аяекдошовъ. Однимъ щюцюмъ жь ег9 
оклога'х:^ оскорбилась дама знащваго рро« 
хзхо«кден2я н^фвщал большой |гВоъ ; он» 
отрекся оправдать себя удовдешворншедь- 
рымъ обьяснешемъ подозритедьнаго мьста^ 
хрщя доджеяъ быдъ отказаться орг^ шЛхъ 
милостей двура^ ^рв^ А^^ ^^ в^ него 
|т^адась ; почему уЬхалъ рпо|срйно вь 
родва1ельское цом^ошье^ р^ сталь рвв'* 
щаться къ ' ЛоввА Вр1оданх11 де ^^Азеве^ 
до , коей никогда, не вцдад'ь в которая Н9 
отличалась ни молодостью ни прасошою* 
Врашья цевьсты^ бывт!е цосредникамк 
при сватовсцпгб^ не хотйди ничеро за- 
ключать прежде , ч&мъ онъ увидядаря 
съ велр. Саа - де - Миранда оригинальнымъ 
обрадом!ь явился къ ^овцА Врюланх»: \9^Су- 
дарыня д сказдлъ онъ , подавая ей свою 
трость^ накажите ценя «ащо^ ^то я при- 



П0831Я уЪ 

шакыхоздяо? {СмЫ^арпе^ ^еи- 
Нога, соп гш$е ЬогЛат, рог^ие 'V^т иип 1агЛеУ*. 
Но ОН& (дададъ выборъ весьма удачный: ешо 
была ошлячшш жева^ машь я госпожа. ВолЁе 
жшшидесяшк д^огь поолФ ея сперши^ добро- 
детели ея находились у веЬхъ вь памяши« 
Саа-де*Мяравда э пошерявъ ее> былъ безу* 
пйкшень. Онъ переяэшдъ жену свою толь- 
ко шреня годаии ^ безпрерывно находясь 
ять сосшояти аадутивосшв ^ близкой къ 
разсшроиству ума; ибо съ самой коннвны 
ея не чесалъ себ1} бороды ^ не сшрягъ ног* 
жеи > не ошвЪчалъ ни на одно письмо , 
не хОдилъ в!икуда кролгЁ х^еркви ^ и за из- 
клк1четемь одного сонеша на ея смерть 
ве сочинялъ никйкихъ сшиховъ. 

Въ нФкошоромъ отношенш Саа-де*Ми- 
раяда можепйь быть почнтаемъ преобразова- 
даелемъ языка Португальскаго. Онъ вшого со- 
д'бйсшвовалъ къ е1ю облатннпзнровамю^ ввэ- 
деваем» аъ Грамматику правильной превосход- 
ной степени и другихъ новостей^ доказыва- 
кицихъ^ что'языкъ до нето не имьлъ еп^е пра- 
иильнаго обррвоватя. Мораль поемъ ехю такъ 
''чисша^ чшо 'ванихъ ссылались въ пропев^ 
дяпЕь. Недосшашокъ его состоишь въ нФко- 
лаорой холодности. Онъ нравится^ но не пл'Ь- 
^яешъ| забавляешь читателя^ но не трогаешь 



74 ПОРТУГАДЬСКАД 

ц хотя въ ъежь нЬщъ привухдеваосшн ^. цо 
^зувсшвнщельца какая-шо шяжесшь ^ проио* 
хо^ящгл ошъ излншней иснравносцш в за- 
бошливосщи объ ошА'киг&. В^ одному изъ сот 
нешовъ сврдхъ говоришь 0Щ| санъ, чшо без- 
пресщадно облизываешъ свои сшихк^ кат^ 
11едв:Ьдш:[а своихь 11едв'Ё|кащхи, 

0§ теив ее пипса асаЬо <1е 01 1атЬаг • 

• - • ■ ^ 

Сото ивза аов ЩЬоз та1 ргорогс10паДо5« 

Маяускршппъ ххоамъ его раполневъ поправ- 
ками^^ язъ коихъ мнргЬс посшавлещх съ фопрсн . 
сишельцьшъ знакохъд шакь чшо не аь^ Р^з- 
познашьл» которую ицъ лихъ самъ онъ пред- 
почишалъ другимъ. Нргда внука его выходила 
аа муАъ за Д. Фернандо Нораса Сошомайора^ 
Галш^шскаго хидальго^ шо ианускрицшъ сей 
бвхлъ весьма дорого ох^бнев^ и принящъ Сошо- 
майоромъ въ число приданаго: самое лучшее 
доказашельсшво любщ Срлома]гв къ дише** 
рашур'Ё у п уважешя , въ какомъ находился 
тогда подшъ! 

За Саа-де- Мирандой сл'Ёдовалъ Лншо- 
ню Ферренра ^ который подражалъ ему 
въ сонешгБ ^ элепи , Горахз^ханскихъ посла- 
н^яxъ^ и шакще со^щнял1^ апиграммы^ оды х 
апищаламы. Онъ прорширалъ свои виды еще 
^ал'Ье* Первая правильная шрагед1я нсшфй- 



подшя 7$ 

щихь врехФяь бы^щ Срфонцрб^ Триссина^ 
за цш> посл'Ёдовала Феррейрова Инеса-дс^ 
Кастро. Говоряшь щакже^ чшо Феррейра 
первый лодрашадъ Триссинову Vе^зо^ шо1^ 
Ха. Н:Ёкошорые шагь хоровъ его ваписаны 
СаФическилпь развгЁромъ. Онъ превзошелъ 
рвобтЧ> учителя ; слогъ его болгЬе чистъ , 
хрхЬшую^ у цдавенъ ^ лридшенъ. Цзъ всЬхъ 
подпювъ наибрл1№ хвобплъ онъ Гора1^1я: от- 
сюда видно ут^ направлеяхе его* характе- 
ра; но онъ быль Гора!^ поушщельрый. 
Риъ старался доставлять пользу пряиы- 
11К наошавлешями ; и изъ всФхъ Порту* 
^ль^ки:1ръ доэшовъ у него наименее того , 
"щтЬ лазыяается копье ттп» 

Еслк схи писатели ^. коихъ можно по- 
-«ШЕать опп^аии Португальской поэзш ^ не 
иогушъ ^^шпь сравнены съ Даншомъ и Чрусе- 
рдмъ; шр 1Ёе долвшо забывать^ ншо Дантсъ 
ве имеешь еп^е по сю пору соперника въ Ита- 
л1и в что Англ1я^ кровгь Шекспира и Миль- 
зйона ^ также не производила прета выше 
Ноусера* Въ Саа-де-Миранд-^ и Феррейр-Ё не 
халынъ уже досшоинствомъ должно почи' 
1па1Ььшо^ что они писали наошечественномъ 
^азыкЁ въ такое вреия^ когда языкъ Лапщн* 
ои^ былъ употребляемъ всеми учеными к 
^йхшерашорамн. Педро де Андраде Каминья 



уб ПОРТУГАЛЬСКАЯ 

былъ другомъ Саа - де • Мяраяды в Ферреб- 
ры; но его сочвнев1я опшываюшся -ржвячш*^ 
ной прежяихъ времеяъ^ кромъ в^кошорып 
мфсшъ , кои онъ ВБпистилъ^ в'Ьрояшно , по 
сношенхяш съ своямв друзьями. 

Д1его Вернардесъ , совремеважкъ сюе» 
писателей^ завг&чашеяевъ болМ юсокию 
шаланшомъ. Дояъ Франоркско Маяоель , н»- 
зываешъ его подшомъ об1ш10вашюй аеиля» у 
кошораго все шечепгь хедоиъ к млекомъ. 
Фрашрюко Маноаль говорилъ ашо въ сащи- 
ри?1ескоиъ сяысл'Ь : но ^ к въ буквадыюмъ , 
должно сознаться^ чшо слогъ Бернарде* 
са легокъ и пргяшевгь. Вернардесъ сопут- 
сшвовалъ Королю Себасшхаяу въ гибельной 
Африканской екс1хедш][1и. Передъ отъ^домъ^ 
написалъ онъ сонешъ^ предвозв:к1Ц98Ш1Й р^ 
ишшельную поб'Ёду^ въ коемъ сказано быао» 
чшо, когда подобный государь ндешъ съ крес- 
шомъ на знаменахъ^ Африка неминуемо, 
должна бышь покорена. На сл'Ёдующей за 
симъ несчасшнымъ предречеваемъ сшранш^! 
начинаются елеИи ^ писанныя поешомъ4 во 
^ремл его невольнньества еъ Барбар иг , гд'Ь 
Бернардесъ» оплакивая безум1е Дона Себасцп* 
ана, вм'Ьслгь съ собственными несчасяшпш> 
вопрошаешь безпресшанно самъ себя^ какой 

•у. 



П08д1я 77 

ошв^шъ долженъ дашь окъ въ шоликомъ 
множесшпь невинно пролитой крови. 

Нъ сшыду ьсЁхъ сихъ поашовъ , дол- 
яшо задгЬшишь ^ чшо ^ сочиняя другъ дру- 
ж^послашя^ выхваляя каждаго риемача сво- 
его прихода ^ они не упонинаюшъ никогда 
о КавшансФ. Будучи сами изъ дворянъ и 
им'Ья досшашокъ , они сберегали похвалы 
свои только дляподобвыхъ себ^ дворянъ и 
богачей» Каиовясъ по есшесшвеннымъ да- 
ровашяиъ былъ несравненно выше ихъ , но 
. находился въ крайней 6'!^осши; они же^ соз- 
. иавая внушренно превосходство его ^ пока- 
зывали^ буг^то лреяебрегаюшъ ш^биъ, коеиу 
втаииЬ завидовали. Ош1 не хош'ёли унижать 
себя, воздавая хвалу генио человька^ подав- 
ленааго б'бдносрп^ю; пгьнъ бол'бе что атотъ 
.'человькъ санъ не удостоивалъ ихъ своего 
ятгкян!!!. Зд'Ёсь говоримъ мы о Намоансь 
только нимоходоиъ ; онъ стбишъ особаго 
разсуждешя. 

Героическая поэахя въ С1е вревся была 
больше въ иод'Ь у саиихъ поашовъ, чЬмъ у чи- 
лшшелей. Герои Поршутальскхе не ижгьюшъ 
причины жаловаться , какъ герои предше- 
слповавппе Агамемнону. Ихъ подвиги, едва 
совершенные , уже восп'Ввались не только 
въ сонешахъ и одахъ, но и въ поамахъ столь 



781 ПОРТУГАЛЬСКАЯ 

же Длияныхъ^ какъ ИЛада* Поэты Поршу- 
гальск1е переп'Ёли вс1Б славныя' воспоминанхя 
отечественной исшор1и: основателя х№ь мо- 
нарх1и Графа Генриха и перваго Короля Дль- 
Фонса Генриквеза; освобождетё своё отъ ига 
Настильскаго политикою Хома (1оанна) 1^ ры- 
1^арскою храбростью Нунальвареса Перейры 
й патрготизмомъ парода; поб'Ёды йхъ въ Аф* 
рйк'Ё и разбит1е Себастаана ; ОткрытГё 
Индш; завоеванхе Гои и Малакки^ об^ осй- 
дм Д1у й приключешя перваго колониста 
Баг1и. Дабы никакое обпз^ествёнйоё кгроиз* 
шестЁ1ё йе йм-ёло недостатка въ памяйт- 
йой П08ЛСЁ > сочинён^ была эпопей ^ по слу* 
чаю бракосо^ешатя Натерйны Португалв- 
\ской съ Карломъ II Англгйскимъ и обрап^- 
Шя се]по посл'Ёдняго въ кг[т6ли'^ёскуЬ) жЬ- 
^у; въ нов:Ьйш1яжъ врём\?на написан^ дру- 
ЫА Эпопея йа воздбновлёше ЛйссдбЬна по- 
сл'Ё демлетрясен1я. Изъ басноЬловныхь врё- 
менъ 11ортугалы]{ы взяли Улисса въ с^зо^к 
нагроналвные герои ; а изъ древней йстб- 
рш Вир1ата^ коего память д'ЁЙсшвительнЬ 
должна быть имъ любезна. Н^которыя йз'Ь 
сихъ поэмъ суть рабск1я подражан1я Тас« 
су ; друг1я же , оригинальныя > писаны по 
несчаспию авторами безталанными. Въ сих1| 
длинныхъ сочинешяхъ встръчаютск к^- 



* I 



поази / 79 

сша высокой красошы^ но гораздо ч^аце со* 
вершеняыя нел'Ёпоспш. Н'ёшъ ни одного^ ко* 
шорое бы не могло составишь предмета для 
забавнаго анализа и которое вм%сш1& не пред* 

^ спгавляло бы ошрьквков*^ ^ способныхъ сохра* 

нншь автора опг& забветя. 

Осмисложные сшаясы сутА обыкновенная 
х1Бра вс^хъ снхъ поамъ. Н'Ёкоторые крити- 
ки ут^ерждали^ что м^Ьра С1я йеудобна для 
ЬовгЁсшвовашельнои подз1и^ не думая о томъ^ 
Чшо 8Ш0 дависипгь ошъ гетя п^эшовъ. Херо- 
вкмо Коршереалв упошреблялъ ^^^зо $о11о. 
Никакой лодшъ не набиралъ апишетовъ сь 
"больтиЁаъ изобялхетъ и суёслов1^мъ; какъ 0В1^ 
"т» сйоежь Наугкаою ве 8ЕР0^VА^л и ВкоокЬо 
Сивсо В1 Ош. Фраш^ско де Пина е де Мел- 
а.о упо1к1реблял!Ь вг&копюрахч) рода под^- 

г жашё Фраш^искоНу алексаядринскбму сйм- 

ху ^ съ йриИгЪсью иногда стиховъ &клыхъ. 
&то заягб^аешся ]1ъ его Сок^швтл вк СоА и 
въ шакъ названной имъ эпи-полнтической 

&0Э11ГЁ Тв1ПИРНО-ЬА-Не11С1ЛМ. 

( Оконъань €1 с Л7ьдует%. } 



«8 о 



• » 



IV 



иЬШЫДНЕК СОСТОЯВХВ МУЗЫКИ ЖЬ ЯТАДХЯ. 

( ЛЖСЫЮ 9ВЯГШ1АСГА. ) 

Ты удивленъ , дюбезвый другь , мояшъ 
молчашевсь объ Ишал1Янской жузыкА в упре- 
каешь хбня> чшо я забылъ въ своюсь 
письмахъ искусство > додженсшвужпцее ео- 
сшавляшь главную прелесшь очаровашель* 
НОИ страны^ гд'ё д щэдерь нушешес- 
швую! • • Забыть ее! . . . Могу ди я забышь 
музыку ? • • Мою яшзнь , мою 1фовь ^ мок 
воздухъ ^ кошорымъ я дышу 9 ... О ! я 
слишкомь много объ ней думалъ во врем^ 
моихъ поьздокъ^ предпрввяшывлБ именно по 
любви кь искуссшву ^ и могь бы гораздо 
лучше наслаждаться веьми . 1Ц»1яговосшямк 
сего очаровашельнаго сада Европы^ если- 
бы непомнилъ великихъ музыкальныхъ по- 
шрясешй^ ошъ коихъ еще билось мое сердх^е 
и съ которыми миё должно было разсшаои»- 
ся по шу сторону горъ^ чшб я зналъ уже 
прежде. Не сп'ёши обвинять меня въ пред* 
уб'Ёжденш : уверяю тебя , что въ семъ 
ошношенш я невиненъ. Богу изц'Ьстно^ 
съ какимъ жаромъ хватался я за обман- 
чивую надежду всшр:Ьпшшь чшо-нибуд:^ 



ИТАД1ЯЯСКАЯ МУЗЬЩЛ в! 



|1^(]сшо1Шое 7днвлен1я^ какъ скоро сгЛ йддеш/ 
к1гЬ представлялась. 

Во Флореянря хвалйлись мв^ оперсю 
Беллини : 1 Моа1ессЬ1 е<1 1 ' Са{>е1Н. По 
сд€1ваиъ каждаго ^ 8шо было чшо-шо совер* 
именно въ новоиъ род-ь^ исполненная сабже^ 
сши и выразишельиослш компоэи1р[А > к№ 
шорой Форвсвх не ни'Ьли ничего общаго съ 
Формами Россини ; Беллини быхк геньн са» 
мостоятельнЫНу дал€1кшз очень Далекш о1М 
толпы подражателей славнаго Пезарюша! . « 
И БопгБ я поб-Ёжалъ въ ПергоЛьск1й ше' 
ашръ^ чтобы услыи^ашь С1Ю до такой сше» 
пени превознесеннтю партитуру. — Уж4 
й пре^сшавлялъ с^бь съ восхии^н1бм^ ис« 
тинную оперу Ромео ^ достойную геяЫ 
Шекспира^ - — Боже мой ! Какой прекрао* 
яый предметъ ! говорилъ я салгь съ собою^ 
8дран1^е шрепеп^а отъ удовольсшв1й } какф 
дД'Ьсв все нарисовано для музыки 1.4. Во« 
первыхъ^ блистательный балъ въ дом11 На^ 
пулеша^ гд-ё посреди вихряца1юся роА крёСй« 
ИяЕ^^ юный Монтегю въ первъш разъ при^* 
ж^чаешъ 8177ее(е81 1и11е1> коей ибрносшв 
должна была стоить ему 1кизнй } попюхФ 
8ШИ йроспшыя сШйбки НА Веронской улй* 
1^ ^ гД'Ь кнпящШ Тк6аль4ъ первенствуешь | 
какъ генш гнЪва и мести; ата нейыраэи^ 
1^влвск. Ч. ХУЬ б 



« 



812 яьшыпняя 

пая ночная сцена на балкон'Ё Джюдьешшы^ 
гд'Ь оба любовника шнхо лепечуш'Ь гнвгагь 
л1обви нЁяшой^ сдадосшной в чисшой^ какъ 
дучь шого ночнаго св^шила ^ которое смо- 
.шрМи1'ь на нихъ съ дружественною улыбкою; 
осшрыя шушки безпечнаго Меркуфо ; про- 
стодушная болтливость старой корнили- 
1(Б1; важный харакшеръ пустынника^ ппцеш- 
но стараюи^агося хотя несколько успоко- 
галь. С1и порывы любви и ненависти^ ко- 
нхъ неистовство отозвалось даже до его 
скромной кельи . . . потомъ ужасная ката- 
строфа , упоете счастгя въ схваткЁ съ 
безумхемь ошчаянхя, сладострастные вздохи^ 
церемЪнившхеся въ смертное хрип'Ьнге , и 
наконецъ торжественная клятва двухъ вра- 
ждебныхъ Фамилш^ слищкомъ поздно заклина- 
ющихся на трупахъ своихъ несчастныхъ д'Ь* 
шей погасить ненависть , которая заста- 
вила пролить столько крови и слезъ! . . И! 
':^ои текли также при одномъ воспоминан1и 
сей глубоко трогательной драмы ! 

Я вошелъ и увид'Ьлъ лередъ сц^еною 
родъ длинной и птЁсной кишки , набитой 
музыкантами. Такое разположенхе гармони- 
ческой массы было слишкомъ не удобно для 
Рфюизведешя ВФФекта. Это не предв1^ало 
ни'^его хорошаго ; но шакъ какъ уже начи- 



ИТАЛ1ЯНСКАЯ МУЗЫКА 83 

нали^ то я не им-ёлъ времени предаващься 
своямъ опасен1ямъ. Веберъ сказалъ гд'ё^шо • 
зуПрежде чъмъ поднимушъ занав'Ьсъ , ор- 
кесдфъ производишь некоторый шумъ , и 
^ашо въ Ишал1и называюшъ уверйпоюрою/^ Въ 
самомъ д'М'Ё^ оркесшръ^ хромая^ то на правую ^ 
шо на д-^ую ногу^ добрался кое-какъ до коя. 
1^а самой ничтожной ткани оби^хъ мёсшъ^ 
перем^п1анныхъ съ сге$сепЛо, коихъ не тер- 
пяшъ даже Варваршскге органы и кото- 
рый для нузыкальнаго уха тоже ^ что т[е- 
плая вода для запекшагося отъ жажды гор- 
да Гайдандскаго охотника. Между т^Ьмъ 
разговоры не умолкали и на оркестръ ни- 
кто ве обрап^алъ вниман1я. Итал1янск1е 
артисты не придаютъ никакой важно- 
сти» сему никоторому шуму , который на« 
зываюшъ увертюрою ; публика ^ го^орятъ 
ониз нккогда его не слушаетъ. Дилетшан- 
шы жъ съ своей стороны ув'Ьряютъ ^ что 
не будушъ никогда слушать эшихъ сим- 
«оиш д потому что он'ё не достойны ихъ 
8ниман1я. Но я съ своей стороны твердо 
уверился ^ что если бы композиторы . со- 
чиняли настоящую инструментальную му- 
зыку ^ то публика не больше бы оказыва* 
ла къ ней внимаше ^ и еслибы ' (ИШЬапИ 
иъ свою очередь сд'Ълались внимашельнье 9 

6* 



84 яьшышикя 

таезЫ не дуншебъ стали исполнять свое 
дЬло. Буденъ продолжать. Опера нача- 
ла раскрываться ; хоры показались мн-ь 
нарядными к голоса довольно звучными ; 
шушъ было около дв'Ьнадцати мальчк- 
ковъ , коихь сопьпйи производили пре- 
восходное д1^ств1е. Персонажи явились 
одинъ за другимъ и почти всв Д'Ьли Фаль- 
шиво , кром'Ё двухъ жени^н!Ь , изъ ко- 
ихъ одна э высокая и кр'Ёпкая^ играла роль 
Джюльешты, а другая^ худощавая и низень- 
кая^ роль Ромео. 

Вотъ уже въ шретш или четвертый 
разъ^ посл'Ё Зингарелли и Ваккан^ нововводи- 
шель Беллини опять написалъ роль Ромео для 
жеяп^ины! • . Но^ Р^Д^^ Бога^ не ужели реше- 
но уже на всегда, Что любовникъ ДжюАьещты 
вепреШЁегао долженъ являться на сцену ли- 
шеннымъ принадлежностей своего пола? . . 
Неужели можетъ быть ребенкомъ тотъ ^ 
кшо въ три удара пронзилъ сердце лрост* 
наго Тнбальда^ героя фехтоеальнаго нскусап- 
еа^ и посл^ того > разбнвъ горделивою ру* 
кою входъ къ гробниЕ)^ своей любезной^ . про* 
стеръ мертвымъ на сгаупеняхъ монумента 
вызвавшаго его Гра^а Пари? ... А его от- 
чаяте въ минуту изгнав1я > его мрачное , 
ужасное спокойств1е при извЁстш о смерти 



ИТЛДХЯНСКЛЯ МЖЗЫКА 85 

Ажхххьешшы^ его судорожный бредъ посл'к 
прнялшя яду — - неужели вел сш волкаян- 
чес1ая сшрасшк хогушъ прозябать въ ду- 
шахъ касшрашовь ? • • • 

Можешь быть не думаюшъ ^ш^яшо муаи« 
калытый 8*«ек111Ъ дяухь женскихь годосовь 
чреавычайно свленъ? . • • Въ шакош случа1» к» 
челу тенора , басы , баряшоны ? Такъ аа- 
сшавляйше играть всь роли чгреаъ аоргат 
или соп1га1и ! • • . ^аже Моисей к Ошелло 
менЬе покажутся нел'Ьпы съ такинь свирвль* 
нымъ голосомъ^ ч:Ьмъ атотъ Ромео. Нод*^ 
дашь не чего! надобно было рФшишзься слу« 
шаяпь; можоАъ быть, думалъ я, расположеше 
ц1есы вознаградишь меня. 

. Но какая досада! ! I Въ ИЬгеКо ккшъ ни 
бала у Напулеша^ ни Меркух^о^ ни болшли« 
вой кормилта^ы , ни важнаго и спокойнаго 
опппельннка^ ни сх^ены на балконе '^ ни вы* 
сокаго монолога Джюлъешшы ^ когда она 
принимаешь ошь пустынника сшклянку^ ни 
дуо вь кель'Ь между изгнаннымъ Ромео и 
безуш'Ьшнымъ пусшынникомъ • . • нёшъ 111ек« 
спира^ ел овомъз кЁшъ ничего. . • шворете самое 
недостаточное , искаженное , обезображен- 
ное 3 изуродованное ! — А* въ музык'Ь , гд% 
/^йные хоры Фамилш Монтегю и Капу* 
дешовь? Гд'Ъ страстные порывы двукь 



86 



НЫНЫ1ШЯЯ 



любовниковъ , взрывы оркестра , живо- 

* писные рисунки лнсшруменшах^ш ^ новыя 

пронваюц^1я ^ушу мелод1и ^ . см^лыя груи- 

цы аккрр/^овъ 01^'Ьщляю1цихъ картину , 

цеожиданныя мод]гляфи ; гд-в . музыкальная 

др^ина- и драматическая музыка^ кошоры- 

дбъ доляшы были родишься, ошъ шакон 

цоезш ? . . Р^шищельдо ничего лодобнаго 

х , не бь1эало въ томъ , что я слышалъ въ 

11ер1К>льскомъ шеашр^. О ! . еслибы я им^лъ 

несчасшде :нацясашь подобное произведете, 

, то каждую . ночь ^ посреди , ужасныхъ ви* 

Д'Ёнш ^ являлась бы мнь раздраженная пгбнь 

Шекспира^ грозахцая месшио за осквернеше 

своего высокаго шворетя ! 

* Однакожь я . долженъ присовокупишь ^ 

чшо между . симь богатсшвомъ ншцешы 

нашелъ д истинно прекрасную мысль , ко- 

шоро.ю б^лъ живо шронушъ. Въ конц'Ё одного 

ДФЙС1ЦВ1Я , оба любовника ^ разлученные на- 

сильно своими раздраженными родителями^ 

вырываются изъ удерживаюи][ихъ ихъ рукъ^ 

и^ бросаясь въ объяш1я одинъ другаго^ вое- 

клнцаюшъ : ^^мы увидимся на небесахь !^^ 

Муаыканшъ положилъ на слова ^ выражав* 

Ш1Я С1Ю мысль^ Фразу^ исполненную жнваго^ 

сшрасшнаго и порывисшаго движенхя; а не 

обо^ее мъсшо^ которое поется въ одинъ голось 



ЙТАЛ1ЯНСКАЯ МУЗЫКА 67 

двуяса персонажами. Эти два голоса у ели- 
важсь вм^сш'Ь у какъ символъ совершеняа- 
ю единешя^ сооб11][аюшъ мелодги необыкно-* 
венно возбуясдакш^ую силу ; и я не знаю > 
отъ рамъ ли ^ въ кои вставлена С1я Фраза , 
II отъ способа ек выражетя , или ошъ 
странной внезапности неожиданно соединяю- 
юи^хь въ ней голосовъ или накояецъ отъ са- 
мой ихъ мелод1и^ только^ признаюсь^ что л 
былъ сильно пошрясенъ и съ восшоргомъ ап- 
плоднровалъ. Вошь куда иногда можетъ за- 
браться хорошая мысль! Такъ какъ я р'Ёшился 
выпншь чашу до дна^ это побробовалъ вьг- 
олушатв еще Весталку Паччини. Хотя шо, 
-чтЬ я зналъ объ ней , уяге предскавывало 
мн-ъ у чщо она не имеешь ничего общаго 
съ героичес^имъ , высокимъ идеалоиъ Спо«- 
вшинвз кром^ назвашя; на я все никакъ не 
окидалъ шого^ ^пп^Оуслышалъ. Посл'ё н*сколь- 
кихъ мянушъ тяяисПФо вниматя^ я дол- 
я№нъ былъ воскликнуть хюдобно Гамлету: 
^^шо' польгаь !^' и не будучч бол-Ёе вь со- 
ешояти глотать ее , вышелъ изъ театра 
въ лоловияФ впюраго д'ёйсшвхя , шопнувъ 
шакъ сильно ногою ль полъ> что въ про- 
долженхе н^сколькихъ дней чувствовалъ 
боль въ ' болъшомъ п&лы:^^. — - Б'Ёдная Ита- 
Л1ЯГ? . . Б'Ёдная Итал1я! • . Но , по крайней 



68 иыныхшяя 

1ГЬр1Ь^ скажешь шы^ хошя жь ж^ерквахъг 
що^ музыкальное великод'Ёше должно быди^ 
досщойно пгысъ обрядовъ , съ коимн соедн- 
яяешся ? Б'Ъдйая Ишалгя ! . . Н'ёпеь ^ шок ; 
другь , ничего не бывало : и 8шо шакже ^ 
мечша! Въ посл'ёдсшвш шы узнаещь^ какую 
жузыку сочвняюшъ въ РимФ^ въ СШОЛВЦ'Ь 
ХриспЦанск^го шра; теперь выслушай та, 
что я слышалъ своими собственными ута- 
мн л иъ цродолщеша моего яребывашя во 
Флоренфц, 

.. .дщо было вскор1& посл'Ь возму1цешя м% 
Моде^1^ и Болонш ; оба сына Лудовнка Во^ 
|1апарша принимали въ немъ участ10 ; нхъ 
машь , Королева Горщенз1я , б'Ёщала ръ одг 
ним1^ ц^Ъ нихъ , а другой , юный Наполет 
онъ^ всдустилъ духъ въ объяш1яхь ощца. Вс1| 
ррослдв^алц его погребальную службу: церг 
ковь была вся обиша че^>^ьIмъ; , и величесщ» 
венная картина свясценниковъ , кашаФал» 
ковъ , Факеловъ , располап^л^ не столько 
къ важнымъ и 4(ечальнымъ мыслямъ^ сколь- 
1со къ воспоминан1ямъ ^ во^буждаемымъ въ 
дущ:^ именемъ' и род^швомъ того , ко? 
го ота1^вали. Игралъ органъ или , луч? 
ще сказать^ органцспгь (просщи мне еде 
сопсеио)\ Это несчастное подоб1е человЪка^ 
атотъ оранг-ушангъ развернулъ реесшръ 



ИТАЛ1ЯНСКАЯ МУЗЫКА Ь$ 

маленькйхъ аУАо^кь я рЬзвнлся да л ьца му 

въ верх|г кдавишъ , насвистывая небольшЫ 

веселенная ар1Йкя^ какъ д'^лаюпгь кр|впивни<1« 

К1р[^кргдг^ сидя на садовонъ шыкЬ, забавляюшъ 

сами себе при бл^дныхъ лучахъ анмшщго солн<* 

щ» О Бешховенъ! . » Гд'В ша великая душа^ 

ношъ глубоюй грмерияескш умъ^ коя1ор||1Й 

вшисалъ 31п{оп1а егоИса , 1а тагс1а, /ипеЬге 

зЛ1а тог^е (Реп егоё , м столько другихъ 

диволтсл» пузык^льцыхъ .сдзданшл кои изшор* 

галнсл&ы и сокрушали сбрдце!^ Наполеонь 

Бонапархъ! . • сакъ назывался н овъ! • . . Эшо 

былъ |;га|лбмянникъ! * • . дочшк его внукь! • • 

^мершдйвъ двадх^ашь л^Ьшъ! • . Его машь 

съ послЫюйъ д'бшин^емъ б&жала въ Ан* 

глЬоК • ^ранцхя дланей возбранена навсег- 

да. . » ^анц1я^ гд^ она вид'бла сшолька 

славных' для себя дней. . • 

]У[о{ умъ , углубляясь въ минувшее ^ 
лредсша|ялъ ее веселою юною креолкою, 
шанцуювюяа палуб* корабля , несшаго ^ 

ее въ д)внш св'ёшъ изъ новаго , простою 
дочеръкГоспожи Богарне ^ пошомъ усы* 
новленш) дочерью повелителя Европы^ Ко* 
ролевоя Голландскою — и наконе1](ъ иэ^ 
рнанно! у забвенною ^ осиротевшею , отпг 
чаяннр машерью ^ 1^ари1^ею безъ влад'Ёяш 
}л лрхгпхаиии^. . . Великш Боже ! я не 



I 

V 



до ньигишняя 

Ветховеяъ : но мн% кажется ^ еслибъ я 
быль на мЪспгЁ безсмысленнаго наемника^ 
кошорв1Й въ сей печальной церемоши. ^и. 
д^Ьлъ конечно одну только /заказную .рабо- 
ту > шо нодъ моимн руканя колоссаль- 
ный иношрумешпъ произвелъбы ^шо-ни-г 
будь дцругое , чЁнъ небольши йдселеньки 
ар1ЛкНш ... 

»Въ Генуб , когда я туда прх^зсалъ , ^а- 
валн АгнесЬу Паара , оперу гь род'^ ^ма- 
розовскихъ , съ окрурленныж и , .мо^йсетъ 
бшпь^ слишкомъ уже округле|{ными»орманн, 
во^ не смотря на то^ азобялпон^унсчастли- 
ншиш и выразительными шелодхян. Впе« 
чатл1Ьше холодной скуки ^ котоымъ схя 
енера ^иеня отягчила , нроисхо^до веро- 
ятно отъ чрезвь](чайно дурваго шолнешя, 
ослаблявшаго ея красоты* Сна^ла я за>- 
1гбтилъ » что ннструмеятировк] благора- 
зумнаго и скромнаго Пазра до^ пдой сте^ 
пени была задавлена какимъ-то узовоиъ ^ 
что за 1фомомъ сего проклятаго всшрумеи- 
та совертенво Мерялся оркестр ^ кото- 
рый былъ написанъ не такъ, "чобъ ос- 
таться безъ о »» с кта> дто^ безъ >мнён1я, 
сд'^ано было вь подражате повальной 
привычк1^ извЬстнаго рода люде^ кои 
будучи неспособны что-либо 4*^^^> ^^^ 



1 



ЯТАЛШЙСЖАЯ НУдЫКА р! 

ЧЕЯшаюшъ себя преднааначенЬыМв асе Нере^ 
делывать или Ьоправдяшь> и которые сво- 
им^ орлиныиъ взглядомъ шот^ась прям^ 
чаюшъ^ чего не достаешь въ каконь-нибудь 
лроиаведетй« Гша Фердотши тх^ла роль 
Агнессы (но очень остерегалась играть 
ее). Ничего не можешь 6бш1ь яошл'Ёе^ 
нел'Ёп1&е и несносн1Ье еж игры; на горестное 
безрае своего ошца она отвечала сь непо» 
колебимымъ хладнокровйенъ ш совершенною 
безчувсшвеняосшио. Смотря на нее, какъ она 
едва употребляла некоторые' жесты в пь^ 
ла безъ всякоб выразительности, нЁрояшно 
мзь опасетя утомиться, можно было по- 
думать, что она не бол:^е разу Д'Ьлала ре- 
лешшфо своей роли. Игрой своей она на* 
дюмнила мн^ забавную критику БонардешЁ 
9ъ Ье$ ВУёгез Рёгосезг „Альшаморь кричишь; 
вамь ужаснымъ голосомъ: ,,6'ёги скорее со-^ 
брашь моихь вассаловь!*' а ка идете точ- 
но шакь , какъ будшобъ онь вамь сказаль : 
,,другъ мой , шы идешь прогуливаться вь 
8шу сторону ; если всшр'Ыпишься шамь сь 
моими вассалами > то скамей имь , что и 
ихь спрашиваю/^ — Оркесшрь показался 
МНЕ гораздо лучше Флореншинскаго ; ашо 
маленькая и очен^ невинная шруппа ; но 
скрьшкв мграюшь правильно, а духовые ин« 



99 НЫЯЫЦНДД ВТ4Л1ЯНСКАЯ МУЗЫКА 

сшруменшы довольно в^рно собдюдаюшъ 
шакшъ. Нсшаши о скрыпк:^ : шы знаешь ^ 
чшо . Паганини Генуезе1]{ъ« Въ шо время ^ 
какъ я скучалъ въ его родномъ хюрод^ь^ онъ 
ириводндъ въ восшоргъ весь Паршкъ. Про- 
миная злую судьбу , лишившую меня сча- 
СШ1Я его слышащь^ я старался по крайней 
м^р*]^ получишь ошъ его соошечесшвеннй-* 
ковъ как^я нибудь ошнося1Ц1яся до него 
свФденхя; но Генуезцы^ какъ и вс& жише* 
ли шорговызсъ городовъ э равнодушны къ 
изя11]рШ1мъ искуссшвамъ. Они съ совершен* 
иымъ хладнокров1емъ говорили мнв о нео* 
быкновенномъ челов'Ёк'Ь^ кошораго Герман1я^ 
Франц1я и Англ1Я принимаюшъ съ востор- 
гами йзумленхя. Л спрашивалъ о дом^ его 
ошца : и мн:Ь не могли яоказашь его. Так- 
же искалъ я въ Гену^Ё храма ^ пирамиды, 
или^ по крайней мЬрЁ, колоссальнаго мону- 
мента^ воздвигнушаго въ память Колумба; 
но нигд'Ё даже бюсшъ великаго челов1&ка, 
ошкрьшшаго новый м1ръ^ ни разу не пора- 
зилъ моихъ взоровъ ^ въ шо время какъ я 
|блуждалъ по улт^амъ неблагодарнаго горо- 
да у который вид'Ёлъ его рождение и кошо» 
раго онъ составилъ славу. 

^ опояълиге слп>Эует%* ^ 

91)1 7111 ^^•и» «и V 



©3 



V. 



ЗНАМЕНИТЫЕ СОВРЕМЕННИКИ. 

[г О Ф Ф Н ▲ Н Ъ« 

ГоФФмангь родился въ КеяигсбергЬ, 24 Яаваря 
1716, а умеръ вь Берлин'Ь, 25 1юня 1822 года. 

И сямъ-шо лросптранствомъ сорока осьми 
Л'Ьшъ измеряется жияяь его^ столь богатая собы- 
1П1ЯМИ , я еще боЛ'Ье оп^щеы1ямн живыми и 
глубокими ! Для лучшаго уразум'Ьн1Я , я раад'Ьлю 
ее на три эпохи , въ коихъ выражаются три 
главныя иамЪиеная, какъ въ нравсшвенномъ, такъ 
и Фиаическомъ бышу ГоФФиана : его юность , 
печальную и мечтательную, ясоолненяую худо- 
жняческихъ мыслей и внутреннихъ потрясет'й; его 
врВлый возрасшъ, когда онъ, бротенный въ св1&шъ, 
долженъ былъ тереться въ смш^^ и его посл'кдв1е 
годы, ошзываюп^еся сарказмомъ и ироническою са- 
широй протявъ людей, среди коихъ онъ жилъ и со* 
здавалъ свои Фантастическхя картины. 

Его д-Ьшсшво В юность проходятъ въ Ке- 
нигсберге, Здесь первыя существа, съ коими онъ 
встретился , начавъ наблюдать , казалось , вы- 
зывали его къ тев1Ъ насмешливымъ изобраз^^ен!- 
лмъ , въ коихъ позже сделался онъ такъ ис« 
кусецъ» Старый дадя^ неповоротливый , чванный , 
мелочный, ограниченный и чойоряый, служилъ ти- 
помъ многимъ его сатярамъ; бабутка, лритедтая 
почти въ состояше детства, и мать, все больная: 
вошь что въ первый лета жизни предсгаавля- 



«• 



94 ГОФФМАНЪ 

лог» ГоФФмаиу! Выла у него шешка веселая 
п остроумная, но харакшеръ дяди яатм'Ьаалъ 
ее. Впроченъ онъ жялъ врозь съ отценъ и однш 
вь дояк, лмрааешш съ одной стороны пошлыни, 
иадз'шымн н сасшемашичбаипси идеями своего 
дяди, съ дрз^гон у карпганою Физическихъ страда* 
ншу беапресшавно представлявшихся его ваорамъ* 

Одиннадцати л-Ьшь онъ находишъ себЬ друга* 
Гяппеля а), н^Ьжнаго, в11рна1ч> Гшшеля, коего 
жиань съ снхъ поръ нераалзгчно переплетется съ его 
ЖПЗЯ1Ю и иоторын будешъ пов11реннымъ вс1хъ 
его мыслей» 

Рановънемъ развивается воображете и худо- 
жничесин генш, генш живописи, поаз1И и музыки, 
нее тгВсш1Ь* Онъ хош^ъбм заняться иззгчет- 
емъ искусства , а ему велятъ заниматься право- 
в1|дешемъ. Равнинна большая; но въ то же время го- 
воряшъ ему у что симъ шаико средствомъ мо- 
жешь онъ снискать себ'Ь пропитате • • • Гоффиняъ 
хватается за С1е средство. 

И вошъ предъ вимъ дв'Ь дороги. . • Овъ коле- 
блется I по которой идти. • . Учится правов'Ь- 
ден{ю... но скоро бросаешь книги ^ играешь 
на скрвшк'Ц хватается за кисшц пишешь романъ- 
Гшшель тогда уже сънимъ и никто, кром^ Гип- 
иеля, не проникаешь во глубину души его. Уже 
подозрительный , боязливый , онъ имеешь нужду 



«) РшлурЛыалж^ •шо яе шопгь омаменншы^ сонмемзыи 
1тс«лелЬ| кошорыД ун^Р* аь Нав году, « его одсмзя- 

1Ъ. 



л 



ГОФФМАЯЪ 9 ^ 



в* ^'^^нномъ в всоышаивоиъ сущесшжку коЬаоро* 
иу бы мс^ ош&рышь все сам сердце, предъ кошо- 
рымъ М01 бы предеваш1|Ся свободно вс^мъ худо- 
жнвчес&им'ц^ръхваыъ. Они ш-Ьсво друл» сьдругоэгь 
с вязаны ; у 5ояха характеры 1гЬ&ошорымъ обра- 
вомъ совпадающее другъ сь /^угош^ Го«1»Фманъ вла- 
дычествуешь ^д^ Гяппелемъ свовмъ 8атуа1аа- 
момъу мыслаю *ред11р1Вмчввою и см^ою: сей 
лосл'6дя1и берешъцерхъ ыадъ ГоФФманомъ свовмъ 
холодныыъ умомъ, ^ямошою сужден1Я, Ш'Ьмъ спо- 
воиспшемъу вошор^ гоавъ выхваляювгь Сев-Си- 
МОНИСП1Ы. Одннъ воэ^аешся , дрзтой его удер- 
живаетъ : шошъ ввш^!*^ ^ сей увг^яешь его* 
■сшиняо превосходное ео^||нен1е ! 

Иногда, въвавМшвые ^^ нед'Ьлв, уавхъ ва- 
аначаютася бол:Ье точные чае^ для свяданЦ часы, 
когда оия, съ радостью освобождаясь ошъ всякс^й 
обяааяносши, опгь всякаго тру^ицго ааняппя, ва- 
лираюшся п воннашу и, аа бушьлвой Рейнс&аго^ 
говоряшъ объ искусствЬ, лов81в, лвбви, обо всемъ, 
1ШО говорится въ двадцать л*иъ, ювошамя 
шавъ органвзованньши. 

Посл'Ь ГоФФмавъ часто съ горе«щ1ю вспони- 
налъ о евхъ часахъ сладваго забытья в упоеная. 

Досел'Ь жвзн ь его проходила еще беаъ бурь, 
хошя и не съ полнымъ наслаясдешемъ. Но ему го- 
товится жестокая скорбь: Гицпель, призываемый 
въ исполнешю обязанностей, для коихъ предназна- 
^алъ себяу оставляетъ Кенигсбергъ и покидаешь 
зд-Ьсь ГоФФмана» Увы! пожалите о немъ: онъ очень 
несчастливъ, Еслибъ вызнали, какъонъ плачешЬ| 
вавь терзается^ вакъ мучишся его сердце сею 



■ » 



у 

9^ ГОФФМЛНЪ 

разлукою! Еслибъ ьы знали ; кйк-ь онъ™п'епй& 
къ нему пйсьна ^ письма плтиенмыя , исг^лненныя 
*ыраже111я грусщи , его разд^фающей вь1ражен1я 
дружбы, по«шга романической. Унего^^^^ъ шол^ 
ко онъ одннъ, ояъ и могъ им'Ьпгь шоУ^^ ^'^ одного^ 
Ойъ • не знакомится ни съ одяимъ 1?1^игебергским* 
юношей, недозволяетаъ ниодно»|у г** ■'я^х^ <^ собой 
знакомишься. Возвратите ему Ги^^'^я* ^""ь А^я не- 
го все: его братъ, его лов^рен^^' другои ол^. .л 

Вошф что къ нему пиш^ь онъ однаявды : 

^^Есля я говорю шеб^Ь, ^лю ты дан1Шаешь мев^м 

у^6ол±е^ чщо шы къ серд|/ моему ближе^ нежели 

,,чшо-либо въ св^ш-Ь , ^ло я готовь жершвовашь 

9,вс1|мъ у дабы сл1^до|<'^П1ь за тобою у дабы на- 

,,слаждашься блажен^швомъ , сообщаемымъ дру-». 

,^ж6ою : . о ! пов-Ьр» мнЪ у я говорю гоеб-Ь свя- 

,,тую, глубокую»* благороднзто истину: мы 

^.рождемы дрзгп для друга. Пусть судьба нас» 

,раалучаетЪ| сфДца наши неразлучны. А1ожетъ 

^^быть^ нако|ецъ найдемъ мы желаемую при- 

^,стань. Мож^тъ быть , соединясь вве'ёсп^ , впол** 

^уН± насладился тою ^радосппю, о коей столько 

,,мечшали , которую такъ призывали. Огненное 

уучувсшво мае къ шеб'Ь никогда не остынешъГ и 

^^г горжуо ш1^мъ, что могу того же ошъ шебя 

з^над'Ьяшься,^^ 

Въ самомъ к^'^9 ^^^ желалъ всячески соедМ-* 
нишьсясъ своимъ Гиппелемъ:но одно препяшспиие ега 
удерживаетъ. Онъ любитъ и любимъ. Онъ повер- 
гается въ объяппя жетцины^ которая., постигнув» 
художническую егострасть^оковываетъего и удер- 
живаетъ близь себя» И* вотъ ов1^ колеб.1ется ме-« 



гоФФмлнъ ^7 

Аду 11увсшвоиъ дрзокбы^ которая длв вето со« 
сшавляешъ необходвм}гю пошребносшь ^ любовью 
к.оей влечеатбь яе может хфошившпься у и цде. 
яжа искусства у кошорыд шакзке его не покида- 
ют. Вы иожеше легко дошишь» какъ раадражишель- 
вая душа его, шерааемал сшш тремя ыогушшя 
сшрасшями » добыча столь свльаыхъ прошнвобор- 
сшвш^ мучишся и выходкшъ наъ сен бшпвы ввум- 
лешюю и ваиождешюю* Пытаясь яам^шипь судьбу 
<2вою, вырываясь нася^дьственво ваъ СФеры^ гд11 
коип его сделалась жертвою сптль лютыхъ 
сшрадав1и , овъ удаляется иаъ вей , оставляя 
«ь ней чаешь себя самого. Дв> б-Адвый Гоффмвнъ, 
дыши другамъ вовдухомъ , бФГЯ «ь другой городъ, 
агь другое общество; во с^^дце твое облввает- 
ся кровью 9 сшр1Ьла проникла далеко^ артя* 
сту я любсшЁпяку нанесена слишкомъ глубокая 
рана I и можешь ля шы язл'бчяшь ее 7 

Ояъ гЬдетъ вь Глогау къ одному явь своихъ 
дядей , продолжать начатый курсъ правов4ден1я« 
- Во чшо д%лашь въ Глогау «му, ярняеешему еь собой 
столько веововвяавв , ояпь кешперыхь онъ не ко* 
четь оторваться} «иу, у^гаяицему свФша ; ему ^ 
раалучеаяояу о» овоявп еднвслвеявымв друаьямя | 
ему, наяюям^^ с» вообра ж ея< е |1% двадцавгял11Ш- 
нлго юяоши^ уалекаемаго |ю1Ьия воаможныня фвн* 
яшпями у жаждою любая у повяааш ^ дружбы » 
ему, ляшенному сосшрадашельяаго голоса лря« 
яаня 9 лвшеыному дружелюбной руки, которая бы 
'могла прохлаядципь лылаюцеа его чело? За шо , 
враада, как1яж9ь у него л ауечоШ| 4» какою 
жаднрсшмо леребАгае«% дш» <№» а ред я е ш а къ 
предмету! Сегодня д>ред»<р|С|| ^д | ф< 1 ство му1цк1»«*« 

Тклвск- Ч. XVI* 7 



09 ГОФФМАНЪ 

вб она «го утоылшьт, шшвураыал « • • ш ошъ пл* 
пшю я» Гшшедю : 

^уЯ уже не люблю муаь11ш. Спра1кДляво с&й- 

у^валъ объ ней Жаек - Пдль , чшо Ьба для 1а[ашегб 

«сердца шоже , что яаыкъ лька для коаки у кошо* 

г урнн прежде ее и^е&очешъ^ а яошоиъ выаываеш* 

,,изъ ней кровь. Муаы&а рааслаблдешъ меня у 

,^к.акъ ребенка ; она аскрнвает» мл прежн1я мой 

^,раны*^ 

• «. • 

Пошон» ^росаешбя хъ жмвопнсв ^ жеЛаешъ 
Шк нем уоовершенспшоааппся » овладеть ею, н а» 
СФерЬ оего искзгсшва и дружбы Гилпеля, совдашь 
для себя новый М1рт блажеясвша* 

Но у по долгомА равмышЛЬпЕя у выйоднш* аИ* 
ялючеше, 

,^ываюшъ ИйМхвёШйу когда я о1Ьча1Маюсь нам- 
,)ШИ счасш{еу когДа чувствую себя прияГуждёнвым^ 
у^вДшя |1а перекорь всёму^ чшб имеешь видъ счасш1я*^^ 

В^ным юноша, уяошораго в^пгв опоры! Ие* 
счасшвая душа, которой предсшавляешся множе- 
ство пушен,' но Я8Ъ кош» она не аяаеш», которым 
ныбрашьу ибо уже оставила бодыпую дорогу, гд^ 
моглнбъ ем всшр1ипнппься пушвводншели ! 

' ИаъГлогау 1дешь онъ в^ Помаяь. ВсшупаёШъ 
вь долзкносшь^ в» гбсударсшвешвую Службу; аШовсе 
хорошо. Зд!»!» ояъ йачинаешь смошрЬть На сМш» 
уже другими главами ; напуганный 1ал прежде , 
оа» приу^аеАпея теперь йа него смо||1)укшь, но уже 
* дли того у чшо»бъ ваДъ йим1» смйяшьЬя. Ойь не- 
р-Ьдко покидаешь свою юшйпескую грусть* И о 
чвмь ё!^ грусшишь? Овь аабаыяешея мад^ об0|е- 



/ 



гоФФмлШ» 90* 

|||»ом« ) 6ъ &<Ш10|Ш1ГЬ ае моп еще соишясь ! Еиу 
осшаешсм шоль&о браться м каравдашъ ила пи- 
сать 41ашпааи1 шь род:Ё Калы>« Рааъ лри-Ьажаешт 
ожь въПоанавь яа велякод'кпвым маокера^Ъ| "'Р** 

. жеиным Ншадшюкию вПШалою обрааковъ^ и раа« 

даеш» каждому нвъ присущсшвовавшижь аь общл* 

С1ив1| карри&аш^фЫ) иося1Ц|я ааныи ошпечашои 

мАсшносши* Чшо аа лраадни&ъ для вс^ъ1 Соо1кд» 

уанаеппь сос^а, аааиошница уаиасшъ свою еоперни- 

чг)Гу молодая* д1кауапа ля^буешся на крииаон саое- 

то любовника* Раадаюшся крияя я рукоплеская(я 

ять чясшь 1[шал{яяскаго куш^а. Но вопль малеаакая 

веосшорожяостаь ; иредмешавш каррикашур» бы*» 

лн яе яФкошррыя особы Поашшсш'я ^ а все обще^ 

сшяо , все у что ян било навИсошаго шш мрод'к | 

вок прясушошцуюд^ае яа бал-Ё. Добрые лазди, ко* 

ЯШ праямаао было ляубовашься мясшяФикацЕеи 

своих» врияшелеН) ааи1(«аюш:Ь| ^ппо алом шасшЛ* 

тяятт яе1юи|адилъ йихъ: между пИагь кап ояя 

въ рдяот углу аалы ля>букш1ся Ёрубон каррикап^* 

I рои своих» аиакомых»! вь друго11% свгкюшся на/|в 

их» иаображеяюм». Судиям , какая буря должна 
была ообрап1Ызя надъ головою б^днаго ГоФФмаиа| 
иеир въ маленьком» дровияд1яльноц» горОдк'Ь! По 
якрижм^иавйоапяю, шь шуже йшыую ночь | как» 
раадана была С1Я превосходная коллекци| одно яа» 
аяа«ппельных» лиц» Поананоких» у яедовельяое ^ 
вв яцдш1оа1у9 своею долею, посылаешъ асшаФео^ 
вь ВорливВ| ^иаывая яа главу б1нАиаго ^^ожявка 
шел громы карающего правишельсшва ; и раау- 
. аНмшся само собою, «во <^н донос» яе слннрком» 
быль лолеаеа» для ГоФФмана на его полишяче* 
сном» поприще» 

7* 



100 ГО*«ХАНЪ 

Между йг^мъ въ Познань, ве знаю какъ, ов% 
жентпся, Въ пксьнап онъ н» говоршпъ ничего объ 
9Ш0И жешпшв^ я шого, если раз» илн два, упо- 
шшаеш» о кен^. Впрочем» анавш1е ее утвер- 
ждаютъ, чшо а111д била добрая а любезная жен- 
'щива, соешаввншая счасппе 1\>Ф^нана. 

Вь 1Вд2 году он» вк^юанъ был» вь Плоцкъ 
^Сдв^пшшЫ; 1804 года, в» шол!» же зван1и, пере^ 
%зжаёт» в» Варшаву. 

ЗА^с& жязвйк его йршпшаевп направлеше^ до- 
шолЬ ен чуждое. Х)я» яаЗЕоднш» любезаое оби^еешво 
(МЬшсЕШСь люде8, занимающохся искусствами; боль- 
тЫН №роД»; огромнйе способы для любймгх^ своихъ 
ааваш1и^ ккщьй хл болывою йз811сшяос1кхь1е , съ 
коимя входишь в» свошетя , каковы Фосс») Вер- 
мер» • и наконец» Дру1^ его Гитл1В1гъ, ^швшт 
в» Варшаве в» качеспшЁ РеФерендар!я , кошоръш 
для ГоФФмаАа сд^ался 1вторым» Гиппелем». 

7ввд1шиюсь, они шоз^ас» кЕояяли и полюбили 
крутъ Друга. Жили они бок» 6 бок»: их» окна ра- 
вно возвышались ош» веяли; и вечером^, когда бы-^ 
вало схлынепг» народ» й Варшавская улпца сдела- 
ются пус1Х1^ы, ГоФФиав» двои» зйгак», оквыоткго- 
ряшся I Я Д1Ьа Друга, к» халйкпахк и колпаках» » 
высшавясь из^ Яик»| нёр^Ьдко лрогбМ|^яш» до 
самаго ушра. 

ГоФФман», нВшедши дру^а, возвращает» снова 
свою д1иш|1М&носшь : он» учреждает» концерты ^ 
сочиняет», сам» исполняет» и нер^ко бывает» 
главою оркестра» В» Варшав1| есть обп^есшва 
по его ыыслкм»; он» составляет» себ1» круг» 
знакомства , в» котором» его любят» , гд% 
ецу приятно ; нанвмаеш» хорошую квартиру 



ГОФФХАНЪ 101 

н о|фЗ^'>^^'|''^ ^^ лредмеш|мв псжусаваи, коро* 
рые ^ыу наябоА1ю вравяшсд : можно б»1ло ду« 
]|ашьу чшо онъ навсегда укоревшосл ^ Варшав1и 
шак.ъ еиу щ1мь хорощо 1 Но прнход^р!^^ Фран- 
цузы, беруть 9арша#у у явспровергаюш» Прус- 
ское правншедьсшво ^ ртуланиваюшсд Гишцпгу в 
ГоФФацшуу мгЬвъ Соа^шця^цвь вРеФсрендаришъэ 
щ без» ]д(ереион1и^ новсшаяомяюп» прежнш Поль- 



•с* 
с&ш 



4р7Ш1 ГоФФ1сава умуаюшу онъ одввъ доюр- 
р не хачещ» осшадвшь Варшавского элвш- 
у]|а» Но В|шръ стаяовуг^са жесшоно Оол1игь} коше- 
декъ его вусш^аешзь: он» одшяъ — в не находвш» 
уже 4^воего преавн|1Го ,о$рааа жвз«в* Надо 1Ь^ашь в 
е^у, Он^ ^^'^в?'^ ^'^ З^'Ч'ЩТ^Уэ 1^ошорш аовеогв 

даже це анаа, |ихгда щщерхь оебЬ какую -вв 
«5»да Ао-^^ЯРИ?»» .Чад?^^?вЧи» кое-^и^» 200 шале- 
ровь в прв1&ажаедвь вь Э^рлшп« 

Зд1и:ь ваоваешся вовый ^обрака его вп* 
«ня, который вродолжашся н1м:колы1о л1кшъ: а(вавВ| 
освобождешон ошъвс1ис» важных» обаванносшев в 
суровыхь ааняшш, коввя преавде былъ овъсвяаав»; 
жиана художвн«1еской , коротко сказали , шаков, 
какой о^ давно желалъ в шребовалФ. Он» прв« 
Сажаешь яъ Верлинъ, шребуепп м1илпа, в ве 
находила ; берелюя за ремесло поршрешвспи $ 
даелгь урокв музыки , чвсшопцсат'я. Но ^ увы ! 
онъ не извЪсшеяъ! У него осшадось ^сего шесп1Ь 
зололшхъ Фрндериковъ — и лгЬ укра^^ены. Куда 
идпш ? на чшб ]р1илвшьсд ? Къ счаспшо припЕЛО 
емувъголовуу чшо онъ вожелгв опред1ившься прв 
шеашрь дирекшором»музыкв« Идеп!» сов^шовалшгя 



^ 



102 ГОММХКб' 

к% Тйпа^кру р Пипцорь '^ ре&омецдуешъ его 1^р»фу 
Содеалгу н' Го<»Фманъ опред^евъ дшректорою му- 
аыки мь Бамбергс&омъ шеатр*. О, какая для вего 
радость, когда от, посл1( в1юкольк11х% дней ужа* 
сяаго бешоконсшва , подумаешь Ыш добрыя ' яй* 
ОЛИ , пооо^пшо сбяраешся я» дорогу ^ ааятгаелп* 
у шого , у другаго^ я яа каждой версш^ ло лу« 
тл къ сяоеяу любеаяоиу Вамбергу^ сяфояп» яоя* 
душяые аамкя. Б1Ьдяый ГоФФмая»^ €чнл1а)пп1й о»* 
бя совершеяво потбшнмъу шеперь оуяяаел» код» 
благопрняошой иИ^ой муаыкальяаго сча0В11я1 Но 
лр1^хааъ жь Вамберп^ ^ онъ находящ» шеалф» я» 
яелячайшеяъ 8ая1апашельсд1Як: дярекшорь у^асалъ| 
касса яусша ; актеры , я» олпгая|й| , решаются 
образовать комяпмшъ управлец1Я яаъ собя са11нх& 
я даюшъ въ днректоры ГоФФмаяу кояФбтчяка | 
водочнаро яасте}^ я ку^а шоргуюл^го телком%» 
Предсшавлея^я ядушъ коэ*какъ, ГоФФмаяъ^ лря« 
Фхавтш въдвреклюры иуаыкЯу сочнняел» слпош, 
Разъ сд1малъ онъ лрологъ , ' въ коемъ веимвнлъ 
яохвалу въ чесшъ Принцесс!» Не^тательскоя! Она 
была въ театр'к — я приделала ему 90 каролц* 
яовъ. • « Ка&ое счаспце I — ч 

Занимая шакцмъ образоиъ дяк дсижно* 
стяу музыканта и лоегаа, онъ пяшетъ къ Ро- 
^ляпуу который въ Лейпциг11 иадаешъ музыка ль* 
яый журналъ , я предлагйетъ ему себя въ со^ 
лфудннки. Рохляцъ соглатаетс|г. ГоФФмаяъ посы» 
лавпгъ к^ яеяу р|1зсулмен1я я кряшикя на выхо- 
дял|1Я музыкальный Со^9вев?я: ихъ хвашаюппц 
яаперерывъ; и на шпсъ-то ГоФЯаяъ осиовц<< 
ваетъ «вою из^ствость въ Германии 



1 



г 



8шо &ОМЧВО лутаер чЛжь ашашво схоро* 
себя въ кшшопк государошвенянх» |жтмт 
н сиешаш» архивную пиль; вовсе ешо так» мало 
досшавла^щт ангоды! И в» шо время, какъ Гоф* 
^ха!» продавала себя первок^у всшр'Ьчво]ог, рвался, 
жпмкъ сказать, во вс% четыре стороны вскуссшва, 
я» Ба11бергс&1и щеатр» лрв^жаешъ вовый днре&« 
пор», Гольбейт, человгккъ смелый, ловкШ» в 
вривоаищъ съ собой вЁсхол1№о хорошвх» актеровъ; 
оал беревгь в^орвило теашральяаго зг1|равлен1Я 
руяою твердою я воаврапц1епП| театру прежней 
его блес&ъ, жопюрый^ содяя вя день, болЬе в бо« 
д1»е аавш11вался« 

Гольбейя» жвавадв прежде Го^Фваяа и ушЬлъ 
его 1^;квип1ь; оцъ лредлагаетъ ему аавяшмзя вс» 
вуссвпои» мавшнвста; в добрый ГоФФвав^к лрввв« 
жнется ая д^о съ такою ревност1Ю, что чреа» 
1Гбсжольво времени ааввмаетъ внопя в1^ста вдругъ: 
{(вректоря вушхл , ватвввста , архвтекшо. 
ра р декоратора Бавбергскаго театра. Все в* 
дел» шакъ , что чудо ; славя о усп1(хах» но« 
вой Вфуллы раааосвтся всюду ; арвтелв сте- 
кяямися, хясся воляя; словомъ, ото пер{одъ 
радосшв в счаст1я! ГоФФма^ь нащелъ свое м^« 
оно у ГоФФванъ веселъ« Прогуляв , ужввн , об* 
а|аствя см1шяюпа друГФ Другя В1^ удвввщель« 
вом% ворядк^: лропцйте хлопоты, мучвтелыгыя 
аабощы; жвааь снова раацв1&чена, снова ярекрасна 
в очаровательня : художническое згпоевве овля- 
д'кваевгя {"оффвявомъ в переяоситъ его жь 6ла« 
гоухаицу]к» атмосферу» Кь довершеню его счв- 
С9В^я^ достякмпоя ему по васл'кдсгаау отъ умер- 
шяго сшараго дядя въ Кеш1гсберг1^ 60С| шале- 



1 о4 гоФФвилсь . 

ровъ. Ою упла^шваешъ чаешь свош» долговъ , 
живешь вь д<»олышш}»9 Не правда лп у что окь, 
оченв счасшлввъ? 

Но счасшм ва зеыл'В кратковременно ! По* 
какому* шо ^лтхраяу^ Гольбеинъ оставляешь Вам* 
бергск1и шеашръ: все лосл'ё него колеблется^ раз* ^ 

сшроиваешся н аа1^онець приходишь вь упадокь. 

ТоФФмань^ который никогда не ожидаль, что-' 
бы сь нимь случилось подобное несчасш1е, и кошо- 
рыи жиль весело со дня на день, лришель вь за- 
шруднишельное лоложен1е. Ояь повергается вь б'Ь- 
дносшь у крайнюю б'||дность ; продаешь посл'Ь- 
днш свои редингошь, и разь пишешь вь своемь 
альбрмЬ: у^лу'гечо из% Лейпцига 35 талеров^: 
радость/^^ Признаюсь, я совершенно в11рю этой ра* 
дости* За ш^мь получаешь онь еще небольшой кло- 
чекь насл1|дсшва изь Кенигсберга; но это уже 
лосл:Ьд8ш,скоро и его не станешь; шогда ГоФФмаяу 
придется пожал'Ьшь о золошыхь денькахь^ про« 
веденныхь сь Гольбенномь! • • 

Однакоа», ушопа!, ояь ц1шляошся аа доску* 
Рохлиць ищешь ему вгЬсшо директора музыки вь 
Дрездене; «1%сшо дано; ГоФФмань опять призаяи**» 
маешЬу чшобь до^хашь до Дрез/^на; 1кде111ь, про1^« 
жаешь чрезь лвайл козаковь я калн{|ковь; чего 01^ 
боятся? Не возЦушь они у ивго ни пульлеша, ни его 
музыкалъяыхьсочинеН1и, яи оперы Ундини^нл^ъ ко» 
шорой онь тогда трудился. • • а кошелекь его о^ень . 
легокь, ибо по при^д^ вь Дрездень уже вь немь ни« 
чего' не останется. Между т1шь Секундо-днрекшо^ 
ру шеашра угодно переехать вь^Лейпцигь; и Гоф» 



ГОФФМАНЪ 105 

«мааъдолженф С1^ни|№ь соединвшкж. Б|Ц1ЦЦ1 Го*»- 
Фмаыъ! оиъбы <^ощэо пошел» ц^ашкОцл ,^ да «^ 
жена !•• 

' Размышляя и яечшая ^о средешвахъ, какъ 
совершишь лушь таъ Дрездена VII Лейпцигъ , не 
ивгЬя къ услупчъ свошп ни Пегаса , ше Гшшо- 
гриФа у онь вспкрЁЧ'аешъ случайно Гттеля , сво- 
его дрз^га 9 своего браша у свое лроввд'кяЕе. Гил* 
пель сп'кшишъ къ нему' ва помо^ць съ ошвер- 
анстывга обьяш1я110^ какъ бывало прежде Кениго- 
бергс&вмъ сшуденшомъ* Возврашилась два преж* 
яен ош&ровенносшя V дружбы; Гоффизнь ободрил- 
ся; все позабыто: ояъ вашелъ свбего друга» 

. Во Гшшелю шмо 1аа«ь «а Гояудфрсшвев- 
лыю Каш^дцкжгц с» «они» онг» яумеша^ршуещ»; 
я ГоФФШят^ ве^удвржшаецт «п|М»в»^|уразде11*^ 
ошвравдяевм» а» туть 1ь» Се|Будм> 

Иа полдорогЬ кареша падаешь; одень изь 
путпешесшвенвиковь убипгь ^ н^кольао ранены» 
Жена ТоФФнана распросшерша на земл%, вся вь кон* 
лгуз/яхъ; ее перевозишь вь Мейссевь, лечашь; осша* 
навливаюшся за пгЬвгь яа н1юколы1б дней; ва&о* 
нець пр^зжаюшь вь Лейпцигь» 



Тушь СекуяАо «бмЕяяаппь «нвц чшо онь 
лучялъ снова Аомю^мюа апрашь- аа Коромвшоар^ 
Дрездеискот шеашр* : тищр бнао юояшь -вовцм* 
п цш м ш 'вь /^рездевь. Гоффмжь, ве нмг^я другавь 
средешвь^ засшешваешь чвмодавь, сажаешь ва пм-» 
лАгужебУ) У которой вся голова еце вь пласцш* 
рахзз; актеры в актрисы плешукся кое^кааь* «ч» 
Ну, яыщпЕъ^ пошоль! «-» _^ 



1 об ГО^ФМАШ 

В» Дрезден* Наполео!» (або ыы уже м 
1815 году ) ; н СакосиНя сч|1иаласк шеашром^ 
оен еажкшпелыгои вонвН| должевсшвюажшей сяо* 
ро коячншы» ше&ою ущцсяор кашасюроФою. 

/^реаден» ои^ружею сокшшми аоискдмя ; « 
ежвднеаао, шо поб^яже^ шо подалыое, аавяшм^ 
шитсш саащцлш. Во врещя снх» воевныхь эво* 
лжзщрИ^ беапорад&аяь мины, и ргаз[> бевао* 
&011С11Ш»! вераадучаыет с^ подобаымн собцшими^ 
шеашроь ■деш1| яое^&аи». Одяиъ дець цграецга на 
нет Тальма оъ Фраицуаамн , другой — Кшалдав- 
|;|Ы| щрешш — шрупоа Секуядо, 

Ро шлштШ Дреадеиа, вонска ошсшупакщпь 
щь Леипцшу; шут ГоФФмавъ осоршпса съ Се. 
жуядо я ояЕ&ашваеяюя ошъ своего 1гЬоша, про^ 
доАжаея» писашь въ нуанкальнот журяал'к у 
, Яфудяшся яад» своею УмЭиной у начинаешь нЯ* 
сяольяо еяааок« , о^вдаеппь явягопродавцу Ваум» 
гершнеру €очвц91|Н|^я, нарцоовднныа ирасшфашен- 
выа самщю Я1|1 яарря&щпуры* 7т! авкъ ашо 
вое ма^о I От впадаепп| ^ноца в1Е| жишейскдя ац* 
6ошЫ| в» доложеЫе бляаяое |^« ввхцеш'Ь • ^ • 
Сверх» шогр аауемогаешъ • ^ • ■ 9оцгь снова цс!- 
яержевъ В1^ о^ру беапояомяоц я сяуднои жядяц ^ 
сш яошорою сшолько временя боролся! 

Но вв 01Ю апоху въ хараяшер* его у«е ста- 
да аамкшно чпкняю яеобыявовеиное » сардояячге- 
«яое я сшраняое | сходное со многяия явв лнцъ , 
ояяснваемихъ вв его романах»* Кагда онъ яра- 
давался своему »шяукааму| пламенная мнелв 
м^абощала его впаига,- увлекала въ М1ръ не- 
выи м Д'кяала чуждыяъ для всего ^ «вво вокруг» 
ян яроясходяло* 



ГОМШАШ 1Р7 

Ошэ* Дошвора Вагм^м у чаошо пос^11|т11аго 
^го шь ЛеилцигЬ, сдышалъ ж врояешесгож!^ » ко« 
шорое иоштал дашь вамъ айкошарое понаоие о 
Я10»а , та&» ояеш лредааалоа своим» аамяш2а1П« 
РауьДмшор» Кагвар» аошр^чаашъ жандг Гоффши» 
ла^ жошораа яркглашааш» его к« себй вааечерк 
^уж% |10М| говоришь оаа, пепера оч«вь аамашь 
моиют: окова1в1к д^ла свои, от очгава бу» 
девъ рад» вас» ввд%шь«^ Ядушь. Прохода вв 
шяшашн, Гжа Гоффнвя» слышишь^ ^шк^ кто* 
■м> траошъ ва Форшальаяо еь ■аобы&яовеяиою 
живоешмо я ргкд&вжь шалавшаю* Ол1ворвютъ 
дэвра а ввдавп жеввущу, коввфав^ |фад«пввоа 
жувывалыюжу «дошовеа!») ш» слывяшп, кав» 
щшт вошлв, в лродолжааяпк латав» вальцавв 
во клаввшавв^ ов свлою в бшявропю^ аасша* 
жаввшввв угадкоашь^ чшо провокодвлох^п^^ дувгк 
ов» Любопытные лрвблвжаюшев ва цыво^вах!» 
въ Форшевьаяо а водъ впцющшв волавв ша^рш* 
■оК шлжпы уаяаюш» лице ГоФФмава. По взс» хои 
хешу в воовлвцавЁавп^ внрвавшввса овгв удввле- 
91м^ 1Чмиа«алъ аав^аевг», вшо ов» ве одая», осва» 
Яфвваешъ ееба ев вогв до головы в удввлаешоя 
отав своему варяду* Хода во коввалга в раавыявлая 
обв оперЬ 9 уввд'^лъ он» платье своей жаяы в 
аад1и» его по рамгИявяосша : вежду лгкв» вдох* 
■оаав1е вспыхнуло • • • оя!» еклъ играть. • • 

Вв 1а14 годуу хогда ГоФФвамв натиналъ чу»* 
сшвояапць себя очень яесяасшлввыив ^ еще рвав 
лрвйажаел» дрз^гъ его Гввпель в сояатуешъ еву 
воЛедшя вв службу. Гоф^ммяь . соглашаешся • Гцц- 
лель принвваепюя хлоповшшь у достает» ему 
^•всто • • . в друга его «>вуго> в» Бе|>лц||» , гд* 



10 9 ГОФФКАКЪ 

оиъ тходшцъ и Гидщвга* Оба о|ш , чр^А пол- 
года I сд'Ьланн оШ|щь СовФшн^камв. 

3|Д^ь шчннаешсш для ГоФФмаоа совершенно 
новая жяарь , аюнь исполвеицаа успЛхошь, сшодь 
долго ожнданныхь, осьшаемад леошвыми привЪш* 
13ШВ1Я1Ш и славою^ Роицнн его сшалв расходишьг 
бя по всем Гер|1ав1в ц вошли въ болыцую иоду* 
Его Уадвна » предсщацл^цо^ая в% первый разъ шъ 
ВерлшнАу приобрела ему славу мувы&авша, рам* 
ную слав* поэша» Тогда стал» оць «ш Высокую сшеи 
пемь прочной мав^свшосши; св:Вшъ уженачалъ во-* 
н^ипье^О| во ва иш омь пересшалъ гоаьашься аа св|»- 
шомзь. ПропАЛ сЕВоаа рабротешюе » оС^ПР^еваемор 
сшрасщямм быдие юяопш т аащ1иЦ||вую, хлопош- 
лявую жиама худржвмвЛу шепер» оаъ вошел'^ в» 
свое ирава| теперь онъ аащлъ сам» (т% пвладн* 
чееш[вуеп1» шщаъ в^ромф* Ою вяого настрадался 
4мпъ св*ща^ теперь пм» щт^ре^9^ет^ рэущаерв^ 
ся; сверка обввпял» м^ р1к же1№101кО€даи, теперь 
рм^аепкь аа глуцоат; КРЬ >мрь кажется ему 
шав» мал» и см^щокц о«ь :<шошрпшъ на него и хо- 
«]9чешо« Его првглашав^ш» вовсЬ .общества шни- 
шаго шона: но онъ приносишь сь собою вь шал 
дух» «ар&аама , аам*вдвтаго чувспп^шельносшь у 
которой шавзь долечу не у м^ми в» немъ попять , 
и пламень ДутИ| которым нередко должеяъ былъ 
дожирать самъ себя. Ояъ громко кричитъ, ко- 
гда играешь муаыка ; яаыкь его бросаешь о* 
сшрыя стремы колком васвсшкц; иногда оньпри-* 
ходишь совершенцо мрачный и аадумчивыйэ по-^ 
гружанный вь сшрашвив с^юи каршимн и «ая* 
|па1сцшческую поьЛор Оставите его удалишься 
р?ь р1руга I который не |ч>дишся для пего и для 



109 

кошораго овъ не годжшся. Осшавкше его: у него то« 
тр» другой шръ* Его мысль, столько разъ ш'ксвп* 
мая, терзаемая в оошфаемая людьми, накомецк успо^ 
ковлась сама въ себ^ ■ можепгь^ по его произ- 
волу, лршимаш» Фермы мрачныха драмъ или 
гра1]|108ныхь ромаиовь , &он таворишъ и воара- 
]цаешъ сь какою-шо сладкою м^вбрежяосшью ; ова 
совдаЛа себ« другое небо , другую планету , ков 
васеляеши и уетроиваешь по саоей Фашпаши; 
еоадала Другм обп^ество , дрзп[*ую жиааь « • . 

Оставьте ег0% Вь ювотеск1Я л11та ов% пн« 

с1ал!Ь Письма к% Гиппелю ; какъ художнякъ , »а- 

^^вилъ Равговоры Директора Театра ; теперь он^ 

напишешь вань б1ограф1ю Коша Мура й Правцессу 

В]рамбиллу. ПосмошрнвПу ськикимъ удовольсшв!- 

емъ вьисодип» оиъ ип госшнвои, «^д'Ь б||Л» Но обя- 

ванвосшв. Вовгь онъвышелъ идышетъ свободе^: 

ему шак» легко; онь снова въ м^ %оо^аакен{я9 

кЕорывы коего, можешкбышьсеКчвсъаолько, дол- 

заювъ быль насвльно обуздывать» Овъ 4уяе1кш1уеп№ь^ 

как'Ьово рвеашся^ расцускаешъ своа крылья вна- 

вравляепгь полеап въ ^Лр% ином» • • беаумюе ! И 

овъ б^шйил 9л яогребвкъ в крв«вшъ: вв» 

ва у авва ГоФФиаву ! Не ло , чшобы онъ вучвл-» 

«я жаждой вля вокала гру^го васлаз«ден{я въ 

опьяв41^я ; М вияо ему вравмтея , н1^тъ , со* 

вскнъ в:Ь1№ь{ «му мадосшна новая теплота , 

рааливаемая вв немъ Ввновгь. • • Пары 1оганнисберг- 

€11аго бросаются ему въ моагв; воображеше чув- 

'ствуешъ себя ооВдланнымЪ я пускается во вес^ 

юпоръ. Н шогда-ХМ вбзннкает^ длинная Ц'В11д 

«шрантйхъ <^п^ес&1въ ^ порождеяныхв его блуп 

кдающэн мыслио; век «шекаюшся на его аов^г^ 



110 



р ммию ию^ I рмшуш» ш сшановатся п рядм 
пред» его вмрамн. Это ромавь, ит оосшавдяе» 
МЫВ) лшж^у одвому емуавввомыя, конх» хареввю- 
рн и Фашмомю овъ одвв» шъ силах% ваобрааввА 
вамъ : ашо его собсшвеааая драма , совершаемаа 
между вебом% а 8е11лек>, словом» » его собешвек* 
мвш М1ръ I Вошь чшб дает» ему вяяо, вошь чего 
он» вв^еш» в» вии1к ! Тогда напрягаюшсв я прв* 
ведяшоя в» д1мше.ч1|||юсть во* его споообносшн ; 
жявопнсец» првяосвпгь своя яр&1я я ргЬвя1я ярасяи» 
лоап!» своя жнвыя опогщев1Яу муаыкаяпп свою гар- 
МОН1Ю. ■ вот» раввяваешся весь М1р» ясяуссяюя : 
пеяаажя, яарясовавяие с» яаумяшедыкио в1кр^ 
яосл1ЫОу сяФняюшся сцфнамя любвя, ял10.1яевя1Ц1В 
саяой св1мвея доапя, мыслем^ вкляваяпсся прямо на» 
сердца; гаряонячеся1е голоса раадакився в» воадух1^* 
Вшо аемля совершенно яовая^ пояошорои ходишь 
с» каяяшр^по спфанньш» ^^^всшвом» удявлея1я н 
васлатдея1я; всшр^яаепоь дяца^ яощорых», &о- 
яечно, яяяогда не вцдивал»| но |10шорыд увяа^ш» 
яе11е^^^|енно; ашо яояцера1»| в»яошор(И1» еснп я«- 
коеняо волшебство, какая-шо маНа; раскаа»^ яо- 
шормй яля ааошавнт» вас» раехохошалпьоя до слав», 
■ля воабудян!» в» в|мяь яшвАшцую грусшь: иояшо 
■ другое оя|уя|ея1е скушано о» ^м»-шо ешраяиын»; 
ш поел* см11ха и послй слеа» оешаепюя шяо^шо нео* 
яред'Ьленяое : шая» наслушаввшсь рева 11адаюп|а* 
го водопада , долго еще слышишь раадающшся я» 
ушах» глухом .шум» его ! Все опясмваемое ям» , 
ГоФ^иая» сам» я вядяш»| яслышяо!»! ■ вое аою 
дАош» ему вяно. А вы хопошю^ яшобн оя» 
вел» жяюь шжшояя19^ю я шреюую^ яе ходял» 
в» погребом»! пял» аа обедом» по предпяса- 



1Ч>*«ХА1ГЬ 111 

1ою медтд; вы х^яаште^ что$ы ок», послй 
ояхь сшраасшвовАти воображешд, лоел'к смх» Фая« 
жлшстмчесжвхш васлаждевш, посл% сгаоль восхошц- 
Шелышхъ и своенравныхъ соадант у бросилъ свои 
коадушвые аамкн^ равломалъ самъ свои арабес&в^ 
рааошалъ свояхъ домовшъ » опустился снова ми 
аемдю «-» ояъу 1*ОФФиав% — * оиъ, вяииавшм! пуку 
Креиояс&ои Сирыпки и голосу Аниы в» Дов«Жуав1ц 
оиъ, лрошпшувшш в& секреты Запуст'Маго До- 
ма и лосшигшш. иАжиую . таинствеявую люб<мн^ 
.][а{орашсшва; оа» жившш оъ.Сальвашрроиъ-Ро« 
вою, съ Бочарожь Мартяномъ, аш Д'квнцею Смо* 
дери и Песочвыю Человкков!» — ояъ» ГоФФман»-^ 
вы хошвше , чтобы овъ ве пил» ? — - О ! в1ивъ ! 
Ьшо ие возмоашо ! • • • 

Рааь приходап» въвеиу одннъ нашего приа* 
1аелем в аастаетъ его сшраждуп|вмъ еялыюй про« 
свЕудов. Двляетсв ведв&ъ , беаповоншся о его 
вдоровь^У умоляепгв ве выходвтв, а всего бо* 
«А^ 9 ве пвтв* Гоффиян» ошв11чаев11к ва все ев 
подобострастию вояорваго ребевва* Но едва 
ледив» «а дверь I он» долой халатъ^ туФлв и 
маховом колпавъ» од11вается в хочет» вдтя, 

— Да аваешьла шы, каков себк сд1иаетв 
вредъ ? говорит» еву друг». 

*- Пустяки, отв1Ьчаев1» Гоффивн». У ваше* 
го погребп^ка, добраго првяшеля Люп1ера , есть 
в» ааласЬ ошлвчвое Рюдесгеввское ^ какого ты 
никогда ве шпал»* Ядеи»! 

г Предпвсывая волчат'е ва вс1к воаражев!я, Гоф« 
Фыав» вдев!» в уводввп е» ообо2( фз^а в» лю» 
башыт свой погребок»* 



а к ГОФФЫАЯЪ 

ЛюАвръ - лревьвко» клавйешсв и идеал д6«< 
сШАьать бутылки съ сшарыт втошь» 

— - Ву , Люшеръ, говоришь ГоФФианъ, прика- 
саясь къ а^зц^иноку кристаллу^ мад'Ьюсь шы не 
сд'Ьлалъ ад'Ьсь реФормацш? 

— * Боже избави! ошввчшешъ чекяпиыи по« 
гребщв&Ъф 

ИГоФФман» пьет», аабываеягь свою бол'Ьань, 
удушает», свой кашеЛь н даешь волю воображе» 
1ПЮ, Онъ выходить ошшуда сь свериаю1Цйиь взо- 
ромь^ сь гордон оеаижои, сь улыбкой на усшахь. 
Никогда не был» овь такь осшроуиень! 

Иногда вырвавшись иаь госшиной у гд-Ь его 
ожидали у И8ь общества у гд'Ь принимали его съ 
ошверМпЫвт абъятямл у Вь * коротком» испод- 
яемъ плаш^-Ь и вь шелковыхь ^лкахь , овь ле- 
тишь вь свой любив1ЫЙ погребокь. Тан» сходи- 
лись сь ним» Коншесса^' КореФЬ , Гишцигь. При- 
зЁодилй туда и йнос№раш](ы ^ * аавлечевные е1Ч> 
сл^^вою, любопышсшвуя вид1№1ь его вь семь 
с1йравном» уб'^жвщ», вь сем» необычайном» хра- 
мов его лоэшМчесКи^!» вдохво^ешн, 

Туть^то ГоФФмавь у чуждый забошъ^ окру* 
женный шабачвымь дымомь^^ согр'Ьшый ашмосФе* 
рбю погребка и вкушаемой вмь влагою, Го<1»- 
Фман» у ^ свободный , веселый ^ предавался всем 
игривости своего нрава у вдавался во век сво- 
евол1Я ума. Осшрошы сыплюшЬя непрерывао; раз- 
говор» кнлвраагь и сверкает». Гере лицам», сь по- 
шлою или веблагоярняпшею «ивхошонбею копавшим- 
ся ему на глаза вь вшош» вечер» I Оиь перекра* 



ГОФФМАН11 1 1 3 

иваетъ мь воображеаш ша% о^^еАД^, ьшцдшьмш'ь 
лвца э и чшобн Дередать друмяШк свои11% ^ хва* 
таешсм аа караидалоп , аа пе^ ^ ЁЫражааш- 
ел славами, ш1ц|0дё1пкей1мш. НяогДа 1цруП 
жяшлй - шо ышслл аарождаешон м ёга душ'к , 
ожмждмшъ уйибву 1Я1 усшйз»! мб^оива^шъ 
яо&рыаалв аадуячшюеога ьш члло { ааепгааЛавш^ 
углубтшлсш «в себя еамого И мчташа; ■ сколь- 
ко лре&раснаго шш еен мелаязсол!!! ^ дню иё^* 
мнхол^я АурЛ Ц'&амр!^ Ц. 1юаш1|^1%ст^1в ) рано 
дагкрматемсд длв вт4а11|.1М(^ »11«11М1с»9. гдубсг 
&||Х!Ьу п а% ||решАе вп^аюеи. въ сцо баамчаоств, 
>% с1ю пршплту насШл^ашасл^ ка11* ^^сшаашн ВМ'- 
кааывать , въ 11родалАев(е додгаго временя « ^у1й 
сшва самыя исшвввыа , самм)! с111|>аст]Ша ! 

ГоФ«»малв лровелв ввВеЕЭлйМ сема^м^игц й<;« 
пол&бямалгв сповоисшмв , художайческШ1ъ васл** 
жденШ) саиодоволмяйшц говорив 01гв должей^ выли 
ум-Ьшь ц«т1шЬ)^вбо /^<мго .уюлквдалсв Шпк. Вошв ини^ 
х'опродавцы проевши у вего ^ ^ иа!^^ 'мвлосшм | »0ш 
авояенЕв надашв его оо«га11ев{||« Верлмв1К| ушвйлл ^ 
камшо вв вемв владИепц» еонровввуевв } Г«р« 
ваци лриаааеш» своего ровааастщ Ко^ иски*^ 
самв ааславЁдетамъ прибавьте еще ^довольсша^к 
ВШХ1Я , спо&онныв , ВЪ обп^всшв^ ахр^^^, , ^'^^^ ^^' 
тырехъ друзей у среда} воихъ ему а1ак'В ХО" 
рошо! За шо ГоФФмаиъ я рбрашалса къ шМии ^ 
полюбвлъ жизнь, коей брема хопЛл* слоявишь 
съ себя нввогда } яаслаж^алсв ею во всей аолао^ 
т1^ и не вресыгаалсв! утверждая йослюянйо, ^шо 
•с* друйя блага яичггаожны въ сравнен!!! с* а^извЬо* 

Ноушн! евудолашо было^испыл^аахв^еце же^» 
сшоквя сшрадав1я, влачишься ба» €илъ в без в 
Теаеск, Ч. XVI. в 



114 кО««]1АЯ& 

4 

средсшп кл шсцклетю ^ 9Л ужасвомъ сЬсшояш'я ^ 
масду зШзнЬо н дмерпию! 

. Вы .щяшвщ» ^ квкъ оц» римпомъ жизш»; М& 

.^цнаа прМ[щ*||яы1 спяшщж» по«м«яов» гора 

щшлио^п^ шущлр^ 09» т «врямя яряяшелямя, 

|ряэ ^"^^ ^'^ ЩКУ 1Цщдож(§т>. ляевёр» клешю» ДАбм 

^оварою^ . .. 

1Ы>Д« М^в» яАд^йлся сей йя1кЬ , дяАягамл^ 
якмай пошМпш С1юем7 ня€Ц7 я оосшйялялъ' я^аяя 
опери I яояюрм ареввон1лаб& я УяДи#|г» 

Вакояефк, ябгда прЯшёлъ посл^Дяш сгб 
чшску когда овъ яо мог» уже дьсшиёпь себя на- 
деждою виздоровлен^я ^ шо , наклонясь къ «ея^ 
своей I скИвалв: вадб оодуяа1пь й о ВогЪ! 

Зд-Ьсь остановлюсь я, сожалм, тгад не мо-^ 
1гу къ сеяу ё-кгАо/ыу очерку приложить ГбФ« 
Фяанова поршреша у имъ сампяъ рисовавнаго 
я^ как» говорялгь / ^(^еавьпаи^о Ьохожаго, Фи81д- 
йбшя его' у €/ь первагб взгляде у Ьфбгаешъ 1^ як- 
шерегуетт кёлймь^ИмЬ особеяйыяъ обрааояъ; В'Я 
его сжапЬппк губахъ, лацЬ обрясоваяноя^ 4ерша« 
мя р-^кями въ ФоряА «IПыреуIV>львйка , шйрд- 
|1ояълб1ц аакршпояъ въ безпорядк'й лежащяяй во- 
лосами ^ есть как6е-п16 яейзъяёвямое выражение 
кротосшя я уныния, коияъ бвлад'Ьваеппся в#- 
аольйо. Но особенно его впереМыи, огненный ||80рк 
лрнвлек11еп1Ъ л очаровываепйъ шак1 , шпъ Яё льля 
сяошр-аш! яа него без1 какспчэ-шо сшраяяаго 



1^0ЧИ»«АВ'Ь 1л6 

еловно по мцощг * габ цмгтшшятощмщк А«В'1е^ 

СозяалМЬ -^ Ь<^11|1су{)дю ещё рйп — ^ кп!А^ н1 
1/и^^ьтияао сёй с^п^Iтьв9 приложйЫь его портре1п4^ 
КешшорМ ^&ь- $ мЛ ЛкпЬж1 ^ < хАрак1Йер% Гск1»<ьы11нА 

шяшршатщи мвЮю иомЫнМт )»')/' > ' 

Кс« ЙармЫа 

• • • » • • 

•* • . • . 

* * 



л В!* о пксчк 



• 1 
• • I 



» . * •. I • < 

— скллАяая жтшжшжптаито. Час1>&1« встоиА 
1104ВШ4 гроанАГО. Чв€щ&1 Ш пвпшяс&А ' ев АаВноМ'В 
V дптвкн лицдяв; 

На долгое к(>ейв Ку^^^сяЯ овречёй% бк|Л^ 8А&» 
мяиЬ. Шдавпо еЦе со страхдвгь было Л{>б11ак<№имо 
его имя. Вьйч^ворйшБ г.4о1!0 6 пе^^тпая!!! с4и^I1Ллос^» 
■^респтуЬлёнвёмв у и'кКош6рых1& нашихъ жйвыЗЫ» 
АйахрЬниамо&ъ. И вошъ Курбск!й на^1ё<I^Iт^Iй^ ! Й 



) Иы яа1гЬреяы неполняшь с&е ж«Хая1е | прнлояйвъ къ 
одвоЗ ижь сД-ЪдУ1&|фпЬь юпшекъ ТелескоНа аоршр«1въ 
ГоФ^маяа , даВн шкшгь о&япш» а«оА»у» усаугу ■«• 

в» 



*11б СК48АЯ1Я 

журмлшсшы яюржвавмнйо пов^п^юп^ объ ва- 
дш^{ Н тяаоря&ъ с» радосшЬо орйвймиетъ его 
Иеь число свояхъ 1иип1вр{«ло*ъ ! И криши&Ф хлад* 
1цицк((91Но сф^ддапь об» €УГо |фисшра(сщш я бее» 

П тддятт^агяиДи \ И ВВСЛЛиЮВ&ШФЛЬ иСТДМСПЮИ ДО* 

сц^ойш» чящаецпь «^^^кманм!! тп Т|р9гД|» Г» 7#» 
шрялом пршиш» о бьдагомдмшм». ГоогААП|мъ 
ИмшвРАТорому вот» самое драго1^1шое, самое силь- 
ное одо6рев1е для всйхъ, которые желаюшъидшн 
по сл1ц(амъ его ! Пора ^ давно пора обнародовать 
маиюр2АШ нашей средней исшор1и, которые до* 
сел^ гяиош» в& архивах» и 6нбл1ошекахъ ! Все 
прошедшее | по крайней м^рЬ до кончины Петра 
Великаго, принадлеяиопъ исшор1И| и мы поте- 
ркемт самые важные док}гмешшШ| если/будем» 
беречь их» слишком» з^<^рдн&* 

Курбскш— сдри» и» ЬримДчашельвыхь харак- 
теров» в» нашем ноиюрш; беж» оом»Ьв!н он» был» 
рыше своих» оовремеаи»юв»г - б»гси1Во егавъ Поль- 
1ЦУ| ц дисьмо 9 иаи«|длеяю<;ириелашюе ъл 1оанну ^ 
ПИСЬМО) в» коем» ои») вешерп»ляврш , оа№1Ил» 
црлишь сфоюдурог, упреквдгшь мучишеллу я оправ- 
дашь свое дреощудщре д^ешв1е — н^во докааы^ 
В|1ют» 8шо« ^дане мни менеиолчаща.шиосем»; 
до скончашд моего буду ие лресшанно вотдши 
со слезами на шд пребеаначальнои Троицк, в» нея 
же гЬрую/' , • • ,^ о сей» даже до сих» лясате 
С1е , слезами намоченное ^ иь гроб» с» собою по- 
велю вложишИу грядуще с» тобою на судъ Бога 
моего, Хисуса Христа/^. • • Это голос» души пыл- 
ком, чувсшвишельмой ^ сильной* Он» любил» оте- 
чество, и с1»шовал» на 1оаяна больше всего аа то. 



князя КГ9ЖЖАТО I 17 

чшо ш<Ш1» ц|МПогдадь «го рйкташьм си пим%^ 
Ослщл^ивыш неспию^ «ю.ходаи» « 1|«1мк.шм1 
воевать яао» $ «а ^ р««|гМ«ш«а -у шткл 9Я#с* ^ 
воду шоицАО одногр Ъщшямщ т гшштр1и1Ш ^т щШш ^ 

КИЛЬ Ладгонсяьввгц верщюдм^ во«шввгв'^ мбовив**' 
9осгоь о црааоомв^ 9 шиуммнвввмвв ав ягав д'й»-* 
шедьвдкца» умспаататую^ в ав Дотьв вв ввиую ^ в» «кк 
сословие Эшо об» вро аичш ш а» ав^а&|0вр^ Д^|в 
ксшорщ ов» дрвгоцйнвв» особв1й1Вэ кюк» ввв*»* 
А1Ьшедь об» 10ани1( 1^ром01П» Ирвщ^А, €1вв л»в* 
нр былъ осворблшъ 1а«вво«»| ш аевввияйлв вго*. 
от дудш : оа» првввмвядл» жв ода<|^ йарв^ау 
&ь кошоро1г был» држяцм^швв» 9- шювдъ таот№ 
■о слзрсу ошь п1ввпБъ лв1|Яв11^ ж«| цв яовля бмвиГ' 
хладаокроввьаш лев свевхв рваоимшя, хоони^^ 
оправдвщв србряцвевявв шаа^ ярввнуввЬвЬ шШ гдв- 
захъ ооощв^рмапвешвошвв;' вв^ЯОв^яишык! еклштЛа 
вЕо доАвош бшв» дсдае р| ' вл г — ? «црт юй вршш и ц^ 
(о чшв ДВВ1Ю у^ва ваворавмв Р» Арцв1бяштв^* 
велросвпшикиво свио» ввбпвШв вцпвшввввъ),* 
во дрв аоею^ хцоац^ ов* ^ ■ввв1>шв ив ате ев11два11|' 
о дк>бо1Шпшом впоук» чяь шштА твашрШ^ драпв|й1^ 
цн /^Ая щэшюривв* Явордв одво СУ1ВВВ| вырввцшввв 
нечвяшю у оввввдцв у. бмв вояввго уммсда^ пра^ 

ЛЯВВВт.4ЖАЩ» ВВ ЦМОХ ХВрВВЯВВрВ, ВВ11|*ЛОеВ|РИ 

ШшесаЫв* Ш говорю ужв о ввврмсяш щ-кяв ми 
туробвосшен , ( осад* Камав ^ шЛай ЛвттлЛ^ ш 
про^)^ которые предлагав^ овя вв тНи^ прввв* 
ян бшаыфшяфмявы»^ 

Вв суш^еЫя о Курбекомв, ваш» аввшрЁ у вы 
МО согдасвш ев вадашаламв. ^уКурвовм цоейтгв 
ттлау вощоричесваго Нбвусввща^^ -^ овавапо в» оре 



ив еНАЗАШЛ 

• 

дяолошя: «то ужл сяафкт»! 'К|>ксо111й' в^ 1^^о)1% ц 
п влав* — шаЕже «е жядашь. — ^^Курбс^т ам^лЧ 
щЬль ощредАдняш^амую ( «Уи| 1оа1П1» <блбсшящит. 
усширйм» .двррц1г% 'лйпг^ своего царсшвовайтя обя- 
аам» диаЦирши I— аг^'нуж^кю райумншгь^ к поедет 
н*«ра««) ш усяшраащяъ т.% нем сшол Оыслп. На' 
сам шмц» оеновайо амвнеаае Курбс&агд: оиа свя- 
анмшЁ-ь -щЛ ообшашЫ и сообщаешь оному шо един-* 
спцм^^.бцв» ко^м ниш» тяпрмгоЛМ' -^ Н^шъ, к%! 
оопшеа!» Курбечшгв св'ВМмъ не прнли^яо »шо 
шмоткам. Напротив» ть ааас^ ц^ли, въ вяАуй мысля, 
Д1 не шажу доспюявсщва 1шсашала| а шоль&о лрк-. 
ТТ*^*'^'^ Иощоряжа. ,)Как!в послушаем» ему ааыкгц' 
В^г^ишм, кант велячествеяяо его Я80вражен{е до« 
бяашоем я пая» «яавяшелюк! его горья{е укоряаяжГ 
ОМла иощшо скааашь^ рЬ^^й шпь яатяхъ пи* 
сателаи уи1и№ а^аадШпиь шяв» уд«мяо сяльныяъ , 
9М0час1Яве«тю слояон'ь яаопшь/^ -^ ТвИ&ньё вла* 
^^1вя» «ыяом» авяяеЯ1СЯ: по«дяо : ^ у Курбсяа-* 
1Ук' на было л НА мосж]! баша мяЕйкшо зг«ана1ч> 
цскусотва^ в» со'бсвояеяяоий сн^сЛ'к ашото слова; 
было, шолам жалая1а по11|В1^ляАа у &етай1я и не* 
ТМ^'ПР"!-; 9вдв1|я прикрасам№ вг раёпросшраяен^дми^ 
71им1!т1^ X кошяроа повредяло сочяяеяЬо, а яё 
прцресло пал|аы ) -оптуда-шо его яапыя](е1шосшь » 
оча^ часша моямяаа. Шмя&ь у бет ашога 
ушЛтшку у ткш тсяарЛчшлШ(ь чаи)е'бы шЬяса лро,« 
апыя н%ояш: .у^ кого ояамфв1шное сердце бъ бклоц 
ц^лошьЛыу 9Щ07шук^у ярослезялса !^ сочш1ен!е 
его получснло бы гораадо большз^ ц11ну въ лияге- 
рашурномт опшоаеяСя. Но Колумбъ любял» Аме- 
риау бодьлп Вфояы, я<мы охотно твиняеиъ вь 
иадата«1^ .апа »риешра1^апе иъ своему автору. 



КИДЗЯ КГРВСКАГО I 1 9 

|1€чата1(а1е шексша. Ивъ ашоръ ошношенЦ ^си^щцо 
ошдашь лодя;^ спраце^ллвослръ ^пцаше^ч^осшц ^ 
т коею И^ашель^слнчял^ цаходявш!^!! у н^го. сфЦ« 
^я и высшавилъ варйаящы. Трудъ у ца^^. ррг 
вын. въ коемъ оят ■1111Л'Ь предшасшвенвлкаш! 
шолько Калаидови1|а ц Строева., рейл«гоА«РЦи« 
фще въ гдааахъ публякл, но ш!;^» боа1|в подш^- 
яыя ; Сая1| Шлецер-в поблагодарялъ бы Иадащеля 
ад его шр^аосп1Ь| нсправяость^ ясносщц переяя* 
сатьу ]^аА^1П11к^ сло^о,^ р^зсшаашць аяа^я ~ |^а- 
жешса все вшо очень легко , но |||^.а]цъ ^ас^о, ДО^/!* 
жно бываешь просид'Ьш^ 111&ско^ко часо^ь на^ъ од* 
нянь сло^онъ ! Ре:цец^енпгь ложал'Ьепгь шолшО| 
аа ч'^мъ Издатель * приложвлъ €одержав1е глав» 
агв союль вел^к.о^'^нояъ ви^% ! Вго моакяо бы яу* 
пецатат\ въ г^аещнояъ объдвлен!я'^яраяач10^Ф« 
||1я публикя съ кш1гоЮ| но отнюдь не доджнр.бм 
подавать, яовода къ дмблужАФнио чяшаяхалеэ ща- 
яою сяИюью сшардяы съяовязярю* Дажф язь гаа^тяа- 
' гр обьавдеви[ яяове строга должно бы рлкдючяла: 

{ПЦфяя^ръ оч.ень странно лодъ ааглав1емъ : ощрц* 
%тша прочитать только Шр^ольхооло^ Курбч 
^вгО) скааарныхъ иимоходомъ» 

В^ пряв^'Ьчкатхъ сд'Ьланы нуаишя шягЬркв Я 
^^^вж,я .съ бляжа]Ктяяя всточввкапя, 

. ф$1 второе частя лр191иц^ны фа]гоцкняыя 
з^мццо Иоанна у яаъ^ цояэ^ всего ^ря1ке поя^яо по 
шавса|рт^ съ ^. хараюперрмъ; яу яад'|^яся объ 
няарц го|рорять въ особой сшать1^. Тамъ лямохо- 
дояч^ сд'Ъдаеяъ яы зам'Ьчата и яа я^оторыв мысзв 
яэдащфда о Гроанояъ, раасЬянныд пр рааяьшъ ЯП* 
стаяъ яздая1я. 



|<)0 смъсь 

* I 

За тЬмъ шакже пре^ислоте о польз'Ь Исшор^Иу 
раалачЁнИсшорйковъ древнихъ и новыхъуо важносшп 
ааписо&ЪуСЬ словами Десеаа предъ члеыаыи Коивен* 
тами I и. п г Не^^жели предъ всякимъ лодобыыиъ 
иаДатемъ должно повторять одв'Ь и т'Ьже обшш 
и'&ста ; 

" Къ об^имъ частят приложены указат>$ли , 
планъ^осади Каааяскои, сншкжъ съ почерка глав- 
ней рунойи<^И| гё1^бь Ку рбскаго, поргоретъ Хоацновъ 
(напрасйо^'^^иоо иожешъ ли быть сходство? ) 

Сло^мъ сказать , не опуп^ено ничего къ оо* 



I _ I 1ип{^ » ч 



легченио и удовле1пв6ренЬ> читателя; издаше бо- 
гатое и изяЦнбе* 

Историческая Русская Литература получила 
лрекрасньш подарокъ опгь Г* Усшрялова. 

Да подвизается оиъ бол1»е и бол'Ъе на достой* 
номъ поприи^!»^ на которое шакъ р'1>дко еп^е да* 
Л4ЮЩСЯ у нас^ъ ноаые атлеты I ' ЦщЦщ 



\ *4 I >Л 



•» » 



» • 



• • • • ■ 

ГВОГРАФНЧЖСКОР РАС|1Р«Д«ЛВН1Я аКИВОТНЫХ1|* 

Всемощнан Д0сни4а , налолниртая жизш'ю 1ю« 
верхноегоь аемнатч> ; 111ара | какъбы желая по-г 
кяизашь та ||ёцсто1ф|1|6е ' обнл1е , сообщник ^вс^^шк 
игивоищимь I наанйч^^йныиъ для населения земли ', 
без|^1И10№ое ряанообра81ё «1юр^ , опред%лив^' каж« 
дону ' нз^ пцх% раз11ообразныя свойств** Лер"' 
воначальны^» элементы | сближаясь в расрред'ЬлД'' 



лсь между собою^ предсшавляюшъ разлячныя ,срде- 
П1ан1Я. Отсюда сш шысячи породъ, шыодчи с<^« ' 
ыейспшъ акивошных'Ь^ сшоль раааообразаыхъ. нача? 
вая ошъ ивФу^оргя до ясподинскагс]^ ма(ршр4Р№' 
ше* КлассиФикац1Я и изученю вравовъ сихъ беа.чв,<^ 
слфшыхъ су11](есщв& соошавляещъ важ1гЬ||]1пй дфед^ 
ыетъ всшесшвецныхъ наукъ, .В*» одномъ т^^Ьч 
даяш Зоологическаго Оби^есщв!! ^ Лондон:^,!^^ 
одинъ наъ членовъ тоталъ о' сещ пре^епх^ 
любопытную записку, исполненную ^осщо.ц|>|1вгЬг, 
чашельныхъ наблюдешн^ ковхъ крад^ое об/>^р[Ьищ 
ад'Ы^ь предлагаенъ. 

Мле&опишаюп^{а I по прнчшгЬ вжь усшрои*. 
дгоШ , силы и степени пользы ил1| сопри1(Рсно« 
венЕя съ челов^коиъ, были особещшмъ. предые^ 
шоиъ разыскав1н| пред^ожеяйыхъ симъ наблюдя* 
явелею. Оаъ ивтелъ^ что Ш9* тысячи по* 
родЪ| сосщавляюцро^^ .о^ оемемсщво, 90 при* 
яаддежат'ь ЕвропИ^ 112 АФрия^ 50 Мадагаскару 
я Иль-де-Франсу^, вО ЮашоХ Аз{я « Цейлону ^ 
X ошъ БО до .60 осшровамъ ИндСйсяаго Архипелага , 
оопь 40 до $0 С-Ьверной А<Ци^ около 100 С'Ьверэоц 
Алерик-Ё^ 190 Юяшой Айерик-Ь, и ошъ 50 до 40 
Авсшрал1И. Иаъ цородъ кяшообразныхъ , приня« 
длежап][ихъ шакя^е яъ семейству млекопитаю- 
щихъ^ 50 яшвушъ въ с^рныхъ, мориЪ| 14 въ, 
южныхъу 28 въ среднихъ широта», между НИ1Щ«. 
С1верхъ шого овъ яашелъ во поро/^, чЯсшо врми. 
ныхъ^ 20 амФибш; нашелъша&же^ ^Щ^ ^9^ Ц91119/Р^ 
при помощи свош(ъ хряп^евашып крыльевъ. магушЗ), 
доржапися на воздухе , хртл ве уЬюипрь спрсоб^^^ 
поднимапиься выс9Кр9 200 живут!) по ^еревьди1^^ 
а 60 90 в1гушреи1|осши зе1|ли« (216 1|ру^ен1е^ зсопц, 



ХйЛ сшмъ 



щаа^ется при первомъ ^^глдд% весьма бевпскжезны»^ 
«{ог^о бы одна1^ожъ . еслибъ продол жащь его пос« 
1ЦОЯНЦО, раалишь бо^^ьшои св11П1ъ нд цстаорю аец- 
лагошара. Оно, можешь бьипь. объяснило б1|^ ваы^ 
причины^ |10ями оттред-Ьлены С1и раали^^ные раасадня-» 
кн беачислеинаго яародонаселещя живощныхъ, Меи 
жепгь бь1П1Ь^ мы уанали бы шо^да, почему въ Лвстра- 
л)м у кром'Ь ' трехъ таольк.о ' нсключеяш ^ повын% 
цаидеяы одк-к двуутробки; ^ сл'Ьдствае како-» 
ГС1^ ааиюва 118в1|ещныя породв^ живогаиь1хъ ^ ^^ВК'Ь 
будто прикованы |(ъ аемл'Ё , ва коем родились 
жежду ш1|;мъ 1ца1^ъ множество ^ругихъ бе8пр(ерыв« 
йо ауте;шествуютъ { будучи въ состоявш пере* 
воксиои нссшерпимын авои а&ватора и ужасам 
з(а1ад« по;люсоэь? (&• В.) ' 



• I 



•' АШЪвТС'ФбТТЪ. 
Ж^ЛДП^Х ||,АЛ,1(ТВРЛ-С&9ТТ<4^ 

Мы жввемъ в;ь спфанцре врев^|. Вс% а^зьтва^ 



югаъ себя ' артистами , , одяаковп^ посмотри* 
те у как1ц раваодушно ' и вебрежво лосйг^ают^ 
4УШ вюкусствами ; посмотрите ^ какъ мало пе« 
кутся о^ товг^ . чтобы спасши ошъ совершеннаго 
у]|иЧ1коЖе1|Гя'бдагород11ые' остатки 3^ 1!!^оихъ сово* 
хушюсшь представляешь, шмк^ъ екааашь^ сокраи^е* 
Л1в всего ]|^ что артисты среднихъ в;Ьковъ и но*., 
ШЬКпшхъ времеа[Ь создали цавбод'Ье близкого щ%^ 
совер/Ь'ёмсшву. Кат^ъ^ мало еще собрано по^пискою,^ 
ошкрьйпо'ю въ, Ав^лш и Ёвроп'Ь , дабы сохранись 
непр'йкосвовенныи> жилище, гд-Ъ Вальтер«Ск.ощщъ 
щак'Ь' %асшо Л' шакъ благод-кшельво для Лише- 



смъсь 1аЗ 



• • » « 



ришуры* бесА^доваль съ своимъ ген1ё>г|| ш р^олцоро^ 

у&расилъ всбма Чудесами искусства! Нешер111цшч 

вые кредиторы гбовдшъ продашь по «гасшякь А.6* 

бооюФордское повгЬсщьё в любопыпшыа р1|^^о^пп^ 

въ иемъ »а1июч<'9РЩ^^^^ } еслц эе поср-Ьшаш"^ вх> 

удовлетворишь ) шпцпо яе оцигЬ^цешф на 9Щ0| в 

вс1^ор11 сбкровип^а у ' с^обраввыя съ Ц1акймъ тру« 

до1гь рзг&ою лоаша^- ^будупIъ всюду рамгЕмты^ 

дшо новое д-ьбсоше вандаливва совершвшсд, п<| 

воабудввъ на мал'&ишаго ропоша ] в С|цоро , 6ыш|| 

можешъ у лущешесшвеваи!^'» у 11ро1»жая Щощлаят 

дио'у услышишъ' цлъ усш^ Шощландскаго пасщу* 

ха , ««цю щ^ берегахъ Тв11да суп^есшвоща^ |г1и 

когда жвлип^е того, пьи баллады онъ вяа.сгаъ ва-: 

9|!|устъ« Откуда же происходит'^ с!е раццодуще кэ 

ган1альному человеку , который р8арил1|.та|^аю 

славою свое ошечгесошо, в особ^ццо Шошлая* 

Д1Ю ваводнилъ такими портиче<жк1М1| восвомцнащг 

ямвЗ И'кщ!^ опрацдан1Д ! Нощочнцкъ Ф^га ^{ресшу* 

ц^и^ ра|\нодуш1а крое11|р|| въ вскдючишел1^о{1 им- 

дививуальаосши, характеристически отли^|Щ>Щфн 

шккъ нашъ* Дабы воадашь справедливую да^ь цоадцу^ 

жь вксшеи степени народному ,дла всей (|вррпы^ 

йы посвдпшмъ зд-Ьсь в^(Сколы^о сшравш^ оцц- 

сашю его жалвЦа! ложа оно ен^е ве Ф9>^РУЧЧЛ^^ 

0о(дъ ыолбшонъ. Вандалов»^ 

Про^хавъ ц1а1ь Кочраекнх» горя^ ошд'^ця^ 
Шмцихь Аягл1ю о](1Гь Щошланд1И^ вы увидише ва« 
вивасшый, быстрый Твадъ^ который, уреаъ ГрвФ« 
сп|ва Пиблы^кое ц Роксбургское , впа^ает«{ нако* 
яе1^ въ С'Ьверное Море. Продолжая "Ьхащь вдоль 
по берегу сей ркди, вы откроете не подадеку 



л> 



134 



СМЫЗЬ 



« 



ошъ Мельроза ^ заной АббошсФордскш : здат'о 
сЬфанное, ст, башенками по углавгь, исполненное 1 
разйшельных1^ неправильностей^ представлдювИ^её , 
дю^бо^шшную см^сь исЬхь родр9Ъ архитектуры ; * 
|1еслыхан1Ши лабириншъ съ тысячью потаенныхъ 
две^ев,' 1юздвигнушьш са11ам1^ В|и!}ьтер - Скош- 1 
шоыъ на развалинах-ь дрер|^го зшлР1Ца> н1^когда 
принадлежавшаго начальанку одного Шошланд- ^ 
ска го клана» мЭшо 6ы^9 цол ^грущка , гсц- 
вори^ъ онъ въ одномъ изъ своих^ предисло- 
В1Й ; кал.енькаа 'д^вочка не съ шакимъ рачен1- 
ёмъ и удовольсптемз^ наряжаешь свою куклу. Я I 
зналъ , чгао мнЬ надо. б;^деш'ь долго ждать ;|^ 
пока приведушся въисполнете мои обширныя на- 
мъретя; но я былъ шерп^ивъ, и С1е долговро- 
меввое ожидаше, сш посшепенныя укратен1я моего 
Дбма, им'Ьли для меня неизъяснимую прелесть.^' 

иъ замокъ въъзжаюШъ посредствомъ неболь* 
шой' осмяугольнон башно^ ведущей въ сЬнв* Ког- 
да вы войдете , то почшеше себя ^еренесевнымм 
внезапно во времена рыцарства; сп11^ны в по-» 

шолокъ обшиты дубовыми доскама: въ кащ- 

»"■ < ■ 

домъ углу у на т*вдесшал1( , рыцарь въ. бронЬ | . съ 
опущеннымъ забр'аломъ , сь копьемъ на го111рв1| ^ 
какъ будто вызывая входящихъ на смертным^ 
лоедянокъ. С|и сшашуи составлены изъ поднаго 
собрата древнихъ вооруженш. Одно изъ яГихъ 
стальное съ золотою яаскчЕкую, именно що^ которое 
брали для Айгл1искаго геродеда^ во время короно-^ 
рн1я Георга 1У; оно скпоищъ 6*000 Фуцшовъ сш^р- 
лцнговъ (150^000 рублей), Посреди комнащы^ на 
широкцмъ сшол'Ъ^ лежад|Ъ въ куч11 насшупашелъ* 
цыя и оборот птаельныя оь]гд1Я, бывщ11| ^упощр^^* 



опись 125 

бленда у древних» Шотлаядскихъ войною^ воал'Ь 
ддинваго клеймора увидише вы пиьрвет% , дш*. 
ров1и щаяпл ^ лрявадлежавшш ъл вооруженцо гор-, 
цевгь ; дал^ дирМ у веболыпои кинжалъ ^ ко- 
гаорьш аашыв^лн ва лоясъ съ правой сшоро*. 
яы« Вошь ружье Мак-Грегора и шопорв одно- 
го иав Скошшов»» Вдоль по спгЬнамъ пов1ипе- 
яы щппяЫу копья у бердыши, перем'Ьшаоные ев 
рогаии оленей в костями днкдаъ 8в11рей« . Эту 
коинашу Вальшер-Скошшъ вааывал^ своимъ. о^. 
семалояМ. 



Окив вгв ое|1 &01Швав|| шавъ уотроени, 
ишо рааливвювкв богатый в рааяообрваяыЯ^ 
свйш»; ибо снабжены сшевлаиИу на иоихь 
иарасоввян рааяымя крвеквии гербовые щипш 
шеЬхъ шкрвдЬдавл СкоштЛу главою ионгь являет- 
ся Лорд% БюклеКчь. Вокруг» всей спгЬны, въвер* 
хяен ея часнш , прилегающей к» потолку, вырй- 
«ВЙ1 И1ГВ дуба ♦аиильвые гербы иогра'шгшаго 
Шотлвндскаге дворянства , под» коими находит- 
ся сц|*дуят|1ш легенда : 

ГХРВЫ Т1кХЛ, кои ВАКОГД41 СРАЯиЛИСВ 8А ИВПЖ4 

косноввшюсть ГРАяащь ШОТЛАНДСКИХ»; то выли 
иотуч%ш люди; они сражались хравго: вог» ва« 

ЩШЦАЛ» их». 

Зам'Ь7ашельн'Ьйш1Я изъ вс^х» А6бощс«»орд« 
скихъ комнашъ беаспорно сушь: ша, которую Валь» 
пхеръ-Скоштаъ посвяти.!» для своей 6ибл10шеки, и 
П1Д, въ которой пом'Ьгцался кабинет», гд'Ь он» лре* 
давался своим» трудам». Обширность сих»диух» 



18в С111КШ ! 

■ 

комяаш», яхт •елякол-Ьпвая ыебеЛьл 111х.апь1 Лш^ 
&ёДрОв1Е1Ч) Дерева , стоЛикй йокрытке р-Ьдки- 
мк швШ^ймА^ прёкрасныд оКна^ иаъ коихъ ота^ 
крыааетсА ввдъ . на рЬку ^ вели&оё множество 
полеавыгк, красйвыхъ или любопьилныхъ вещей ^ 
въ вихъ аакл1Ь<1аю1Цихся ^ д'Ьлйюшъ ихъ досшон* ^ 
йыми виииашя лосЬшитЬлей. 1 

Вольшая чаешь мебелём! гоаыъ находящимися. 
Подарены внаиейшабму романийпу. 1^Лъ стулъ'у | 
украшвнвыК {^ь(!юЮ| позолотой и перламутровгь: 
бит прин1|ДЛей(аль одному Кардиналу и бьтлъ до* 
ставлен» иаъРима Вальтеру -Скотшу одиимь нат 
Ааглшсшхъ цооланннкока при Панъ* Таят утиди« 
юе вы ,щросшь. СвиФша р Ъ^лткобрвтщаспшго 
Рабле^ Элотцъ серебряннн оар&оФагт ^ сшояи|ис 
Яаярамориои тумб*^ был^ намдеят водтеш'кяами 
1(аред) онъподарент Дордея» БаКрояомт его другу 
дальтеру-Сноготу. Ошкронгае швА<м^ и вы будете 
удявляшься Еольцамт^ печашямт, ншба&еркамт ^ 
бе«%йсл9нво1{у мнохеству минЕятюровт : все 
#то подар&й государей , рюи свид-Ъшельсшвовалв 
чрёа1^ шо ВаЛьшеру * Скошшу свою прианателв- 
яосшь аа праятныя минуты^ доставлевныя 
чя1ен1емт его шворенШ. Придворный з^иДишт 
от аавясшыо прекрасную эолошз^ю табакер- 
ку ев вяалвю^ йа к{>ы111к^ коей пом^п^н'^ 
портрешъ Георга • IV ^ Ьсыпанный алмааа»1и;но 
Шошландецъ, полный воспоминан1ями о преда- 
Мал (^воём рйдйны^ конечно предпочшешъ кольцб, 
йваывающёеья змлинв1М% камнем^у драгоц1шаый 
1Калйсмк1нт, кЬему йароДное суев-Ьр1е припясываетт 
рЪдк1Я качества. В% ШотЛаяд1И таковыхт колец'ь 



см%св 497 

ям-^шсл пголыю III рн; п В«Л||1пер-(!кол1П1й шЫок- 
11» д6рожнл> огвмъ. яГошорое у .него былдд 

т%ш^ь^ гд11 шрдгр^тяеш *Втлътьрш Слбтга*. Здйм*^ 
ИМ1 гшты его «сигерлал» с1т во^шебяыА вябхв<уаЫ 
а1«^ одушмшшш «юи^ ямивЬ|> т^пт дрми 
*■«»- Шмалтщоц»» л§гец|Ш{ ш/(Лъ пйдаш^им 

€ё« яомиапШ) я» митепгй шйцй* Я ^ йЛшЛ ^утеЩф 

галерт^ ^ а» «яшорЫ!^ '||о«р1М1^||11ЬМг'' МюлИМ* 
яов :д#«ря^ мМйвво<^кавямЧ>^ ^^ 'ММьим > КА« 
бшмшп евк умрвапЫ!^ • |1М|ММи1и ' вИбиНошё* 

быят шужаы ЫляяФр^Ототу ^ НорЬарЬпЛий 'Л 
жжршаатыш ^ шшЛапк^пт < «ШЬошёик к% ШЬШорШ 
ШошдаадЕК я 8^йм>шор^лп - п^граничяьп^ Ькру* 
товгь , я вгЬскольжиии весьма ^жоро^о - еоараниИ* 
ш11маса дрёйивия мебедяийь 

■4 

Д1к Фра||1\узск1е аршнсШа , IV. В1оё« 
|11Мьс1 Ы Тйрпёвъ, обдга111нля яё аадолйч» 1|реД'т 
ёяМ1 яад1цяыа йСкуссшМй преараовбй лятбгра« 
Ыёй , иао6{>ажЬю]])еи жяляи^е Валыперъ • Скош« 
Я1а« Пбдобно лнп10граФ1Я Х1ьюста||Да , оня раз* 
АшлЛ яа пёйзажъ н11коп1орый |>одъ йдеальнагс! 
|1я1пгкя|1а) совершенно сЬг;Аас^ю1Ц1и съ вядЬЯ^ 
стрДаы й харакШеромъ обитателя. 1'а1кМо 
д^нсйпанш^лъао облачное нёбо ЩЫплаядш ; ша« 
МовФ еЛ суяра^йый 14>риаюи1пъ , покрыты!^ 



1$д сммь 



{у'сшымъ дшом% каменмго }ач>лья. Ели я лвствеа- 
ници обоаначаюшъ'торйсшую страну, гд'Ь лежишь 
4ббо|пикчрдаь. Иа п^рттлшлтшгктшстужл^ шш ||воемъ 
м«шро1» плап^у •» вВокольтшма' овцаш^ вокр1ргг» 
М€у щшшся , говорят ваш 1^^ ^но вн вмаод»^ 
аяооа^ вв Шопглаяд1В» Пара/ув глввввтв адащ'ои» 
роавяянаепюя башевяА, яаходяцаяоя яря: вжяц* 
^щштошл^ т висовш шоам опжрнаавоюя .о«в^ 
роаа1|1ала1М1^ варсотядава ^ далМ ^: П1аю. я сан» 
аругйж яодрбяяш башеикя ^ 1Мфея4мявваюв^ ааяв 
9Я1рекаообрааяаш яаршявя1 ев вяюовяяЯ) в» об» 
#а&а:гь нмфаяицяяЯся, ацрубашк И<*вяолвко бл^<» 
ицкв, ^^гчая аоляца > сволым яаяцу дерева , ос# 
в1ц)|аюрр| сцену .я ярядакмаю «я .яшл1> ыЛапжА 
^аравл1е|19к у кдаяорыагв адгдошяявя пшвъ тасшо 
|црвяе^|ега«мнв* "Хавоая яяеаяо Аббоям)Фордъ ^ 
ул«|д^. я лояваляво ярадсаяаайянИщшря ваорая^ 
щаиаямршвеннява |. воягорня яш|етяо в» веяв 
вщеввсв пщгоу час п1иаш сшольво нрославяля 
с$а мМво! (&• В») 



^ ^гНв1*ч#'»^^^в' "^' 



1855 N1^ 



ТХ^Ф€ЖФЖ% 



8К0В0МШ ПОЛИТИЧЕСКОЙ. 

I 

(продолженье) 

Въ Гермамгл Экономхя Полилимесмм 

Им-^а другую судьбу ^ нароыГЬ съ судьбою 

11к^'Ьхъ прочихь наукъ : тушь она окружена. 

большею часшЬо мраками и п^уманами. Жизнь 

Рермант^ заключенная опшосишельно еи^ 

мвогйго въ ржавыхъ гощическюгь «орматСъ , 

мало представляя предмелов^^ коймк мо^** 

шо -было бы Х101]:олнишь , поваришь ^ НЛК 

пояснишь содержате. науки ^ не бол'Ье 

дстускаепгб п ошкровенносши. Ученые Гер^ 

»ган1К^ мало участвуя вообце жь ДА- 

лахпь об]цественнаго унравлешя^ щарос» 

пае м» школахь ^ чуждые нракшйческаго 

бьшха^ и йосвя1Цая пошом'Ь себя^ эа неих^ 

тежъ^ можеш^ь бншь^ другаго^ Д'1^<тель« 

Твлвск. Ч. ХУ1. о 



1ГЁЙшаго псшршца^ жизни уединенной^ кй- 
бияешноид аграниЧеяные въ гражданскихъ 
ощкошейЫхь своимъ звашел1ъ> бол'Ье почеп^'^ 
яимь^ йежбли д^(»ывг&.> стесненные иъ 
способахъ жизни ^ удерживаюшросъ ихь во 
всегдашней зависимости ^ умерщвляюп^ей 
есшесшАЭяное направлен1е ума > по необхо-» 
днмосши должны избрать дорогу спекула^ 
тивную } и если оценишь надЛежан^имъ 
образомь ихь успехи на ешомъ ноприи^> 
шо мы <жорМ повии$емъ обь образовавшем* 
си нанравлетя^' нежели унрекне^ю^ ихъ ^ь 
безшаланшюши ^ или слабомъ жеЛаши по* 
двинуть •вА'рс^. 

Первымь усиЛ1е]№ Н^ьмецкихъ у^еНьсас^^ 
лрннйвшихь учен!е Смита 4 было привесшн 
иное въ систему а ) ; и такъ какъ ббльшай 



4^|^МяяшаЬмшм*гм11Ь 



. ^ЯвЛШЛЩ/ктЛ Ь&сф(&. (1^№л9еп* < 8о6. Подъ сьмъ 
шшашемъ Сартор1й иэдм^»» въ 1796 <^ДУ5 Адя 
преподаван1Й на лекц1яхъ учён1€» СмйЕЛа. Во второмъ 
взданш, напеч. въ !8о6 г. ес^аь н1^ко1порЫя ош« 
сП1уплен1Я| ОшклоневЕя Ыя <Я1гь унёН1я Смита Сар*» 
Шорш иядожндъ Ёъ осо&игХъ {>аЗсуждёН1я31ъ > яз« 
данныхъ ( I чаешь ) въ 1 8об 1Ч)ду. Он* касаЮтс4 

'Ц1ЮН0СШИ вещей , м^ры оядй , свобк>Ды нбогран11чен-> V 
вой въ упошреблен1и кааишала йлячНой ра]бо1пы. Со- 
ч|шен1е еле п^)еведСно и на Русской 11эыкъ оодъ цазвавь 
евгь: И€1/салиныя ОЬноеашл Нйрбднаеб Богат» 
ст^а и Государстеешшго Хозяйства^ слпЭуя 
теорги Ад€ми1 Смита у' пер. Кондирвых* Кп* 



%асй1ь иагь вяхь работали въ ешомъ ошно* 
шенш под'Ь вд1ятем:& акаденическон яшани^ 
шо и самая наука ^< |>азд{юблевная > разби* 
шал я разобранная но часшя1гь у получила 
к «орлу и обьеш Унш1ерсите111ск11хь учеб<^ 
никояь. Мйцпе ^ какъ ны увиДихъ ^ рука1Ю<^ 
дюсые сшш шлоииши^ шпбилнсь отънсшнн- 
наго нааначетя науки у аозбу динъ "Чполько 
сохал1Ьше о беаполеэнокь упошребленш ихъ 
осшро71Е1я аабеашюдньш ухи11ц>енньи1 шон*- 
косши. 

Гернанскхе . ученые йз*]^ знайш > ошпо*» 
СЯ1ЦИХСЙ до об1цей тссударсшвеиной штл^ 
нНз сосшаллаюшъ особый ошд^Ьль наукь.^ 
Госуд1Рс1ФознАтя ( @(аа»191(Те11(Ц)а[((П ) / и 
распред'Ьляюш^ оныя ъъ сл'Ьдую&^енг по^ 
рйдкЁ а ) ! А» Науки чисшо-ФилософсК1Я : а) 
Есшеспюенное > Ь ) Народное ^ с ) Государе 
сшаенное Право й (1) Уче1ае о Народшть 
Хозяйсшв* ( аЗоГЙШЕсе^Гфа^е^Ге^Л ) ; ,В. Науки 
^№сшо-Ис]|1ор11Чбск1я I а) Ис11юр1Я Сисшемы 

Е8ропейски1сь ГосударстаМз Ь) Статистика 



^0^тштл 



(ЛОЖЬ г8|!1. Шрбвбдъ Кёврозумйшелень, оообевво йо 
прйяяток пе[Маодчйкоя1ь тшвак^агаурЬ , шбпарь ссь 

1сх^< ^птМ^ т1 Сав. Уо$$» %^, 1796^ 4* 31^* 

9* 



13в О ядстошцелъ оостяниг 

( амиЫпЫ ) / е ) Подояшшедьиое Государе 
сшщвпм Право- <1) Пракпшческое Народам. 
Щ9т>, е ) Д)Е1циша1шя , Г) Учете о госу^ 
дарсорвдвныхъ д^ьлахъ ( &1йаЩ1а1:И ) ( а ) $ 
к О. Наукк СхФшанныя: а) Политика. 
( ^кййИЫпЦ) , Ь) Наука о Государсшвенноагь 
Холя&сшшЬ тля Наука о Финансахь и с) По« 

Впрочежь Германск1е ученые не согла* 
сядаю» дшве ехце вь пришшии одного об» * 
шаго назвашя для озцачешя Политической 
дкооюяаи» Одни , какъ шо : Людеръ 6 ) ; 
Саршорш в ) ; лучшш. коххеншаторъ . Смя- 



^Ьк. 



а) Такъ Нкме1|1ие у4евые аазывдюшъ окончательную 
Поляпшчеса^ Шуку: @и ЫМ Ьт @фЬ1|1(1ап ю Ьсг 

геН(фс 4атМ(Г оОеп йЬщт ШааНхоЩсп^фа^т шаи9^ 
|!^ . ОшдЬдышго 9 <$астема111ическаго оочииея1я о 
■аукк сей еще иЬоть) сшашьиже, 6од1^е или ыеЛе 
обрабошанныяу о11гаосящ1ЯСЯ къ сев1у предмету, можно 
ваншнвъ 43еффетсг@(аа(8рга)Г1в;\>1»1Сн. А^ с.Е о 1.ВП 
тонВжек^ЗВт 1у'}9.Ш<ш№91^^и^П'^пУ ош$^ и 
4 я чаешь его ^тЛЬ. Ьсг @(аа(б1Ы|Гс1Иф<<|^* 8). 1 799- — 
Зкфф боа 0^ш1 &1Ы)1(Гс1ш19 Ьес {е^ге ^п Ьса 
@|ай(^фа^т, «оп Ввнвву* (Мщ/т 18оо« а. 3^» — 
^^>апЬЬ« ЬсгЬш(|фт 1(ш1)1(фга|^<, мпЗ*^* В1&саор. 

^^ЛафШ* 179^* > ^ — Соип с1е Пук а1р1отае1дие, 
раг Мв18вц Вгем!» 18аЗ« I а р« •— Саивев сё1ёЬгев 
^и ^о11 с1е8 (еов, Мает вне. Ьрв« 1807* а* ▼о! ш 8. 

б) иЛп 91а(ю1ш1тЬа(М( ипЬ &м№тПЬ^^*, лоф Аа« 
8м1тн 6м|М1((* 3 2^« аЗсгба* 18ао, 

а) См. выше стр. |Зо. 



I > ^1 



133 



8ше11а&връ г) х Верь д) яааываюя» м.Гос]г* 
дарошвбятишгь Храяйсшвош (9Н^а^§тк0|^^б^й^^ 
шлж &1а0Ит1К.И^^фа^Шг^и ) ; друНеке^ каю 
та: Днобь 6% ГраФЬ Содень ж), Оберцдор* 
•ерь 9) — Народяыю Хоая&стюм% (1Я(М 
|1ОааЬОе(а110т1е ) ; а звпшашорые 1 В^беръ к ) , 
Фуаьда л ) , Рау х ) х ДруПе -^ Подхвопё- 
скою амшмаею ( |>с11е1(фе^(ояоти ) , ^рп^ 
яехь^ цришишд хъ Лнглшсккхк х Фраях^эскк* 
их хксашеллхх , которое , по ообспцевцо]^ 



+Ч|^Г™1^*^"^^ 



а) 0«. выше, стр. й5щ 

ДЬег Ые СШеКт М ^аНспЛхпй/^^^т^ нпЬ ДЬгг Ыс 
9№1т6* 18о5— 18^4. 

1?) ге^гбиф Ьег фо1г(. СеЕопршк, а ЭД. Я1гй1 181З. 
л) @гипЬЙе Ьсг Ь(опот(ГФФо(ШГфт рЬс^ КошсгаЬ 

Ш{КпГфа^1т« а&бЦо!. 1816, 1я 8, 
м) {(^гЬиф Ь. ^Ь>. ОеГолотк. а 2^ I — 99001^ 

п>Щ^^Щи II — аЗо1Г1пнге&((^^<Р^* ^'Ьс1бсгз. 
18а6 — 18э8. 



134 о йАспмвцвю» оостошеп 

призшоюо В^ю^вф^ лучше туажаешь цред^ 
«ешь^ нежели юры ^айащ11^^4^^1, Э10й%пйи 
Ое^тпие хдд . ЗЗо({«1»1г(^фа^(* Гермтя те 
1фисэдимет1»' крк^^либо одноху лаь свокх|| 
лхсадхелей обоце-лртзнаваехаго пертенсшва. 
Гра«ъ Оодеирьэ по всей спращеддтюсшц но* 
жешъ однакшЕЬ зедлпц^ еслн не первое^ 
шо ш) ]фаияеи к&рЁ сцяо иаъ ошдпнФб* 
шкжъ , шгЫзщк неяцу Н'Ьмецкими аконошк 
сшахя. Вь агрохнот ооняненш своемъ! 



I д ■ I щ I щ и I л. '| ц ' и 



щ) Графъ Сод^въ, к^ Роос1В чало цзвкопшыц, рря-ч 
вадлежшпъ |(ъ чщслу ова^ьль гещМьныХъ пясашеяе!! 
Н^мецюго дворянсцпа, ПослЬ заиятШ вц мол1дьа1| 
я^шахь шеацфовпъ .<»>» росщоти^ себя на^мъ 11<>. 
^■шнчбскнмъ. До нздашя своего к^шсспескаго оош-1 
нтя о Наррдвоб ВмштЫ , одъ уже сд^ался нак 
Ф1к;111е11ъ двуюг разс^ждетями ; \кт ШгР^КГ^ Р1т 
папяепу возсшановдешэ копъ счщтадось цредкешот 
весьца фрудяымъ, ■ 3)ав авгап(фе ®е(с^ иЯ >фуп1хъ 
его сочнвеп1и оооОеиво «звкспшо: ЗМс @^аа^:^кшвз. 

Ы &ат^аШ^т^^^т. (&тШдеа. 18(а, По црнана- 
вцо иадашедей йшмфаыЛ-^2фсщСТ. X р, п^йЬ\ 
Ы^т (ш.е, Народвоц Экономш) ТШаЛаШ^Щт Ып 
д1алв т 3>ш(Гф(<шЬ ^^^^ гаОЛ^т вцятн {л^впв1апЬд 
ипЬ $лт {п $гап№аф Ьс^оирМ. Какъ о дсщоянеяш 
гь егр ШИта1йО<1^пе\ш , должно еще упомянугок! 

о ^(Щ |1а110па1-окопого13сЬе ТИЬ^пЫпщт: ь 3>ав 
гЫаИ^И^Ы$€МЬ$тй^а(1п. и. !&!> 91аЬопаЫ^п^1^€!т Вапк. 
2)агв(|1е№ юеп Дуь|у$ ОгаГ1>1т Зопвн, йН'Лфмйт 



оаигппвокаж «совотш 135 



•в' 



щв^к^ еть церкыгь проощыжъ шщящщ о 
сосшоятл^ и дроизхожденш богашашж^^ до 
самыхъ ошдаленнвпсь л взашыхь швА ужа 
С*ер&1 сей наукн^ яцвй о хфклощещк аач 
ксподашельспра. кь рцвлнчяыоп) «еноиенашп 
об1цео]11венщ1Й щязщщ. Не (мцд-бляс Народшго 
Хо^яйсшва ошъ объема ааегзни народной^ онт 
«идищъ иадгЫтете ' ояаго ^ его ухнощеше , 
усовершеясшвсшаше въ движещи и |1ахквеч 
ши сей жяащх, : прцрода для него только 
4ои1ен1ег; идея^ 9шс1№яю1цад с1б далетОл 
|ц1ключаешся лъ кЬдращъ духа челов^нескаг04» 
и дашому крайшоЮ;! высшую |:{'&ль Эконохщ 
окь цосшцвляелп! п вошовщо «^ выоше1П| 
^равсщвеяноа|ъ обраэдванщ ц ць возможно- 
целячайшемъ Щ1Извчеся^омъ^ довольстве а): 
щЬ ц другое д ш) его штЬвою^ не нов^ещь 
быть реалиаировано ив «сакою оило1р извки 
рнЁ прованикацщъ н^гь внутренней ^ возбу« 
яренной д'Ьятельности кашдаго члена об- 
п^есшва ошд-Вльна Въ сл'^ств1е сихъ началъ^ 
рнъ предполагаешь другхя м^ы къ досшя-< 
41ещю х^^ли обп^есшвенной л нежели какхя 



Т^ .« ' I Ч' 



Ът 199 хпЬ (о(8СпЬт §§ Ье$ ег|!т игЛ }и Ьет 438 
юи> (оГдепЬеп §§ Ь^'^щЫ ЗЗопЬев Ье^Nаиопа^Овкопо- 
п)1е^ $)>$Ф 1813. 



ч 



V 



13о О НАогашцвмъ оостоянш 

аредд ет ио т ь*" осмюешданые хысдшпедк. Он» 



ГМ11 >,>4 :1 :[| 



I'' ». **• и.'^К!:;*: 



дрпеяп ^ ншо оовершеяво • 

обрааоваше всмк правншеля 
к 1фиаеден1е нах^ къ единсшву хнИшн'; 
то есщь^ 11ро«зро1кдете внутренней рес« 
публякк^ а хмецно^ нравственное и рЕствен* 
ное обрааоваше народовъ а) есть надеж* 
нЬншее охранеше грав1сданскои свободы и на«» 
родно - 1Ч)С]гдарственш> * хоаа&ственнаго -уц^ 
равлешя. 

Трудность пошпсать глубокхя положе* 
шя автора у нноги повторетя , вкравш1я« 
сд при продолжшпельнанъ издати много* 
шояшаго сочинен1я н употреблеше шех<» 
ныхъ вьфаженш и сложныхъ словъ , при^ 
хшсаеиыхъ авШоронъ въ произвольнонъ. зна« 
чешк , въ чежь , кажется ^ онъ поставь 
лялъ особенную важность б ) ^ д-Ёлаюшь 
дкшсомио С|Одена весьма обременительною 
для уразум-^хя. ' Мвгьшя Содена , относи^ 
щельно влхяшя нарэднахч) образоватя на 
нроизведеше х^'Ённостей^ разд'йляетъ и под* 

а ) • * . т Ьсш ^оШоютеп гпиМЫЛт тЬ тогаПГф аи$: 
дАхЫт ЗВШш Ьсв Э{ев(п1т ; а къ жюжу ведешь^ 
по 9Г0. в|нъц1ю , Ьк 9кри6Шап||Тп1пд Ьес У^а^тт , Ые 
^егРсКилд Ьсг шпсш аИсриЬКС, пДшКф Ьк ШЩс ипЬ 

б) ®€{апти'^хЬЬтШ*Пф^^ — 91п(10па(гСар1и]^(о(Г< 
аЯаЯе — ' 0еГвгаш^г91йЬЪпй18^>гоЬиЙ(?оЛр , и мн. др. — 
иг|Ъ(Г У н^<^ везд1к вм1^1|1о го{|е ЮМтт. 



I 



палипгавской вковомш 1З7 

кр-Ыияешь Вонсшешшеиъ л), хшпс выска* 
вываешь игь совершеяио другим обра* 
аохъ. Ошноскшельяо мвлошетш, соединд» 
яоп^ахю глубокую шеорио съ многол^пшею 
опЬшшосщио ^ особбнш> аа]с1&чашеленъ изь 
Илмещжхъ писателей Лошць б). Обшшаи 



а} Реипёёв аиг <11уег« оЬ|еи (1и Ьвеп риЬПе,' раг Свля* 
хв УютоА <1еБоя8твттв1г. Оёп^уе. 18|5* 1. уоЬ 
1П 8^» Въсочквеаш семь БрвютеШшенъ не яздащепп) 
влуку методшески : овъ радсуждаешъ о кЫшото^ 
рыхъ только оредмешахъу начиная со спосо6к»ъ 
усилшш» произ1юдя1Ц1я способносшн ' челов1Ька до 
дЬ2сп1Ш1ше1Ы11^шнхъ ^редсшвъ извлекать возможно» 
большую пользу шзл произведет!! природы и искуосшва* 
ГлавнЪйшее его положев1е: Бе Гишоп 1п11'те <1ев 
Ьоттез ^и^ ретепС ауес 1ез Ьоттев ^^^^ /оп1 , II 
ге'«и]<ега1Ч ^а* ипе паНап «ега!! (ои|оцг« аи пи 
Vеаи <1е «ее 1иго1еге«. Для раскрышяя оей мыс* 
ли ош» посвяи^аепть цклую главу: И Гаи( гоеИге 
Г1пс1и8(пе па(1опа1е еп соп(ас( атее 1ев 8С1спсе9« 
Авшоргь шребуепгь востппан1Я народнаго» Ье реи« 
р1е 1§оогАп1 а зоп епсус1орёс11е , воп сгеЛо е( 
5е8 ор1п1оп$ (1е 1ои1е сврёсе , апзв! Ь1еп епгас!- 
пёз ^йе ГЬотте 1П81ги11. Тои!е ]а АШётепсе соп- 

• «ЬКе еп се ^ие 1гё8-1^погап1 его!! ип реи шгеик 
аих сЬо1е8 аЬвигЛез дие 1е то105 1{;погап(* II еп 
агте ^ие 1е 1гё$-1^погап1 вега ип реп р1и8 а1в^ 
1^ 8ес1и1ге ^^е се1и1 ^а^ анга аррг{8 а сотЫпег ^ие1• 
^ие8 1(1ее5, 

б) См. выше, стр. 155. Содержан1е: введен1е о наименова- 
нш науки , ц^^ля и ощлич1И Полнтаической Эконом^ц 
ошъ другихъ наукъ политическихъ ^ соприкосновен* 
ныхъ; развит1е понятш о ц^^нностаи , ц-Ьн^ , доход!}, 
средствахъ , капитал!» , деньгахъ и богатстве ; 
нсшор|я и литтеротура науки. 



138 о КАСТОДЩВМЪ состоянш 

науку* во цоей цоднопгё^ онъ не в/цюшсс жь 
отялеч^щыЖ]^ бвзшиедшоя шонкосшк р|€к 
цНощя. Н4^|вл4л ит нрннинаехыд^, онь« шн 
добно Гашыю> сшараещся яшле^ к» «цк* 
яювъ ; жь ацюн^ ошношенш Лощцъ нжьепп 
цажцое преимрцесшво нредъ мнопшн кзд 
оврих1^ соошечесщвенняковъ. Въ рас1|олоще<« 
Н1Н сонин^шя онъ дер^шIШС^| весьма есте<ч 
<39^Ш1аго ш)рдд1ЭДд р((спред'Ьляя внукх но 
двухь су1цес]Ш1ещ1ывП| с|1пд'Ёлен1д1|ъ • црсь 
изве^енхе .в пощреблеще. Въ п^рвомъ о«ь 
щ|Д|(гаетъ^ какъ предмепц^ оилчмщ ]|н1цшен 
природы н чедрв-Ъческдго духа получаешь 
зна^енав х^-Ьцносщи щ сша|<овишсд србсщвенч 
-щостио ; вр вшоррм!! раао]«атрив1^ещъ. по- 
1цреблен1е вр вс*^*]^ видахь, Самп^ авшрръ 
посщфшляешъ себЁ въ особенную заслугу шр, 
чщо он1^ щочнс^е показ^ъ. ршнрщецхе /че^ФИ 
в^1^ хъ природ'Ё ве11](ес]пвенно& а )• Лю^- 
дерк^д ааключивицй 1риргр нрвцэБЪ. зшслеи 
ягь дарадрксахь ^ врег^ц^а учецьш^ |(сегда ску- 
пой на слрва и ри^сщочишедьный ца, учен- 
ные ссылкц^ ВЪ( соч]щетид сосщавленномъ ^ 
имъ. для собрщвенвдго учеюя^^ цьпцедшемъ к|| 
св-Ёщь посл'Ё. уже его смерпн!^ знакомишь 
насъ, ср вс^ми ннЁщями р р^^здыдъ^ родахъ 



а) ^Дкг()11иш^ )иг ©иГтиеО. 



одАИТНЧсскшх щцоноызж; 



130 



;4 ; 3 ; : » !-• г I » 



Но агоо цечгоашедь^ при 
асей своей учеяоопга яХ Фудьда сшаг 
рался.хюкааашь яюнвгке раалнчхе Нарцднаго 
Ход|ШСшва оц?ь Государсцшеянаго. По его 
опред^евою^ первое яо лредхопу^ еошь шодь* 
юо 1ф01пявош1лошносшь часговому зБоавйсшву 
( рЛ1)М*ЬЬмш\г ) и объясядешь закояы ^ по 
копюрьшъ прояаходяшъ приобр^шенхе и шь 
Д1реблея1е въ грая^нскояь общесшв^Ь б)} 
4 впюрое : ка1шш обрааокь цравищедьстг* 
во д'кяснпуешъ яь ошношенги какь прярб^ 
рШ1ешй часшными дицакя ^ шакъ я ве- 
П][бсн1веяяыхь средсшю^ служащииъ къ удов^ 
дешворенЬо государсшвеняыхъ шяпребнос- 
лхей я государсшвеиныхь расходовъ в). 



"Ч* 



2Ш>. ^^^а(^ 11« (1 Ю«, N«I^оII«1•Оекопого^е оЬег аЗо№< 

шппд шагЬ Ьсп аЗЬКст (и ^^(^ф^ ои^ ПНф^т, р^О^ 
^1фт т Ьст ^^а оф^ЛНа ^Л тЬ 1Ые {(1-Ьег ®ал9 

)оМ^)фа^вГфе № [Ь|Ь1 И«^ 5 '^ 
6) 2)|'( ®(|к^ юопш^ег Ьп бтегб ипЬ (9<т1^ Ьег @й(сФ 

ш Ьег телГфЦфеп ®еГеС[Г<^(( йЬег^шф! (Те(;1/ юп^а^ б1е 

91<Жопа(4Мш1от1'е« 
^) аВов Ьк @1ааИхгд1сгтй т 91б(Г(Тф( аи^ Ме втег^ 

Ью1в Ьег етае1пе11 ш|Ь аи( Ые шо^еНеИеп ШКйе! )иг 



^#- 



140 о ВАСТ0Я1ЦЕ1ГЬ ОООТОШПХ 

Но оообеяво старался жшЛспашь твуку а» 
мл^ц^ю ра91]г схотемы Гейдел»бергск1Й Про» 
Фвесорь 8шеиа1еръ. Онъ разд'Ёляешъ дкоио*- 
ипю Полипппесктю на джь часшн: учете о 
^зяйсшш (ш{г((фа^(С|фе 2^|Ь оЬег Ьк в(аа1^ 
Ое(опот1е) к учете о Пражь (г€фН(фе 2^е11> 
«()ег ЬМ в(аа($»|0е(опот!е^9(еф( ) а)^ дошмнш 
ихъ отрешьею^ дакояов1^ дсшвеяною ^ ялк^ 
какъ ояъ лнане называешь^ 9)о1Ш( Ьег &1ааа^ 
0€Ьпетк^®г^цг^гЬищ. ХЪсударсшвеняую Око^ 
новою онъ разд'Ьляешъ хютонъ на а) Нар<)^ 

но-Экономио ({)1е Шййоп*0в!о11от|е) » б) Фн^ 

< 

нансъ * ЭкономЬо ( ^!п<тз ^ Ое(о|1от1е }. На^ 



ип!« Ьеш ?Латт Ъп &ааИ^ОЛтШс. — Фулада из- 
вЪстсвь еи^едртпшъ овоивгь сочанешемъ: КсЬ^Г фго» 

ЬисКоп ипЬ @отГшп(1оп Ьег тсЛтМт ®Ш , и Г- п>* 
в1пе па(^^па{»^Соп^т^^фе ^(б^апЬЬшд 1^л Рг. с л н ь Р V х^о ▲. 
^йЬепдгп. 18ао. 1п 8. I у. 

а) I. ^{ааИ^ОНопртк : 

а Ые ^ЛШопаиОЛопошк , 

а. Ьа9 91а*{опа1«ОЛ)ПоЮ1е591сф( : . 
аа. ЫЬ^я>кР)й^^^д^сй)^ , 

ЬЬ. аЯапи^асЫггЯеф*, Змп?^цпЬ^^апЬП)ей*5?Яеф*; 
ее. ^опЬейгЭДефе, заЗ^фГеШсф^. 

аа. Э1еф( Ьег 2)отапеп ппЬ м^Лт Пщ/От. 



>4* 

I 

редко-дкюошя излагаешь оби^е ааконы х 
услсяид 11рвобрФшей1я^ унножешд» распред'Ь- 
лея1я и упошреблетя народныхъ шкущеспаъ^ 
и лошокъ вь дру]юхъ ощд^ьлеши^ приклад* 
нохъэ 11Г& основанхя^ ш> кошорыиъ должны на- 
правляться каждая ошд^иьная отрасль про- 
мышленносши , какъ шо : зехлед'Ёлхе ^ щех* 
явка » и шорговля. Финанс-Экономхя изла- 
гаешь шеорЬо государсшвенныхъ нуждь^ 
правила о возвышети государставенныхь др- 
ходовь X объ управлеиш Финансани. Это 
направлеше > дробишь предмешъ науки ^ за- 
кыпно и въ авшор-Ё Нового В^глл^а на ^Эно^ 
номгю Политическую а ) ^ сочинетя по 



^тлоХ\ш^ тЬ Ьег ЩЛ^^xШ. ипЬ @(еиеггеф^ 
се. $11д11агсф(ттд94Кеф(« 

а» Ьав ^ЬКегип9$(\)(Теш« 

Ь. Ш хсЩЩх\\Щ аде|Г Ьег 9^п«опаГгипЬ«5«й<^йа^ 
Ое?м1ош{е пйф ойеп {^геп ^е/деп. 

с. Ьег гефШфе Ф^1 ЬегГй^еП; ' 

А. Ые @(аа1^в$Ое(бпот1е»А(1т1П111га(1011. 

е. 5)аг|!еЦип9 апб ©бгМдипд Ьег ^)ег(ф1еЬепег @(аа№ 
Ш11г(^(фа^Нфеп @9(1ете (физюкраты, меркан* 
шильное у ицдус1пр1альное и Фвхшсво тор1^- 
вое государство). 

) Ш^щф^^ит/ 91а11опа1ге1ф^1^ит илЬ ^(аи^^шМО^ 
(фа^ , оЬег !8егГиф пеиег 2(п|Тф!еп Ьег роК((ТФ^ ОсГс^ 

1ют1е, 3)1&лфеп. 1821. I уо1. 1п 8. Сошшеше е1е не 
есть Еакое-/ибо полное, сисшематаическое нзяожеоае 



14^ о ЙАСФОНЦЕК^ со1пх>яв1в 

шшпшъ ошпошешямъ вавгАчатвльшию* Ав^ 
шоръ ояйго 1(еоб:1е:о дико, яуясньшъ по^ишаеппс 
опишншь' яародшю богашсппю (Шй1\оПйииф* , 
ф|т) ошь богашсшва всеобщего (Ш€1и 
тффит ). Перж)в означаешь ту* только 
часть , которою народъ обладаете въ об^ 
1цемъ шсетршвожь богатстве ^ то есшь^ жв 
совокупшюшяс всЮъ имуиз^естжь^ 



для яокзни людей въ гражданскомь об^ 
щеспал^. Произведение вообце приписы-» 
ваешъ 01Гь силамъ а)^ располагая ихъ въ 



^ыьмым 



ваую!; аш ообран1е эав1Ьчаии1 о раэйш^ъ предл 
ыетйхъ ЭконоыЫ Подашйческон , которые автору 
казалась пе довольно ^^Еце обыгсненныма. Изложение 
чрезвичайно ошвлечешюеу а пооКшу для ваташиоощхъ 

а) 9^аф Ш||;пга^ ЮШщ ^ЬЛ *ё Ы^ТЩстЬлт 1Ьга((е# 

(аЦш Цф бт Ь^Ы йо^ ^Ы^епЬс ПН еп^^^п: тот 
ЬМе %кШт!1Ц€'. ^пО^Ьа^Лйк, @п(}аШГй(1оп; огда^ 

1)е№ш1дтш1в Ьег |>1^ПФт ^ги^^е Ьагф ЗпШ^спа^ Ьагф 
ЗДсЯипв Ьег Кгбсй , аВаЯрпш Ьег «гЛ|?1е , ЗЖ(фШ1й» — 
Какъ о аам^чателыюмъ сочинен», можво упомянуть 
еи^ о кнаг1^ Эизелена: ®пшЬ}&ве бег &(иЛШх*Ь^ 
* (фо^^ оЬег Ьег ^гс^сп ^Ш^Щ^Н шй Ьег ПФ Ь<игаи^ 
Ье«1еИЬ« 9^епщй*Рш«^ 1>опВг.Р. Е, О.Е18еьвя, 
ФгйкйЬосепИп т Ьег ипЫтрШ ^иаЗегКй. 1818.Вег1|и. 
Авторь почитаешь науку не довольно ^е обрабо- 
танною. Причиной) сеиу онъ полагаешь шо , чшо 
челов^кь до сихь порь разсмашривааяь 6«лъ какъ 



1ШКСЯ1% гЮрЯДК^ { СИДВ1 11рй|юДы { 1ел6^до« 

1к>С1е> 1срисшалЛязац1Я ; бЛЛы оргайическо* 
чниди^хески: р&ботаы '«хелов'бка й 11шв6пшыхгЬ; 
I^й^Iы ум^ствебнык: усоверИхекствовЬйхе си^^1^ 
^Ндшпескях^ сбд'Ьйствхбмъ ум1е1 > рЬэд'Ьле)!!- 
еп работы. 1№збо|УЬ разЛ114йы1гЬ ЫпЬпвне!^ 
{^абошь! {)аэдроблен11 не 1вквЬе. 

СЙшеЛЬб^ обрабошывавшихъ оЩ'кльио кЬкра 
дябо часШь кЬ 1Ё»ук^ , к б]гд7 говоришь 1г1^ 
Ш)сЛЩ(йтвЫ^ при разсукдеиш о т^хъ пред* 
нетатгь^ къ кошорымь (Шк по содержанию 

11ЛйЛ1я > ^ШЛшаЛ 1Ёгйко1'Да Европу^ пре» 
дупрёдтшкая ее |{а всёхгь понши ^xутайА^ск 
ЧеловЛ&чес1сои Д'Ё1[тельнос1)га ^ й1^ ус1гЬхаз1:Ф 
ОпЕОоСиШельна 8коноМг11 ПоЛшййческой йд 
отстаешь к вЪ нкше время1 СистёмЬ нер^ 
каншилиСтовъз водвиктая вЪ ЙтИлай^ йй111дй 
№ ней к жаркйхъ , остроупштИъ . апологи» 
СШов^з когда' )г<хе111ё ФйёхокрйШОкъ йачйло-* 
было въ ней распространяться: Остроумными 
йасл'Ьдоватями Беккархя^ Васко^ Не{>и^ Гйл1« 

существо 110111|1е6лянш|ёё^ во некакъ существо шво- 
]м|щее, И что не 6«1ли еще основательно разобраны 
отношу! я ег# къ пр»род1. 



ани р Мешюшшк ^ Росск > Валбр1анк , Боссе* 
дини^ шюлФдовашвлей Дженовеэи^ пояокено ' 

^ наук'Ь многое. Мысли изсь я првведу ниже; ] 

зд'Ьсь же хючишаю только нувшымъ указать ] 

на чрезвычайно - важный^ огромный^ новый | 

шрудъ, свид'Ётельств7Ю]1:(1Й объ усп^х'Ь По'- 
лищической Экономик въ Италш^ Мелыио* 
ра Джю1а^ Сочинете его а)^ совершен- 
но почти неизвестное въ Россш^ есть 
обширный^ учен1^йт1Й анализъ вс^хъ поч^' 
ти учешй о разныхъ предметахъ Эконом1И 
Политической ^ писателей Англ1Йскихь яг 
Фрат^зскихъ; Н^Ёмех^кюсь Итал1Янск1Й уче* 
ный у по видимому , не зналъ. Ощ> ^ ПО 
труду необъяпшовсу и многол'^тнему и шэ 
объему своему , наломинаетъ намъ Фолхан- 
ты ученыхъ в1^ковъ среднихь. Дж101Я хо- 
т'Ёлъ разсмотрьть каждое учете и раз- 
бираетъ ихъ чрезвычайно тонко н остро* 
умно : его пхвореше можно назвать син- ' 
кретизмомъ Политической Экономш. ЗамЬ^* 
чашями своими ^ онъ шо дополняешь ^ шо 



а) Киото рговреНо ^е11е 8с1ейге Есопош1сЬе 01в1а 
ют та 1оЫе (1е11е ](1ее 1ерг1сЬе.е ргаНсЬе 1п о|« 
111 гато (]'а1тп1П191гаг10пе рпта(а е риЫ1са, Л'хчм 
III аИгеиаШе с1а»»1 , ипИе 1п аииша га§;1011а1о е 
§епсга1е иаМЕьсв1оввС101А| а111оге ёеЫе Тгауа1« 
5(а(иисЬс« МИаоо« 18|5~1817« в %о1« ш 4« 



<11цррмртшхБ^ шо яеаршшлатаь шваЛл мм- 
к1а и вмютдм Стопа А Мллыаусш, Сея ш 
1ЮЧЩШ ас1Ьхъ другассь* 'О^шая- 1хред|1етА 
во всей шкшсшгь^ оа!Ь сл'Ьдшш вио до по*" 
слу^щяхъ уигюакдюнешй ^ х шгаого не оцу-* 
скаешв^ не обьясяившв возможно жлмдбко* 
Коато Ргоареио есшь одно хз'% вавШкй-* 
шюсь ]шюрен1и по часшк науки, лоявив- 
шихся вь наше время. Д^ лосвдшшн 
шаго себя язучешю 8коноом1я Полвши^ес 
кои, оно представляешь вавпгбйшее посо** 
610 3 особенно шппкги шомъ а), вь кошр- 
ровгБ, вь обширной сщашь'В: СостоянгеНс^ 
уки , Двао1а яалагаешь разнообрааяыя що^ 
щ1аюр1;1Х1я самимь себ^: Сея, Менрошпшз 
Вврри, Беккархя^ Смита ^ Гарнье^ Пальмхе^ 
ри , Рейкаля, Йонга, Помпео, Нери, Кар- 
ри, Кондорсе, Гал1ани, Филандяаери, Сшю* 
арша , Ганиля , Десшю-Трасси и Кондилья- 
«и ^^Многочисленныя прошивор^чЫ сш, го- 
воришь овгь, вь кои вцали еши велшае му-» 
вки^ могушь шжазашь пхрудносшь науки, а 
' сь пгЁмь вм1М)пгь приобрфсрпи сиисвшкдевае 
кь занимающимся оною б)/^ 



* » 

а) РагКе •ев(а. 5и1о (1е 1а 8с1вп»1. р« I — СЬУН. 

б ) Ье пишегове соп^гаДЛгюп! , 1П си1 сас1с1его с1в« 
^и потш! к^^ап^! розвопо <11тов1гаге 1а Л1б1со1и €!• 

ТслЕСк. Ч. XVI- 10 



)4в 



' I ! I : « 



шк: Полпшпесков . вь ИславЫ , можяо ж-^ 
д^шь накснедавво яз даннагр 9» МадрипА соь^ 
чинев1я ; Маркиза де Валле|1даш1юро : Осно^ 
в€т1я Л^лмап№4€снш» (Экономт вЪ примо^ 
яинш иарЪ еЪ особенности Л ИспанЫ а). 

РаЯоюядъ б) показываешь шгмъ до какой 
степеш! теоретическое учете Экрномш По* 
Ашгогаеской достигло въ Америк-Ь в). Росс1я 
иревосходиьшъ издожешемь полнаго курса 

_ - * ■ . » ^ 

Эковюши Прлшшх^ескои обязашха Шшор. 



сЫ 1а оо1иуа« 

а) Е1еюе111оа Де 'Есоиогойа РоИ11са со» арИса^аоЬ 
раШсиХаг а Е1ра11а* а е<1» Мас1пс1, хвад. 1о 4^« * 

б) ТЬои|[Ьи опРоИиса! Есопоту, Ьу Оашеь Аат* 
МО но. ВаШтоге» а р« 1820 1п в^. 

в) Къ числу новыхъ экономисшовъ , хорошЬ нзло*- 
' Ж11вш11хъ нау1Г)г , МОЖНО причислишь МяльсА : В1е« 

юепи оПЬе •С1епсе оГРр1и1са1 Есопошу. Ьоп(1оп» 
18а1| сочянен1ё чрезвычайно отвлечённое — Дроза: 
Есопотае' роИН^ие 6и рг1ос1ре9 Ае 1а вС1епсё Лев 
' г1сЬба1В1 у Раг1ву I вад ^ имеющее цЪл1Юу чтобы мо^ 
додые люди были ^^ео ё1а( <1е Иге атас Гаа^^г^!. е1 
вуес АгиК 1е5 аигеип ^ие )'а1те а погатег 1ев 
та11геа Ал 1а асвенсе*^^ — Скарввмка: ТЫопе <1аа гь 
сЬеа1е8 аосявЫ, раг Сот1а РгеЛепс вкАввввх^ 
РгоГеиеиг йе% всвепсеа ёсо^от^^иев е1 . а(1ю1н{з1га* 
Итея & №о1Уегзи^ Ноуа1е с1е УагаоУ1е« Раг18. |&99« 
а УсЬ 



* V 



жу а )• 'Вшxрлянск^к к Хрнсщ1аяь Шле* 
яррь МНОГО' лшкже содьйсшномди ю вмдея1ю 
ияукя сей^ можно сжазихаьу иочиш фп|0 ш>* 
яшпвмь ошечесшкЁг б). 



У^шше Смщпа^ урлекшеб большую чш^тщ 
мыслкшелев своего ]гЬЕа^ воабудяло ао мно* 
лень нхфошивополовшыя мкЬтя, Въ одно яре* 
мя сь лздашемь И^сл€^щовангй Смита, жь 
Швииал появидась система Аббата Оршеза^ 
зкн^^чашедьная ларадоксинескими , яркими, 
самобытными мн&вхями, конечно, безнодез* 
нымн, но засдудиваю1тртми быть упомя- 
нутыми жъ науюб. Лвшорь подагаеть, 
чхво лржбхллъ, какь ддя каждаго вь частно* 
сцш э . шакъ я ддя народа жюб1це > возмож- 
на не иначе, яакь шодько при сораам'1(рнои 
шяперъ со стороны другихъ, также частно 



а) Сочкнете Шторха Мак-Кюлохъ ставить 4 
1а 1ё(е <1е 1ои8 сеих «[ш оп1 раги виг 1е соп!!- 
пеои Рг^си. И. Не. ро1. раг Вьа59П1« р. %йт 
18ав. 



6) Першм превосходао изложидъ системы Подяш. Эконо- 
шьСс Статистигеаий Муршмл \ 8о6 — 1 8о8. 
Другой двадцАшндкшшшь преподаваи1емъ вауш въ 
1Ьо1ХРлторско1Гь Мосяовекош» универсвшетк <|бразо- 
вадь мвогихъ ошличннхъ экономисшовъ , аанимаю- 
||||1хъ шеперь иЪеша по веЫгъ ошрасдямъ государ* 

10* 



к вообл|е; а попюху слова: богатство^ ус1г- 
лев1е ; когуп^есшво , у него замМгякшгБ 1ю- 
яш111я: ншцешыу грабежа н опусшошенхя а). 
Возрасшате богашсшва можешь быть по се- 
жу только кратковременно и случайно: ибо 
оно со11ровов!кдае111ся увешчетемь народе- 
васелеви^ всегда сопушсшвуемаго н]гл!цами, 
б^днослшо я шш^ешою^ приводя щями все 
опять кь прежнему уравненио. По сей си- 
стем:В^ л1атвцьт^ праздные^ бедняки сушь 
неязбгКашое сл1&дсшв!е шого^ что вь обп][еспшв 
много есть другихь шрудолюбивыхъ^ много 
заяяшыхъ^ богатыхъ. Алторъ идешь дал^: 
онъ самую нерадивость хфаздньось почи- 
ваешь сл«дсшв1емъ чрезмерной алчности 
шрудолюбивыхь : онь думаешь , чшо если- 
бы посл^дше были мевгье жадны ^ мекье 
д'&ппельны и^ слгЁдбтвеннОд менЁе искусны: 
то м не получаюп^е теперь работы не 
могли бы быть шакь ленивы и шакь 6'ёд- 
вы : ибо вФпгь бедняка , который бы не за- 
хошель лучше быть обязаннымь за свое су- 



а ) ЫссЬехга ^ ((гаоДехга ^ ро1его ^ «опо <1Поп1т1 Д! 
гиЬепа , зро{11аг1опе , готвоа : поп риб иоа рег- 
аопа 11пр{е(^аге та§[((10г 1етро пе11а ргос1их1опе 
Де Ып!, <епха сЬе с[*аигеиап1о «а 8сета1а Гоеси- 
расшпе €[6^11 а11п : 1а ре^г1Х1а <1а роуег! 4 сопзе- 
^иепга песез^ап'а <1е1Га1иУ11и с1е{[Ц ш<1а$1г1» X. г. 



шмигппккфн окгаошк; г^ . 

в^есппюмше сяоежу соесшшешю яфуду^ не*. . 
жели ]|ад|иЕШЮ другато. 

г? 
€йшлъ Даудердаль а). Онь старается шь 

«ааать здеудовл ециюц^рте дьнвср» • шкред^ле- 
щщ , оскщювленныхь Схитош^ о х^Ашю-: 
они ^ • поставляя степенью агаш не колн- 
чество работы^ какъ полагаешь Смитъ ,. ]ю. 
коля^сеошво хзъя]вляе11ьааь на про118веден1е^ . 
шребованш: вь сл'Ьдспшхе чего ц^ьнвосша. , 
С1я^ завися совершенно ешь принищ» внДш-. . 
ншсь^ никакихь соошяошекш съ суп^носшыа . 
нро]Юведенш не ивеЁяяцвхЬэ ни коихь об^ 
рааооиъ и не можешь бмшь. ц '1 шн ос ш| ю вну-. 
шреннею^ неиз1гьяш>ю> однооброавою. Осо» 
веняо 1(6лио его сочинешя было согласить 
ОСЯ01ШЫЯ положены вс^кхь. сисшежь. Вь шо 
же время явилось во Фран14и другое сочи- 
тете , Феррье б ) ^ замечательное особен- 
но иоключищельдоспдю предмета х откро- 
веннымь изложешемь мнЬвш^ противопо- 



а ) Ап Ьдшгу 1о1о 1Ье пагиге апс! опд{п оГ Ри- 
ЬИс "ЦГеаНЬ ап<1 1п1о 1Ье гоеапв апЛ саивев оГ \Хл 
1псгеа5е, Ьу 1Ье Еаг1 оГЕафвеаоаьв, ЬопД. 18о5« 

б ) Ви ^оитегпегоеп! сопвМ^г^ <1ап< «са гаррог(8 
атес 1е сстшегсе ^ ои Де ГаДшвомиаиов сопгашег* 

- С1а1е арро^ёе 2^ Г^ёсооот1е ро1и1ди€ ра Р* Ь» А» 
РвАа1Ев, а е<1. Рагм. |8вв. I уо1« ш & п 



\эо о нжсгошцвгь оостояиш 



» . • 



4 ..\\ \: 11 



чсеской. Авщоръ нападаешь ва шворештеское 
ШшравлеБое^ данное з^ук'Ё. По его жвЛтю , 
гдавн&йшая погрешность сего нанравлм1я 
соойоявю н& шомъ^у что обт^в закохоЕ не 
могушъ бышь съ польаою прилагкевны 1еь 
особеяноспихь каяЕдаго обп^есшва а ) : "яИбо 
Мйкдыб народгь ям1^еп1Ъ своиосббыя выгбди; 
наука же юочсепгБ^ чзнобъ всё народы состав^ 
ЛАЯН одянь. Правительства не начйнаюнА 
леорхею: шеорхя для нюсь сосша^влиешся 
Н8Ь отлпоаъ^ к не бол-бе допускается во 
всякош олуча'Ь^ скодысо ОЕфввдываешся тъмн 
явв опышвхк. Илошоиу Феррье разбирает 
унравленае хокжерческое (а<1т101в1га11еп соаь* 
шегсиЭе ) ф основавное яв «аюпахв ^ по ^ ем 
ввфажешюд ж чуждающееся всякоб яс« 
вииочипюдыгой шеорш б). Феррье раад!^ 
Аяетъ свое сочинеше на четыре ошд'кАёшя. 
Вь первоагь овь разсяоиприваешь сущи о с 



а) 8с1епса (Подшпичеспя Эконош) г^сеттеа! <1есои2> 
▼ег1е| е1 ^и^ гвсЬе ео 1Ьёог1е ^и'е11е Vа^^е, ^ио^^и^е1- 
1е сЬап^^ регре(ие11етеп1, раи7ге еп ГаИв ^ ди'еНе 
с1ёДа1{ае, гао|[е 1оииа 1ев паиопв воив 1а 1^ёше 1оь 

б) ЕИе 1ч1 |1« Гайа ь% гёроиа^а 1ои1е (Ьёме аЬао« 
1це рагсе ^и^ 1а юа1Ье11г <1в§ и1^опе« «з! А*ё1га 
1ввёж1Ыа<* 



|Щ ЩГИИВЦЦ1ИГ МОШШШ. 101 



ЮЕродоаго б6^ЕШПсшв9; . ВО шт оротъ ^^ вдЫнк 
деяегь «« 19хшзведеше; въшрешьей. — жжра^ 
рошюю X внкпшхво шюрратлю,.Ж)^%шшайф 
кжыш яародвм бо]жпс111^ вь чешве1Ш1рй «•^ 
сотр|е{'^|еск]гю оисшеху ФрАнцш^ а :ик6нве» 9 
ародмеюв и сухцносшь ааюн^въ^^ яв.шшнм 
рыхъ сюяовываешся блвгососшювше 4^рвяц]^ 
скои лрсжыииеяносшиг. Савю собою разршьеш^ 
ся^ чпю ов1Д!&11шае схе кж^ло важноошь саое« 
времсенвгую. Самое сочиневае лшого шеряешв 
^лж зваввка шсл-Ь проппеаСЕя кнйгк Дю-Б^гак 
Авоне а)^ шпюръш^ ж^оррвивтяжсш гродньпш 
манюарици^юсйош тидкладками , > обдвчвевп 
хяогхя опшбкн Феррве^ яеправкижюшь его 
«иво^ою В0ь «аюооовьу дочою завгкчвкншс»^ 
.» /кЭ>в^ 1аас11рааедлкн1зсь. . 

Мб9Д]Г Щ1^1гь собыппя колоссальныя ^ 
быстро иаагЫтивъ вн%й1н{я ошношетя нарог 
л/аяеь^ разрушительно отозвались и въ салсыхъ 
тайны »' ь основахъ обЦесшвеннаго устрой- 
ства. Изникли новыя идеи, новые виды. 



а) Ехатеп де ^иеI^иез ^иёвиоов сГ^сопот1ё ро!!* 

{аиыЫ : с1и СоитегпетепК соп51Л^гё Лап# зев гар- 
роги атес 1е Сотшегсе; раг М» с1иВо18-Атмй е1с 
Рап9» 18аЗ. 1 Vо1. 1п 8, 



жВй о яАхяомщал оостоашя 



яовыя оошрвбяосянк» • Лояжишшякл цоши* 
тмявеяЛк ушрадшлъ сввц) нбпрямосяоми*! 
: егох^саю щирсатевио закядъ про* 
ошчещъу у^олл&аоЛуржсжьА шодь* 
ко ваконносопю цричияъ и обш^ею пользою 
посл11до1Ш|!и. Ияжштлж, неудержимо юсь 
ЗЕфОвааодшыж* ва штршц* куда выавал9 
его Ж1ребош0и1 ж&ка^ .оокрутшжь жаоапя од-г 
ряжл&шпоя «ормы^ отрааидясь х во всьхъ 



кь копт онъ ба]|!Ёе цлк жевле, ]дм1Ю шш 
шмфедсшмано лфвшшаан. дшшокоя 11с1« 
лшпшеская^ по ягредхешу сюеку, додкша 
быля, швшропЛ 00 всПипу пронвзш. полипш* 
^тзкххк ваукахк^ яышерпйшь ]Ережде вофап 
ющщскъ пркллва нмим 1'ь идеи а)« Нач9лк 
шпкрывать^ чшо хфоядводишь не аначишь 
^ш;е обогап^ашь государство ; чшо нокшо 
ус1и1Ш1ь производящую силу ДО безйонвчно» 
сши^ аагромоадишь рынки проиаведещяии д 
и «Б» шо же вреия вид^п» повсюдную б*д- 



а) Ьм ▼11181 ои 1гео1е апв яи! 1г1еппа11( йа ••Лои» 
1ег, оо1 рг^еЩё иое и11е аи|(е аУ^^оетеоа 1вв 
р1и1 ех1гаог<11па1ге8 ^и'оц пЧ ра! епсоге еа 1е геша 
Ле 1еа аггапв» е* Лхафвпег, роиг У01г )ив<|иЧ с|ив1 
ро1ог Ш соо&гшап^ ои шуаН^ео! 1вз рйпс1рв» гв» 
9иа Де 1а ваепсе ^ 1а<|ие11е гЬ оо1 гаррог!» Ма1« 
тци§х иаЛ* Ле Сонат аясют. 1п1г(* 1Х« 



яю ди ' гячдсж ой вкояомга 153 

явешь у тоцегау ужасакми^ую ; чшо по лгЁр* 

шжоплетя богашсшвъ или средсшвгь всёны 

»ь рукаж^ одного^ въ шойже сораззгЬрносшк 

скуд'бюшъ средства другаго: и потому глав* 

ягахшй вопросъ' яаукн иавгЁвЕился а ) ; ли» 

^шли тш^ателыю изсл^дывашъ ^ к^игв произ^^ 

яедёшя^ су^Iма рабошъ^ распред'&ивтся ме«' 

жду члеяалш обп^есшва? хю какимъ ааконавгь^ 

п чшб сикъ законамь дало силу обязашель* 

троЧ Подобные вопросы конечно не инач^ 

могли- быть вынуждены^ какъ только силою 

событии. Угроишюп^ая б'Ёдность работаюп^а* 

то класса вь Англ1й, при всею богатств* 

сего государства^ служило первою теиохо 

^^ля 'р]ат.еи1я. Пробудяшъ вниман{е^ предмепгь 

с^Я: составилъ почти исключительное заня- 

ийё' учеяьсЕЬ, Хотя Рикардо^у столь ашйго 

оказавшш услугь 0коно]1щ Цолищич^скон^ 

9Ь цревосходновп^ сочинение рвоемъ : о на- 

чалахЪ Долитцчесной ^ЗЫоноА^ги и о нало^ 



«9ЧРЧЯ^^9«ЧР«МЧ'|^1РЧ1№««1 



9 

а) ТаНе 1е орвгав10о1 «И риЬЫвса асоцоюЕа ЛеЬЬоп 
^ашкге а|1 аесге^сеге Гаппиа Г1рго|1и»1ооа а1 пш^« 
§1ог §тЛо рожлЛие со1 Ю1поге ро«а|Ы1в 1гауад1|0* 
^иел* ^ и сапопв ГопЛашеоЫв с1е1Г€српою1а риЬ* 
ЬКеа* Уувак и I » р. 4«1^« -^ О^в! орсгажюп! есопо- 
1В1СШ в1 пс1иса а ргосигагв тацмог .^^штШ^ ^е 
ачин1§ио с €Рамоп1 1га I шеюЬп д'ипа пааюве. 
В^сслви, 1Ь р. 173« 



есмрЬ а)^ обьяснеше законов»^ до «01по|»опг 
расдред 'Ьл яеш с я приобр^шекм^ цоощаэ^цюяп» 
уже глаавЬишею проблемою въ наук^^^ щ>з 
сртнаддежа ло • сцсщеин^ пашшш^ескс^ киъ 
Вщ*амь ^ онъ только ^ ошвдеченныхь в^н 
ражего цзоь касаешся - щекощднпицуъ адр^|1са.^ 
шовъ: овь все «це р^щьляепа лцг№1Я Сео^ 
чшо вкономисшь долкенъ только аабошишъ» 
ся о проиаведеши богатсшвь. По. с^го хн1^ 
нио , 1фО]18ведете^^ доставляя новашя * сре|^ 
сшва ж^шы, вызывавтъ -впхимъ- :цЕ0шреблен1а| 
и чшо не доллЕно потому бояться югоже^ 
юлша хфоизведенш , ибо какъ би аи быдо 
огромно колнп;есшво проиаведешй человЪчес^г 
вон 1^мьшиеннооти ^ нулсды и аселдшя 
человека всегда будудгь згогоош шшзребшв^ 
1^ богатсцща б): 8ам1лшаямЕе въ наш^ 



а ) Пе« 'рг10С1ре§ Де Г^сопот1е ро1Й1дие , еХ Ле 

' Птрб!; раг М« Ват1о Е/САй1^д; 1га(1а1| ^ш Гав» 
§1а18 раг Р. 5« Соя§тлнс10у €1с« , атес (1ев по(е1 
С1р1|са11Уев е1 с^^^^^ие8 , раг. М. 1еа1г-Вар* 

' тктг влг, е(б« Рап'в; Евьд* а тъ 

€) Ье р1и8 рта11<1 аомЬге <1е1 оЬ)е1в ч^е Гоо «МвЁге 
ро89ё(1еГу Аап1 }е ГгаИ ее ПиДиаЫе, он реи1 )еа 
тиН1р11ег, поа ве«|1е111«о1 <1апз ио раув , тлкв с1ам 
рЫтип у 4 ив Де^т^ "кшрте! &1 м! ргевди» аю- 
роа*1Ыа |1'ам1вв€Г Леш Ьотеш, 1ои1ев Ьв Гом ф1*оп 
1гоиДга у «1пр1оуег Подиа^гш пёстшт^ роиг. 1е« 
сгёсг. СЬ. I* р« 5* 



1б| 



тремш оошшоожа шв лортсцмФ ^ «рптедюя^ 
дроисаюдшдъ ошь порочнаго обп^^спшевнаго 
уаяаромсщал, сяяшсшшпелыпйжъ м^рц 1ф<ддв^ 
€тарот^ааь сзюбо^/яожу дшшешю лфокаведф* 
В1Й иобремеяхшельвосшктдшчпгь. Ъ1Ыльтусяь 
шшАямЫ а) я Сломоядк б) на швердрА зеха» 
А* раасмашршмиошЬ) сей морось шачси Ояж 
шове др!117С1ииоагь кеограшпвнносшь . шри^X^ 
ж »елят1г чедов'Ёка ^ во съ ошит ]ш^сщЛ 
уширщдаюшь^ чшо цужды сш н звелаяхц 
удовлешворяюшся въ шой шолысо жЬ'р1^ , жв 
какой <ПЁ торраь, располагашь средошвамщ 
«аяы : тбо не дова»яа .югбшь одя« яуждц^ 
надобны е1це и средства для шсь удовлещвот 
^тпя, к чшо потому в^ряый признакъ на? 
родвкаго бхагососшодндд заключаещся яа в» 
воарастаннцэнгь колхчеспшЁ лрсшаведеяхй щ 



а) Ргшс1р1в« оГ роНиса! есоооюу, соав|Лек1 "вгНЬ 
а ТЕевг 1о |Ье1г ргасИса! аррИсаНов, Ьу 1Ье Нет* 
Т. К* Мльтягву М. А. Р. Н. 8. ргоГезвог оГ Ьм- 
1ог7 аоД ро1Шса1 есоаоту !& |Ьс Еав1*1пЛ|а Со1« 
йде., 11сг|{ог<1<Ь1гс« Ьоо<1. жвао, а ток 8^; 

б) Мовтеапх рг111С1раа Л^еооогок роИкЦие ои 
4е 1а г1сЬев§е Лапе «ез гарроги атес 1а рори1а11оп} 
уаг 5« С« Ь» бсвмаява ^в вавмоув! в1с« а1с« 
МО* ей. Рап1. в тоК 1в-8^, Сочвяеше , вравосвод* 



15в о ЙА((Л^(»11тП ОСКПОЯШИ 



сдидсшвеяво^ богашсшвъ ^ но въ аоарасшпосн 
щежь шребовоши на работу н съ ашянь 
юлсал аъ вофасшаю111(ен плапгь за охро , 
и чшо пошомзг всякое прокзведевае у кспшь 
рок]г не предшествовало шребован!е , но* 
жешъ только произвести' зашруА^^^^ *^ 
Мш!!^ ^ какъ предмепгь совертенво излиш- 
ши а )• Сисжшди жяпелъ далгье я раскры- 
ваешь слгьдсшв1я подобнаго сослгояшя веп^ 
во всей подробвйосши. Въ е1ч> книгь вопроеь. 
сей переходишь изь ошвлеченнихь положе-. 
тй вь вшвой^ частный ^ ощд'Ьльный 1фед- 
меть изсл1^оватя. Коснувшись поверхносш* 
ш> суждетй о прои^ве^енш, торговл'6, ^енЬ" 
гсисЪ у папитшжлахЪ ж пр. т. п. ^ онь ос- 
шанавливаешся на шонь^ чтобы показать 
влоупошреблеще развипшс сяль работы к 
изобразишь совершенное лишеше всЪхъ 
средсшвь вь самонь вшого^сленномь клас* 



«^ 



а) Эщ мысль мы впрочекъ находшп» и у Ошвш. ^^Об- 
ширносшь разд1иеа1я (работы)^ говоришь овь, . должна 
зависЫпь опть обширЕюсшв эшои сады у ждя, другн- 
ин сдовама , ошъ облшрзоспш шорга.^ Ех1еп1 оТ 
1Ы# (11У1в10п тш! а11гауа Ье 11т1и€1 Ьу (Ье ех1еп1 
оГ 1Ьа1 ро^ег, ог , 1о о1Ьег 17огс1в , Ьу 1Ье ех1еп( 

. оГ 1Ье гоагкаи СЬ. Ш. Тка1 гНе ^^^(оп о/ 1а^ 
Ъоиг и ШтиЛ Ьу Лс ех1сН1 о/ Лб тагкеи 



1||ашппавсхои вкояоши хбу 

сь ра6ошажш\,еиь пржобр^зтящь &№ пропаже* 
детя/ Сисхойди бвм'ь дворсикекь ^ кажется , 
ешимъ нераино1и*рцы|гь рас11рбд'Ёлен!вмъ плсь 
дрю работы^ особв1шо въ Аяглш: и фсопк)- 
ху сочинеше его можно назвать исшвою 
вь пользу люто класса общества^ который 
вое производишь ^ какь онзь выравшется ^ я 
сь каждьоЕЬ дневгь ближе къ шоху^ чтобы 
нич:Ьнъ не пользоваться а). Но. тс^шо 
того э чтобы ешошь неравномерный раз- 
д'Ълъ богатства означить только какъ на,- 
чальнтю причину , останавливаюп^ую ходь 



ш) ф. ш ^ш рго(1и1«еп1 1ои( е1 ди! зоШ сЬ«^ие )оиг 
р1ив ргез (1е пе ]ои1г с1е Г1еп« — Гум6ольдп1Ъ| го- 
горя о богашсшвахъ Новой Испанш, заягЬчаетъ, чШО 
Лев Сэг1ипв8 иотепееа в'у ас^и]ё^е^( е( ш^у |)18* 
рсгзеп! атес иве ё(;а1е гар1с1|1ё; Л у а Лез СашШев 
раП1сиИеге8 ди! оп( 2,ооо,ооо бе геуепи ркг аи; 
]1 у еп а дш , еп 81х 1по19 оп1 г^(1гё ао,ооо»ооо 
Д'иое тше ^ е( дш 1ев оп( йёрет4шщ А. сД(ё с1е 
се< Ьошгое* ^и^ ае )оиео( Лее ш^Саих ргёс1еих , 
1е8 атамап! е1 кз )е1ао1 1оиг-й-1оиг^ сотгое Гоп1 
1е9 епГап18 ауес 1еиг8 ЬосЬе18, оп аррег^о!! Леа 
1а2агоп18 до! пе соппашепЬ (иёге 1а ргоргШё^ 
е! ^ш |оиг е1 пик уё^^ИепХ аи «е1П Ле 1а тввёге^ 
ёЬепЛпш еп рЫп а1г е( р^ез^ие пиз , с1ап9 1е8 
гиеа е^ «иг 1е8 р1асе8 риЬЙдие!» Уоуа{;е йе Мвс. 
А1. Ае Нфмюьвт е( А1мй-Вояреанв. Тго181еюе 
" рагИе , со01евап( : Бвва! ро1^и^ве. шит 1е Ноу* 
аите Ле 1а КоитеИе Езра^пе* р« 1б1« 



»41 ' 1.4 



I • м» 



1$в 6 ВАСТ0Л1ЦЕ11^ ООСТОДЯк! 

амншаетг иртпошхма верашокьрваго- рао* 
яред^леяш богшвспкгб ^ пршшсываеп» (шо^ 
м]ГУ всбху шом/^ ^оо^ ему сод^йствуеш» 
аведбойв время ошь врекевя бодываго нера«> 
в в щан в вь ой1|ес1шг&^ I 
|1вши<ь овв вооружается 
ШЕЧвойша врокаводвюелей ^ ш$цр1 
ркватА, вксшомш^ скоплетя каяишаловь, 
хашинъ^ новьссь кзобр^ьшешй ^ дашепрск 
лшвъ набшавлезган и сов^вшовь какъ уведи» 
чвввал№ . и улушпашь во1(. с1и йредмешьк. 
^Д!сли бы богатые классы^ говорить онъ а)> 
рВшшшсь самк работать ж присовсжу* 
плять прибыль къ - своизгь капшпаламъ^ 
ию классъ б^дныхъ доведенъ бы былъ да 
€агааян1я^ к должевгь быль бы умереть съ 
хчэлоду. Обилхе кахшшаловь^ умножая пред- 
пр11тпя > съ впшмъ вмЛ^т^Ь умножаешь ко» 
ля*1есл11ю рабопшиковъ и усиливаешь ихъ 
б1&дность. Машины^ заставляя рабопшиковъ 
переходишь ошь заняпии къ заняппямъ^ 
окавпшшають наконе!^ ш&мъ, что д^лаюшь 
суп][есшвован1е ихь безцолезнымъ , словомъ : 



в) А?<г1шетеп(. р. п). Т« !• р« 8о , ва, а35у 
Заоу •! рам. 



пашггячвсмсА вяоношя 15^ 



век. средсшм и ^ш(Л усщлкж пракышдеюю* 

сщк яеошвршшшо оопровсхкдаюп^сж ушелт» 

чвямежь я^мвеясшва. Ччшъ бахЁв жжро^ъшл^ 

мой ^усп^» в& вскусшвазсь , пгкяъ^ бол«е Н 

иешь неоораая^шосиш между колкчеошвою 

рвбшшшицихь к чкслошп пол&ауюп^изБСЯ IИI/^» 

бтатяи*^ Варочтл Сасжпгдя яе жюстаею 

вообще * яа лромышлеяяосшь , ошъ юодью 

осуждаешь яздяшесшво ( ассго{88ешеп1 ) шш 

прояаше^етяхъ ^ яевоабуждаеяое соотат* 

о швенны мь еяу увелячеявемъ 111ребован1Й^ 

Окь яе есть сл'йдыи яропшвникъ яакоплеяи! 

аапшпаловь^. врать яовыхь иаобр'Ёшеяш: ояь 

пимысо пфебуетъ .^ чшебы силы прокааодя* 

лрж. работы рас]крывашь яе прежде, яак» 

ворда обп:^ст»> будешь ям«шь яужду в» 

ббльшеяь колянсасшва произведерш^ сдоаонпц 

онь ограякчяваешся леЬмь, чшобы каяцый 

орносшанавлявадся пролсзводншь бод'бе до 

шАхь лорь^ нежа .друг1е яе приобр'Ёпуть 

ередсшвъ купишь. Ангдхйскш писашедьВил* 

Л1аяъ Томсонь а ) усяашриваешь вь сеяь 



а) ВесЬегсЬе» виг \ев рппе1рав (1е ^18€г1Ьи|1ов с1о 
)а т1€Ьеие ^и^ сооЫЬиеп! ]е р1ив аи ЬопЬеиг 
<1е9 Ьотгае!» Рапз« жва^. I. 1го1. 1п 8о« Сош- 
втесяе есть савершеяно шеорепопеское, ошвле» 
чоюое. Аяпорь пршпддеяшпъ къ сепва Квака» 



1бО О ЯАСгОЯШЕХЬ ооскмшш 



цшчэскоя: 111>едхе1пъ сей.ягьсно ошф«шке1гь 
«гь друэтшъ^ касаюирисся. до лишой сво^ 
дщ класса ра^ш^юо^раго ; ошносшпса до Ы^ 
]цесшвешюй . нравсшвешпхшш ^ благаприавг 
саввуемой счасшдимю . посредсшвенвосл^ю 
X р:1&1шо1|еАьио. яеаооиоишой при. уяшсвомъ 
неравенощв:Ь , богатсшва . х нип^ецпа ; яераз* 
рывно связйяъ съ 7С1гЬхаш1 1ч>осв:Ь11^щя ^ 
ускоряемаго или захедляенаго бб^шшшкьилх 
хёнышпЁь доводьсшвомъ шФхь^ которые лоси 
. зашшаюшся ; и , наконецъ ^: касаешоя об11|е* 
, сшвеннаго устройства : ибо вс^ сосдов1я 
преданы оноху въ тоц чл^ ^ сколыи! 
оно представляещхъ. 8ап^1|тв|Е и шжровишел^ 
ршва личной и ве]Х](Э!Сшвенной. тахь собстмк- 
^вюсши. Тол^сонъ особенно . кападаеть на 
ш&хъ 0кош>1шсшоаъд коцфэрые равсуждааопгь 
о челов'Ёк^ относительно . толыю . произвр- 
дяорпсъ его силъ а ). Друг1е иов1!Йш1е 



роп», а потому духъ ученш соопы отзывается во 
вс1^хъ освовныхъ гаможев1|1Хъ я 8а1иючен1яхъ сочн- 
нншедя. 

.а) ^ие сез 8р^си1аЦигв ш^сашдаез па согар(а1ео1 
роит пеп с1ап#. ГЬогаше. ПпиШ^еосе е1 1д. 5ут« 
раШе ; ^и'^и пе Уоуа1еп1 еа 1ш диЧт 111|1ги- 



11а1]п'11<1Ео1ео& д1М11€т111 к&у 



мшкехъ быть уважаемы Другими д^иивдми; 
мьх жмет покрыть онеаяъ нашими кор^б^I^^А 
ми; ирр«аведея1я нашей иромытлеилмтш й 
еоединеямая масса нашей тс^ркювди ЫогрОк 
яреваойшм асе лю^ чтб шодько воображвя1е 
человека когда-либо СФппало воа1)^4№11ь1мъ 2 
ш>^ если ашо богатство шакь дурно раб-» 
х1редЬлй(1шсА ^ что народ:!! полу^гавтъ шоль-* 



ЛШшЛ» 



теккЬ 1е1 ^ае 1а сЬагги^ е^ 1е тШег а (шег ^ 6й 
1ои1 аи р1и< 1е1 диЬ 1е сЬета! ^ €тр1оу^ сотшё 
1п1 Д р1'0€1и1ге* 0.ие ^ Аа Нв1ё , ^есЬегсЬип! вб1|1е^ 
Има! 1е р1аш ^гапс! рго^иИ^ а1 1а р1ив §гаа4в 
ооовошгоаиоо роз81Ые шаоз Летат1ег )атаЬ раг 
<{и| , |Ь п^ 8Чп1Ъг111а1еь1 рбгЫ И 1е р^6^1ш^ е1а1( 
вй кап иатаи ГасИе ^и^ еп1ге(111( рагт! 1а рори« 
1а11оп 1а «ао!^ аК 1а |о1а } в! , аи соп1га1ге | И 
е1а11 Ай ^ ип идуа!! ехсетГ, ^и1 с1<^(ги151( 1е Ьоп<в 
Ьеиг а1 1а ^1е , аии^^шбо! ^и<^ роиг <5а1си1е(: в! (а 
с1еаиие11оп рАиа ои гооша {'араЛе с1е 1вигв таеЫ^ 
вез ап1т^еа ои 1пап1тёеа аи(|теп1ега11 1е рг1Х ее 
ГаЬ^^^ие Нее ргос1и1и* ^иа^с1 4 за соовотта11011 « 
]Ь не вЧп(бгта1еп1 раа с1^а?ап1а2е в1 1е^ ргЫиаН 
Да {гатай с[аРЬотша гарап<1а1еп1 1а|о1с е1 ГаЬоо» 
Даосе рагтд (ои1е 1а рори1а110п, ои в*|Ь ^и1е111 
соттлпЛёв роиг аа(15Га1ге 1ев сарпсев ^ ип рМЬ 
вотЬгс Де пеЬаа У11гаа1в Лапе кв ра1а13 , (]и| 1ои' 
]оип га4вав|ёа Да |оим8апсе< ^ ДетапДейС еа ?а1п 
& 1а ишпёа Де геуеШаг иигв «епв енДоппЕз е{ 
кип доии аюоиааеа* ОЬаагуаиоис 1Ч^111П14 
ва1ге8« р. V. 

Теаес1к. Ч. ХУ1, II 



гв8 6 ЯАсгашц. соапшИл тЛт* ёкоаох. 

ко свжро не8шгароед^19]пй чшяазь им пн!" 
го я чтй мшшЛшолмть своею |М1бопюю> если 
он» осуждешь яав^чяыи шрудъ^ награждав- ] 

мый людько нищетою шМ|блег^е11ою^ еслк 
ов1^ поддерживает йвое я^^ое с)пце€щию- 
ваше рдишот лвмько ]юсоб1яш1 бдагашворн* 
тех^востл, вынркдаемьши одшикь отара-» 
жош : шо вь шакомь сосйюятк ; ны бол'Ёе 
видинв и{шчии'ь сожал^шь^ нежели гордншь^ 
СИ , болАе ошчаявавося^ Нежели 11рево8Я|Н 
сишьсяЛ а )« 

Образовавшаяся изъ такого няожесшвй 
разнообразныхь вгагЬшй^ заключешй^ со-> 
сшавде11ныхь {Различными ученв1хи> йаблю^ 
давшими явлея1я гражданст11еяйос1Пи въ р11з-> 
личныхь м^шахъ^ при разномъ состояние 
общесшвеннаго просв'Ёщевоя;, подъ в«я1ян1емъ 
бсзчисленнаго множесиска причина > п ч;6б- 
сшвенныхъ личныхъ, и ВНЁШИИХЪз изм-ь- 
нявшихъ шсь воззр^шя на х^дмешы , 8ко- 
Н0М1Я Политическая необходимо должна 
им;№1ь и разнообразный мн&нхя часто обь 
одномъ ишо1Гьже предмешФ. Особенно еяю 
еще заметно иь частно^шяхь науки. 
С до следующей книжки. ^ 



а) 11|^уие ВНипЦис Ног. жвЗо* Смашья мзъ 
^||а^Iе^Iу &еУ1е^« 



1бр 

П. 
а г о я 3 X ъ. 

РУССКАЯ ВЫЛЬ. 

Если вы будете про^Ьажать чрезъ Б*^*^ 
уьадяьпг хюродъ М^^.^ Х^бернш ^ шо^ кро]г& 
двухъ дараллелытытгь , весьма нбдлинныхъ 
улхцрь^ засореннюн плоацадц в н^колькихъ 
дурвыхъ хюспюялыхь дворсшъ> нечего вамъ 
будешь хю]11№Ц11Ш1ь вь пушевьш ваши заш1С- 
кц.; но есди случаи заставишь васъ прове- 
сши вь яеиь кЬсколжо 1фаздныхъ> скучныхъ 
часовъ^ выведешь васъ за городъ^ ого вы 
подивитесь^ какими живописными видами ок^ 
ружеиь онь. Оь одной стороны^ когда вы ддо6-> 
деше на верхъ покатости горы^ на коей ра^ 
сцоловсень городъд вам:ь хфедставишся поле^ 
опушенное перелесками ^ какъ будшо нароч- 
но лосахеннымн! съ другой > подъ самымь 
городом!»^ омываешь его р'Ёка Кл """^ дово^ь^ 
но^сшрад и широкая ; за нею обширный 
лугь ^ среди коего красуется едоваа рощи- 
ца^ сь рЬдко сид1Ш^шк дере]1ь^ши> напо- 
минаюи^ гробницу Шан - ЗЙака Руссо вь 
8рменонвилл:Ь За лугомъ взорЬ ограничи- 
вается также лерел'ЬС1Ш1и и довершаешь 
1ифшииу ; съ правой стороны вдали > хо- 
рошимь ^ большимъ селетемъ^ съ тесовыми 

11* 



^ у о М01СЗМЬ 

крышахв; съ А1влотк , господскою усадьбою^ 
сы донош 1фосшок^ но ннсшонэ седьскок 
архшпекшуры ^ х увы ! съ сшркхенвымк 
■округ» садами. Не люблю я яауродо- 
1шнй<^ природы; но для каршииы ото д-ь- 
лает радшюбра81б ; и аабывъ на миыушу 
сердобол1е ю растительному х^рсшву ^ не- 
Мльно сознаетесь^ что ота сшршвка 7ю^Ъ 
: гребенку^ хотя отняла чаешь силы у про- 
аябаемосши^ зато дала зелени иной цв-ёшъ н 
составляешь * ш&нь картины ! Бы^ выну- 
вкдень ххрббышь въ семь город'б 1^'киия суш- 
ки^ на кваршир1Ь вс^мь с)ЁабАенной^ даже 
однимъ плешенымъ сшуломъ^ хошя на шрехъ 
нояскахъ^ но шакъ счастливо принаровлен- 
вымъ^ что ешо не мешало покоишься на немъ^ 
сколько было угодно; ибо угломь^ у коего 
не доставало четвертой ножки^ можно было 
(ГО приставлять къ скамейк^Ь^ окружаю1цей 
всю 14>р1<ицу; безь д'бятельносши^ въ первый^ 
красный Маис1ий день посл'ё трех-нед'Ёль- 
^1Мйк дождливой погоды: не мудрено^ что я 
^ ^>азъ десять выходилъ съ своей роскошной 
1квартиры й въ разныхъ направленхяхъ обо- 

• 

шелъ весь й>родъ^ величиною гораздо мень- 
' 1ие ладони к1(кого-нибудь Мекромегас^. Вся- 
кая ' моя про<улка 01^1Ртвалась пгёмъ^ что 
я прк^оДилъ йа берегь Кл * * * , садился 



ггосюя выль 171 

I 

т лоску ^ чмокпшт» шхрп цщ ^^.^тн, 

ыааляпш, то есяш телш%упв дьяощу^^ <Ц1* 

ктпг X пгкнзше ацмвопмо!» , щ» вроуюце 

д«д7>°™ Харсяп^; сшоякр/иъ, кадет онъ.дег 

щцьсявубшся хмЫ1 леюпой шсроц шруд^ 

какь крюра^ яшцики^ иаио щиу и лощп!» ц 

кушофрю лошадей; кшсъ городсаае обыяэшеду 

вышаскиваюшъ верши съ раавыхи рыбдм!^ 

ведкпишхю лпь ыизмяецъ, а мадьншси закид^пш- 

хшп удочки и жыдергиваюшъ нааадъ съ ш^Ьап^ 

же червячкаврк , кон слуацшп пршсанковр ! 

Какой просшоръ для хечрашй! Нол1щ1а 
и опышносшь не ш'ё краски наложили на 

» 

паллшру лшего воображетя. « . . и какая-шо 
шейная будуи^носшь лениша у хеня на серд- 
це За р№ою юсшухъ наигрывалъ Русск1я - 
мелодаи весьна изрядно; и. хошя не совс^мъ 
унылыя^ онЁ меня не раавеселяли. 

Стало снеркашься. Я всшалъ ръ своей 
скамьи и пощел*^ цъ дону^ мимо каменьевъ 
остававшихря ошъ постройки церквп, Въ^ 
8ШО ^еня надругонъ берегу р1Ьки показал- 
ся челов'Ёкъ^ хорошо од:Ьшыи^ ц перевцпрпо»^ 
не дожидаясь его призыв^^ ощчали^ь^ пере- 
нлылъ^ росадилъ егр въ лодку и молча пе- 
реве^^ на ешу сшорору. Ояъ вышелъ 
нзь лрдк1г^ родошелъ кь церкв^^ молился 



179 эМизш 

пе^шя. ^Дол1Ч> оягь не асюмал^^ и вою ю»- 
^{удидо мое дюбопьцшшхм ; ж остамяписж 
ди грудою киршмей ас услыят^мь его рыд»- 
упя. Ио4ь сшехИг^ла^ п|К1аик> атожо часу^ 
Ъорево|ц1»« цодтоелъ к^ 1юему пеааахтв^, 
безмолвно поднялъ егб, додедъ до лодкку' игь 
садилъ Vь нее н серевезъ оалп& нА д^гре 
сторону. 

Сколько схе явлете ни ш^рааиЛо хеня^ но не 
какону-шэ непонятному невшшанио^ ^('Ёниво^ 
задумчиво^ отправился я на Ыюю квартиру; 
Всю ночь зато не зшгъ янёшбмъ заснуть. 
Незнакоме!^ не выxодя^^ь у меня нзъ мысле!^ 
я негодовалъ - на себя^» что не распросклъ объ 
немъ перев011]р|ка; съ больною головою, вИ^Опгб 
съ св'Ыпонъ^ вско^оглъ сь хюстеля, опйдокалъ 
сего посл-Ёдняго въ пр1^брежной лачуМ, сталь 
' распрашивать, но »е мотъудстлетворятьсво- 

4^го любопытства; узяалъ только, что ато 
одинъ изъ пом^ш^иковъ сего у^да, челов'Ёкъ 
. иолодой^рсоторыи, ушецЬх1ле восемь м^ях^евъ, 
каждый вечфъ или ночь приходить кы^ер- 
кви. молится и плачешь* 

I Какь долго для меня не наставало утро! 

! Три раза подходилъ я кь квартир'ё исправ- 

ника и все каходилъ ставни его оконъ заяню- 

! ренными; 'наконе1^ъ, въ шесть часовь^ онё от- 



рсфцымя! V Л у^/тлж^ его 



1ф1рсодо]|ь* Везъ сжол1гчнрса1)е& ж раашваад» 
ем|г а||Ш41шу хоего до<?1ц?|аш1Е ж> лосдф я1^- 
Мршфмхь огамршА ^бъ §го, ошороны ^ оть 
жшл рицэбцзаАъ ообмпе ^ « ащ о уе нош*, -о» 

оообенко -тшпциш* Передаю здмь шо, чш^. 



Верещат в» -щасипщ ев1» гсорода.жилъ 
ямощмганмр! 1юк1|артс& Горемияъ. ^а сьша^ 
Ваосякфь V Деон*» ^ бмдя его ущ%теиХет% , 
иадещдоц. Ошецш я» яи|л:Мь яв чего дд« 
рхъ аосцшпащя^ сшараясь сдружишь двухь 
брашьею межд|г собою. Оба л р р о шш ъ нра- 
^оагь^ обдумащцго юстшцппя^ дюбкля другь 
друга; во шпЕь лШща раатп|ы вь годахь^ кто- 
дал^ | в ир и юск|арь| ре щютлл о^ааовашь между 
шоЕк шок дружбм^ кошорая осшпшшаешсд на 
рамшсщв!^ и беагррцтнои дов^рвШ!фС|Ш1. Вш^- 
щору лошулр девш11|1адцашьх.ьшъ к овъошвфа- 
жленъ былъ въ вое1дсую службу. Леовъ ослошл- 
ся чепшрнадцщои вь дрзгь родищельскокъ, 

Вь сосФдсхшгк Горелшш^ вшлъ дворя* 
шявь Лвбавсяш; у него было дв^ дочери ^ 
Софья и Ольга. Посредсшвенное сосшодше 
не позволяло ену восшопывашь дочерей до- 
на.^ 'И об^ сесшры погодки воспишывались 



174 вямтв: 

сашлп. юных» х*Ы1к «& 9дш>вь шт» Цол 



шшаешся мой рамшазь ^збкемщыЛшЛщтяЛл 

1Р1Л1^4 обраа|1ЯШПШ* Л&аву было пюгда сем^ 
кадцащь^ ОцфФ тепрнадцювЕ л^ёшь. Мудре* 
90ля что сердце юноши загор&юсь оунеиц 
переррждаюп^имъ все наше бьоше! Нягб самому 
бшо н)&шзэда семнадцать лчаяъ, я еще помню 
'цшн годи ! — Въ 8Ш0 , времх спфаоши км* 
цяшь, силь^гЁе ч?(мъ оода яъ пярхюкш^ 
иасшойчявосшь ^ упрухюсяоь яхь вь сосшо- 
мтл сопрошивдяшыиг ив двумъ ^ не шрехъ 
ашвюсФерамъ а)! -т- И шакь ц^днвхшедьноу 
чшо Леонъ страстно адюбиоя вф Ольгу | 
не удиснщельно^ ^гао и (Х)сы^ также нолю^ 
бцла Леона! ^-г- А шло змаегаъ св^ш^ь^ лют. 
дей^ прилич1я^ скажешь: не удивитаельяю так«. 
же и шо^ что ошець Гореминъ ни мало не 
заботился о любви своего сына , не могъ , 
а друр1е скажушъ^ и не долженъ былъ допу^ 
сшишь е1Ю въ семнадцать лЩкь , беаъ -чянш,- 
беа|>имвШ1^ женшцм^ на цервом1Ь прирлянув* 
шецся зрррощенБномъ лншп!^ кшпоерять свою 



*7^ 



а) Теиачесм^е овред^ся1в Ллы паровыхъ мав1ВВ11, 



шлрръеру I 'Ж% ,ыесчтяа1во, случилось # 
др5^:ч>в^ яошя не новое аъ^апясмхь пом1!^яч 
чми шшайМу «о.жшоое обстоявельошво ^ 
амшфшжшее шатшл молодых» людей осрн^ 
ашпь свою любовь I -^ ГоремАю билъ «?• 
умпшь у дорсовл» КАЖДОЮ пАденью ае1ин ^ 
М1шхал% я аасФялъ шиевую ^оротху, оалшя» 
НА сшо'длявш^ (хотя десяштъ 5оо {фопа* 
ДАЛО у него жь неосушеввьскь бамтвол). Лп^ 
бааскш , «ХАВЬ' къ веху аю об^дашь , лопал» 
на вшу дороакку; обь^кх^шь не хощклосьу 
А лршпонъ и шнпш^ичье негодоваше заговоря- 
ло : какъ овъ хоть задахать дорогу ^ кошо* 
]рал была в1а пляи^, сосшавленномъ во вре-* 
1Ш гвлеральнаго зенель раямежеватя. . . И оя% 
яро1^халъ по рнш , шестерякомъ въ кареш^ 
ЗагорЁлась ссора^ начались жалобы при» 
кааныя , враясда яеяримиримая ! А оба яя* 
аакъ не раасудили^ чшо хоо сажена длян^ 
кнку^ ^ поперешняку сосщавлдюшъ вее]Ч> 5 в 
савБекъ; сл'Ёдовашельно при самонъ хорошеИъ 
урожа1^ весь убыцкжъ быль^ рублен додеся^ 
лш... Но ша1ае случаи бывалые; я я пола- 
гаю ^ еслябы всё ссоряицеся и тяжун^ся 
были хилтлнщ шо ссорь и тяжебъ было бы ме- 
нЁе. — Такъ^ Мн. Гг.^ они разловгали бы ъсж^ 
кое свое дело на апюмы и увидали бы^ чшо 
нхьотоле'Ь равняется начцЬснулюЬ.. Но обра. 



17^ «гокаю 

щрлмсщ %ъ ишшвту дМу* ^^1^шъ 6олЛ0 щ(ы 
^»пяпсщ вхй^ ш№кь болЪ0 соды;'^ а|1с1о{ка яа*. 
фЦсщвая шсорещщк^м» ж о{мхщкка1шшагь яа^ 

шрщшя ^иоб оаутрсаму наоращкцъ, юкедиющ 
и не у^хасщиля^^ шо сдфладк ошнрсюшрфе» Со% 
сьдрцш) давало эд «пю способщ. Ольга ж 
Со^^д билл друяшкЕ^ каI^З|. сесш{]|ы.; даже 
ообямо ;» |сарда Гор^хщгь ущшщщ; кщ Мосп 
кву ^ 9 Либфяскш оотавалсд еще п дерешь 
ддя хюрощъэ Де(жь каяхц1М% ^^редсщао^ хоцщ 
кр^дко^ дацтпьсд съ СХцхчпа» Четыре, мяшщ 
явррщь-ттне ра^сшодще длд цджобдещццч!, ^>На* 
дежда ушф^епп ш>сл1^дмлд >% ч^VЮ9^&'^ сш% 

эадъ одинъ изъс91щ1^е^|;^ск1а(^и7дре1|0[в^^ В!- 
ас|м рсщщипса! Она для ваьх:)^ схердшыа^ъошп* 
рада» а длявлюбленн|^Щ1Ь сти^цосщь! ., , Межд]^ 
щ^я^ ьреня хфозсодяло х и|1чего не изх:Ьндла 
нк во вражд*^ сшархкоцг^ 1ЩП| любах якиот 
дыхь. Накоце!^*!! Леону хххуДР деанпотадцашь 
х^мащ Щ ^о обычаю 'Р^скяx^| даорянь» недреп. 
дояшоху^ |Ш^' законы хгрхроды; сшалц его го-, 
шовияхь въ полк»! Леоояь 1| Ольгц покля-* 

■ 

днсь предъ образохъ Спадишедя во взаих*. 
ной в'Ёрносши , нлакалц , рвались ^ ошчаяг 
вались , поху^ълж ; но разсшались съ яхверг 



.177 



. ХЪрешшь я^яймА» шпобы оба брашй еду* 

ЖИЛН ВЪ ОДНОМЪ полку. ВиКПЮрЬ ЖЬ 91Ш> 

ярекя назю^рися ж& Груаш ^ до^ командою 
ТеяерялА Ернолаш« Деонь оишрашил ся шу* 
•дшке. Но какь вв см время уже ишпишсь не-- 
11р1хте^11ск1к ^(^ясатхж съ Персаего съ двух^ 
спюронъ я ему надобно было нанередь провз^ 
якащь'^ре&ьжораусъ Генерала Паскевкшг^ хчь 
лшвый ' всшушдпь вь бон^ лю Русская шротш 
йе ушер1г1и1а. Вышь шакь близко ошъ цълх во- 
еняаго 'чедов^^а — сршве81я^ и "ахашь дал^ ис- 
кашыпогозке^ викагв не согласовалось сыхы- 
ЛОЖ& М01АОДОС1111Г, съ тлтядояжк о честж, Лео- 
на. Онь явклся кь Паскевичу и быль при*- 
Н1Ш1& юннеройъ вь Б*^* уланскш^ полкв. 
С^ажетя^ вь сЬо н 1КХ^'Ёдую]1]|[ую хамланш^ 
сл^адоваля я№къ блхтко одно за другимь^ что 
йаша Московская Унхверсйшетаская Тшго- 
гр*»1Я не постлала перепечатывать реля- 
1^^; а я не ^тану ихь пересказывать^ для 
пйоро^ чтобы слушатели мои со вс^нъ не 
позабыли о моихъ герояхь^ и для того весь 
мой разсказъ о семь времени ограничу одни- 
ми чертами^ касаюи][имися до Леона. Онъ^ какъ 
образованный юноша , какъ дворянинъ ^ какъ 
1^сской^ вездф кскалъ отличш^ быль зам1^ 



гуй шчшат 



мЪсяца, былъ уже ОФиг^еронъ и почти пт»- 
ясе ^1С11фо получалъ шофадк^ какь Паске- 
«ть иодшши ъ даври. 

Изж&сIIШО^ члю въ ]юсл1Ьдвшвш оба кор- 
пуса сосшавилх одну армш». Два б(1а111а вь 
первой рааъ свид'Ьлясь на пол*» чесши тт^ъ 
дчваадзинохь. Видалась и оосл* нкскодьм 
разъ^ як> всегда шакъ кратковременно^ как» 
обыкновенно бываетъ во вреш. неррерши 
вьпсь военнБпсв д:ёисшвш ^ осоближэ у та- 
каго военоначадьника ^ который не любдгш» 
иедленныхь шан^овъ^ какъ н. п. Польсюскъ^ 
а давай ему одшс вальсы , ошъ кокхъ бы у 
' непршпелей ^ а иногда и у свовхъ , голова 
верш-кдась кругомъ. Подъ Эриванью Вяк* 
дюръ былъ пи|жёло раненъ и до излечещя 
ошпуп^енъ въ домовой ошпускъ. Деонь не 
осшавлялъ поля сражошя , и посл'Ь Перснд^ 
ской кампаши перешел1^ въ Туре1^кую.; въ 
об1№сь ему доставалось отъ враговъ^ но ояъ 
не выбывалъ хзъ «ронша. Посл'Ь взяш1я 
храбро за1ции|[авшагося Нарса^ онъ находил** 
ся въ лету^емъ ошряд'Ь , долженствовав-* 
П1емь прикрывать Флангъ армш^ орлинымъ 
полешомъ несшейся къ дрзеруму. Ощ^ 
чаянная , многочисленная шайка Турковъ и 
большею часпшо Лааовъ . бросилась на ошт 



ргсаил выдь 17^ 

рм^%\ завлаадось д'ёло кроасшролюпйое. Ле- 
о1гь получилъ НЕСКОЛЬКО р&нъ шяжелыхъ и 
бдяу раадройшшую ему часзпь нерева^ опить 
что хюлумершпыи остался вьку<гЁ убяопшсв 
11е11р1Я|аелей к сшолжъ. Ошрядъ ке могь 
осяйанявливашься ш, пресл&дуявепршшелд съ 
быстротою ^ послалъ коаака сказать сзади 
осшавшелсуся гарнизону^ чтобы они занл'*» 
лись разборозиъ раненыхъ хи убишыхъ. Ко- 
зака на дороге застрелили и до вшораго 
нришесшвгя лежать бы Леону на чужой зе* 
нл'Ё . . . Но годы его не были егце сочтены! 
Въ безнамятсшв^Ь^ исшекшш кровью^ ле-'. 
лкалъ онь долго; наконецъ ш)^1увствовалъ , 
что на 1Юлову его льется что-то холодное. 
Оъ шрудомъ полуоткрылись его вЬжды; пе- 
редъ нинъ стояла женпркна ^ сь закину* 
щыиъяазадъ^ б^льогь^ разодраннымъ покры- 
валонъ. Все быхте^его была любовь: и пер- 
вый прианакъ жизни былъ слабый кри]къ : 
Ольга ! — Н^тъ , несчастный зто не . она : 
дто Фатижа! — Кто она^ ны узнаемъ посл'ё. 
Съ словоиъ Ольга^ Леонъ сд'б.^алъ невольное 
усил1е^ приподнялъ голову; но голосъ и сло- 
ва Л^юцины , сказавтей дуриымъ Руски]нъ» 
языкоомь: ^роаи;хо^ Русь^тихо:'^ разочаровали 
1^есчастнвго ^ и онь опять упалъ въ безпа* 
мяюслюъ. 



180 агоиамъ 

. Прошли члсщ таое кодебвфе пробуди^ 
ло сяюа Лбав9^, я окь упш^%лъ оебя ца нхь 
сялжата, акруттвюо Русскшщв солдаящмя; 
жеяицша ш>дъ яокрммломъ ш<м подл^ дгего^ 
Его лртжесля жь лважреть, х^% искусство 
полхомго лекаря, забошдцвое сшарате неаиа* 
комки, а болМ всего иолодоспш боииаго^вреия 
ошь времени, знакомили е1[ч> сяова съ вшзнвю^ 
^ДЬлго шы, шаиясшвенргое существо ?^^ 
спросилъ Леовсь у Фашимы, послЪ ^ух-кЁсач* 
ной своей бол1^ни, иь шечете коей свыкся 
съ вей какъ съ своего ш^имо. „Я цасча- 
сшиая сирота въ необъяшномъ М1рЁ : моя 
исшорхя недлинна 1^^ сказала ока, довольно 
уже шнщю по Русски. „Я Грунивка. Ошец!' 
мой въ юности былъ нослань своими род- 
ними въ Россио учиться медицин1^ ; шамъ 
воемуяшлъ, влюбился я исенился также на 
Грузияк'а, завезенной туда. Я единственное 
дитя ихъ. Они меня лел^Ьяли, какъ садо- 
вникъ лел'Ьетъ «любилош хр*токъ въ своелсъ 
сйду; но Аллахь не судилъ имъ радоваться 
своимгь добромъ ! Мать моя скоро умерла* 
Оте!^, преданный горести, посвящалъ мн* 
ВС* свои досуги; но все скучалъ по родим, я 
мы отправились въГрузио. Едва зо^ирхИха^ 
ли, не заставь уяю въ вошыхь его родяшпе^ 
лей, какъ Горцы сд-клали набить яа наша 



поакш шыль 181 

Ке^тпе^ МмА было оогдймсвмь лппк! Я шито 
^|цв тао ярехя { С|шл1етв ^ жтль, кровь * V • 
амияну, квкъ ошвщ^ шбЯ пал*^ подъ ккнжялспп 
убЛйи^ы. • • Унюсг^ скорбь №дад^п хною« 
Оъ лоюй хияуяхы й ^До^ 111111ню^ чш^ со ХЙОЮ 
д'Мадось^ досахаго того йрбм№и> как!|^11ри-» 
веалл меня п Ахалхриогь. Тамъ куипль хе<* 
яж одявъ Лазь кс 1ао;4ар1ГД% Лйяшлой се« 
сшр* своей^ вДов^ Лги. Она л^вж полхобплй 
ж во&шшхывала у какъ дочь > 1ю своевсу обы*» 
чаю. Восе11ь Л'Ьлгь я была^ какъ пйт^а в« 
• кЛ^шк-б ! Ахал1^ьось был1ь ^^ятъ Ру-сскюга К 
вс1 же шцшш Аха^1^ызсс1ая^ им'Ьвйшс кйКукн* 
ллгбо вод11о!К№с111ь э йвкашрх:к были ош« 
1фаяцгелвг въ Яарсъ. При ое&д'Ё Нарса^ всё мы 
Шоеобсйвовали отражетю васъ; мног1я из*» 
нась были убиты ^ и& лхомъ числ1^ и мое 
^лагод'Ьтельюа:^^. Кровь приучаете 1съ крови; 
мы чжогорЁли на смерть хладнокровно. Но* 
гда не было 1|гжв наденсды 1сь удержанио го- 
роди ^ мы шаймо вышли изъ него^ пробира- 
ясь къ Вей - Гуршу. Въ уп^елхяхъ увид1ии 
^Ю1^ что Русс1ае йасъ предупредили и не- 
большая шоДпа наша разорялась. Я оста<« 
лась Одна. Тушъ заговорило яо мнь Ысушрен- 
яее чувство ; жь одно мгиовенхе исчезло 
иосзпл-ьпшее Турех^ое воспи1пан1е $ я по^ 
Чувствовала , чшо принадлежу Росс1и ^ 



|88 •ГОК»» 

чюо я }?уххяат, ж мрояшласв -110др& \ шпфом 
1сарода велнкодтцЕНИго^ въ г^ааахь дансе не* 
яр1яшедея его. Я по^умллл : ^олк я явлюсь 
къ ]Руск|ась^ шо ш)Сшящу оебд для бошь** 
таъ : яЛъ надобяа^ услуга ; онх сжалятся 
надо шюю н достаавяшъ неня на родину^ 
г^%, можешь бышь^ вшвъ еще исмпецъ зюй* 
С2ь этою мыслдю я шла вь Нарсъ и нашля 
насв1;ж1е лфупы убшпыхъ. Какое-шо неволь^ 
яое влечете приновало ваоры мон кь шогь> 
X. я зад1гбшила шебя , юнаго > прекраснаго н 
шакь изуродованнаго. Я аавр^шила въ шеб'б 
признаки жизни ; аацдпоя отщ моего на' 

• 

учили меня съ малол'Ыпсшва обраи^ашься сь 
больными. Я обвязала шеб-Ё рану на голове 
ошорваннымъ лоскушомъ ошъ моего покры- 
вала и обливала ее холодною водою ^ врх-'. 
носикою въ пригорстняхъ нэъ источник 
ка ; шы очнулся^ сказалъ чшо •' шо и 
опять упалъ вь беапамяшсшв'^. Накь лань 
1юб1Ёжала я въ Карсъ сказать о шеб-ь^ и съ 
щЪхъ поръ привязалась къ щеб^^ какъ растете 
къ почв'Ёг^ его возрастившей. Ты моц^ ^ Дс^*'^ 
ш^еб"!^ яисзнь! Неужели шы меня покинешь^ 
>^^ ,,Никогда^ никогда моя добрая Фадшма^ 
клянусь любишь шебя^^ — искричалъ Леоищ 

по, ОПОМНИВНЮСЬ ПрИМОЛВИЛЪ — ^ОСЛ!» МО' 

ей Ольги! . < « У меня есть друп> сердила. Она 
вшзнь , она судьба моя \^' 



Р7сск^и^ выль д&д 

Раяы Лытя не давали^ надежды къ скоро* 
му нн9ДОровлен1м>: йовэкбылъ ошпуп^еньбез* 
срочно. Ош какою радосш!ю понесся ояъ на ро- 
дину;, шуда^ гд1^ сосредошочивался для него 
весь х!ръ! Вь Тк#лисб лолучилъ онъ письмо 
отъ брашя, у^дон л яющее сею о кончине оли^а. 
-Сынояшш любовь^ 1фивязанность къ виновнику 
дней н блахюдарноошь къ обрааовадхелю, за* 
лпоия радрошвыя нечшы его; но Ольга бы- 
Л1а яюшда , около которой , какъ нланепп» 
около солях^Кз обращались ъсъ унствен^ 
ныя н чувсшвенныя его способносши; и са- 
хая гсресшь его была отъ того сносн'Ёе. 
Тушъвю овь уакалъ^ чшо отець Фашииы 
лаопился вгеянн въ самый день наб:1№а ж 

• 

ошюсшалаоьз какычлюришся^ круглою сиро^- 
вюю. ,Д поклялся теб:Ь» Фатииа! ты 'кдешь 
оомяою.^ -^ цНи на шагь отъ шебя!'^ от» 
икэдлц она, И они нуспщлиоь въ Москву, 

Товариацн Леона въ НарсВ^ въ Тифлис!^^ п 
но всей дорог:^^ не верили платонизму стра«* 
адшоо ко всему изящному^ двадцати двухъ 
л^шиято юноши; не в'Ьрилн пылкой^ черноокой 
красавш^ ; во (шн 'кжмлш , какъ брашъ съ 
сесцфою, И шушь Фатмма бнсла надежнымъ 
ехо пушвводишелемъ* Леонъ> сун^есшвовавыпй 
ддвою лвэбоваю , желдлъ бы не Фхашь , лв« 
Тмвск* Ч, XVI. 13 



184 

-шкшь. Фащика, «ида^ чша окорф! М^ раз- 
-пгр^ляешъ его раны,. удеркивалД'его, бвмА 
его ашюлоягь хранхтмежь ! 

Наконецъ^ жь обоцык полдень^ съ Пок аея* 
ной горш Оерпуховскох дорог1Г.> (лрёцсшада 
«зарайъ Москва: яояяебншн городт «9ь Ты* 
"^сячя Одной Нонн для шого<, кша з& яе{>- 
хый оршгь подъ'Ёджавть къ »ек ев ешой спю- 
рошвг! Лучи солнца, 011:фа|рии[сь :9а злашшсгь 
главахъ церкяетк^ макт кь хюкора^гк,. ося&и^а.- 
ли бллжаипия сщроетя : и апя теса зда- 
-Ш'К^ каясннвсхь^ деревяннЕпсь^ садо^, улящь^ 
проса^чиваюпз^яэсса для аоркага гла8а>> яжр* 
шаеть долгоотсушсщвукяцему какое « ню 
горд^ благогов1>Н1е! Вазкыя чуясшд а налаю» 
вали яашихъ пушешеспшенниконь ! Серщ/д 
влекло Леона ль Москву; но каюои-Шо шаик- 
ственный голосъ товорялъ ему: ос^аяхшигсаь» 
нес^аопшый! насладись хоша нинушку е1зце 
нечшами : усхгЁешь спознаться съ горемъ ! 
Но вопхъ засшава^ вошъ несносный часовой 
опускаетъ шлаг-баумъ ; вошь яодух^мшоаа» 
ный^хспсарь, лоскладаипц нрошюьвменп^ по^ 
дороягную; а серд1^в Леона — оно б)&б]&ьв1к 
минуту не 6о > а 1 ос рааъ ! С^ааа Ъоку I 
тронулись! ш> ехце не коне1](Ы11ер1гЁа11ю! ЯзИ'- 
щикь «ьдеягь ншше^ нелошао рбквшювя» 
поза , неловко саорачнааешъ ашь ак иш а ю й^ 



^ 



рпхж^|ь жиль 1;8 5 

боитсж. 8ад*Ёшь лрохояшхъ у бережешь оод- 

ковш иа каменнок мосшовоя. . • . Пркйхадя; яа 

родмтаельсшуа '>(ворт! Дворнж высыпала, &ш- 

пшрь 7 ко^мски ^ ДЭа брваоа жь обышаах» ^ 

Фалшна забыта. « . Вб&гают» жыишналш!, «оь 

передне» ^росаегоож на шею Леошл *^ мгао? 

Соеья» сесщра Оиыпк. • « ОЛ, жена Вишпсфа! 

^^лодфн К^ б:Ёвювр ааяричаяь Леовп. 

Скды Фкаячвсяая его оонмшюш я овъ, тл 

беаданяца ям ягД*» упалъ ва рукн Фашюшг^ 'Срфья 

сппшда я& не^узПзши: мьасдзь о^вд»011Ю^|цаен»^ 

о вэаиннок софаапк Леона и СЬшги-, ^3^- 

сшааилас» еж ноображевио^ «вкя.каратцее 

жхржшщ'Ште; но таааа ея. оапаножвавось-. на 

фашгапь и ООП юнашь ттршттда нь неркшк- 

мосшь^ что «я дуяапш о беапанцтопш^ ^ о 

мскдяцашк Лесша*? 'Вишпорь, кааъ оканен]^- 

дын^ сшажяъ па^ бреапоъяъ. Паашнете его 

■пиагшишп^ данен буд]пцйосшя онь цолжень 

беи» 01кядашь. , СовЁсяь нотешь быть ушмре-- 

жааа его. Одна Фаяпша была яокаасгшкед»- 

•шк яат1*иа Леономъ. Он» быль для ней ц^^ 

лын зорк! Она вид^ла> лшю ранк его сйтк 

урилйс» 9 ,и первая швсазада собой 



>• М I . I ] I г. 



былж суп^есшва живим .^З^ р ашо ра ! скааала 
она: и шушь шолдко вое пряшкао въ движе* 
те. Леона помшавак на еоФу ; все засуе- 



12* 



1вв 

п»лось. Со^ б«д« >ъ слеза». Вшяшрь 
ша!шЛралъ шагк свои^ ро&со^ какь кресшу- 
•шажь^ прибдяяаясв кь брагау. Аонншрдг на-- 
гШедъ Леона опасньогь; и первое ученое пред- 
1ДЖММ11Г его было сшконспше^ какь будто оно 
жк аолФ сшрададьца! Чеишдрня дцашь ^шсоа»Ле- 
о^яехфхжодилъвъсебя; накоявць^ ври шшь 
ркчшшъ-восшцеши доктора^ ошкрыдъ глаза, 
дхко оаирадся вокругь, узналъ одну Фалошу, 
к дол1»> долго, казалось, ]фих10]1ияалъ, чпю 
съюаа случклось? Паняшь его аонешгогу 
■оюбшдлялась , а съ нею 1и11д сш '1 ; и- б1еше 
сердца сшавовилось безшжойя^е. Вдругь 
усшрешиъ онъ проницательный ваор1» на 
4^рата, лошонь на Софью, сяюявшую вь еже 
время въ дверяхь комнаты; к судорожяыя 
дй»^^"» снова новерг лн его вь беанамяш- 
сввшо. Дркторъ, рас1фосивъ о нюсоторыхъ 
лодробносвиссь , уб:бдился, что его надобно 
леревесвш вь другой домъ, гд^бы ниншо 
нк напоминало ему его несчасппя, гд^бвх 
]федмешы были вгьже, что въ Груа!и, к, по* 
щ^Айж^ш мЁрф, до нЁкотораго времени онъ 
быль вь аабвенш о насшояп^емъ ! 

Оставимъ на время несчасшнаго и врой» 
дем» 1федп1есшвовавшее. 

Саконгаше сллдуетл). 



Ш. 

I 

ЯСТОРИЧЕСКОЕ ОВОаРЬНХЕ 
ЛОГТУГАЛЬС&ОЙ Л0»а1Я. 

( окол%ангеу , 

Ума въ первыя времена свое& Дягшера* 
т)Гры^ Поршугалы|ры им'ёли ошлл^чнаго дра* 
хааппескаго повша^ по имени Хиля Вих^ешпа. 
Говоряшъ, что Лопе-де-Вега и Нвеведо подра« 
икалк его сатирическому слогу; прибавляютъ 
даже, чшо знаменитый арас1гь, выуяась Пор- 
тугальскому языку^ дабы читать его литера- 
шуряыя произведен1я^ объявилъ^ чтоизъ но- 
вФйшихъ^ Хиль Вих^еншъ^ по его мн^ио^ бли- 
2ке шЛхъ хюдходяшъ къ Плавту. дммануель к 
ТСоамъ Шчасто^ со всей Фамилхеи^ присутство- 
вали при предсшавленш его шасъ; а одна изъ 
дочере& сочинителя^ принадлежавшая къ сви- 
пгк ИнФаишины Донны Марш^ занимала въ 
ккхъ роли, дша дочь сама писала коме- 
дш и сочиняла грамматики Англшскаго и 
Голлаядскаго языковъ. О Хил1} ВицешпЁ раз- 
сказываютъ сл'Ёдуюп^^ постыдный для него^ 
аяекдшпъ. Завидуя драмалшческимъ опкппамъ 
свое1ч> ^свща сшаршаго ^ послалъ онъ^ будто 
нарочвю^ его въ Индир^ ху^ь молодой чело^ 
в^къ быль убипть. Достоприм:Ьчательно , 
чпю шдсъ Хиля Вицешпа никогда не пере« 



1 88 ПОРТУГАЛЬСКАЯ 

печапшвали^ хотя оя|1 очень рЁдки и весь- 
на уважаются. 

Не взирая яа см ЩЯП^л , . «редвозвЪ- 
хцавиая^ по цидямои^:^^, с|црдь лсного яа- 
деждъ для будуп^агоз драмашическая иоззгк 
никогда не прохрг&шала въ Порп^аллш. 
Вероятно ^ богатство Исп^нскаго театра 
было причиною б'Ёдноспга Поршугальскаго. Во 
вреня владычества Испанскаго^ благоразум- 
ная политика повел'Ьвала выводить изъ ^о- 
треблешя нацшнальный языкъ и подспфе- 
кашь Португальских^ авторовъ^ чтобы они 
писали по Испански. Впрочвмъ ашогхе изъ 
нихъ ИМ1&ЛИ сей гр-^хъ , еще до разбшпхя 
Себасппана. Есть Испанскхя поэны в:ь тво- 
ретяхъ Саа - де - Миранды ^ Ферренры и 
самаго Камоэнса. По счастЬр для Пор- 
шугалы^евъ , Барросъ ^ Морадсъ и Калюэнсъ 
уже образовали , обогатили и усовертен- 
ствовали отечественный язьпсъ: самолюбхе^ 
равно какъ и пащрюпшзш , требовали со- 
хранешя нацхойальной литературы. 

Но кноНе совратились, съ истияшо^ 
пути и\, будучи худыв1и патрхоШами^ или 
н1гЬя недостатокъ въ предусмотрительно- 
сти ^ окастпяаанилиА , такь сказать^ 
жь царствовате Филиппа, столь славное 



оабсмви ивради Исдамекм. здэсы., какъ 
тоЕЛ А11РЛ1ЙГК1Я' жграюкь п Ьлтр^урт^. 
З^рааяеля легко ткимми скк Ш0ры $. эс:о« 

скигь ' яцрВшг; По во«ш9СШ«ж на 1фв« 
Чяямь Врауашукйго. ^смд^ вовр;1МтРЩее 

вшю« 1феяобрегащь ще&щро!!» ;. а .90|дамъ # 
кь 01|ВЦ7< шесронал»д(иЬ Лкт1рвЩ[ф||К ,, ^^9^ 



1Ь1| СЕоршутальскихь хвмшом^э тара- 
шпюсь по. Иошшсни^ слал1гье всёхъ Ма* 
н^^а1А.д0-^вв|I^а-^е*Сува > чедов'Ькъ съ бодышс- 
1СК смцакшкн г охгронвшжь шада^щть^ но 
съ шахшкь дурныш жусохьз ^шю <н%ед№9шя 
6141 слухалж бол:Ье кзь носрашшгахо» 1с^9|9ь къ 
олжА азык^ Маноаль,дв-Фнр|а-е*^Сув»^ цз^9ль 
девять, шопов» сшияшпзорешб. ^ 3^$^ снятая. 
крипшюь а шспваупянестаъ тру^объ^ крюш 
обнь 1феи1Еу]]^есш1еиауо иАв^шец^. Сщ(пщп, 
'чдюжкпл шл одного лоляаго епа^^щалжр'АЩО'^жь 
его тяарщож. "Наижевй^ весоверцпзнный ^ 
ящ^атыкмцоюу принадлежала Дону Фр. Ма- 
ыуаю де-Сеяакуло - Вилласъ*Боасъ ^ Ёниско- 
пу Веяхскоыу , и сосшоялъ только изъ пя« 
шн шомовъ. 



Фа|!бд-е«<}]гза ^ ив по ведосшпвк]^ т-* 
шрюшизха хшсад» на Испвнокомъ ааыв1^^ а 
волюту , чшосчшпалл, язып. сеЛ бс1д1^ вв- 
лпесшвенныш» > бмле сообраапымъ съ его 
кадхеоньшъ блотомъ, бсм4ю упошребишелар 
яыць. БиБДУк я Д1^рпв соврехешсне . ему 
яясашелх ^ ко&юраше ^е бол1№ , ч^ап 0вь> 



хегашовъ^ Въ-.акюху 11дрш]ггадьска1ю персяо 
рота^ .дт1вра111урвы& духь всей Еврош 
былъ ЯЕС1юрчв1ГЬг $ К ДО подовияы Аш&улшвго 
сшол'Ытя 110рш]ггалл1я не пронаведа як од* 
вого нооиш^ дрсапойдаго сшашь Яа ржДу" сь 
1Ювшавк вренеяь Себаспдановызсь* Къ ош* 
1у^ вообще напьпту^ннаигу к нсясаншнши^ 
лолшымя пошшшшвк дурныхъ с ошашше аей^ 
приягЬшалясь еще варваризвш^ярщаедппе яа& 
Фраях^удсшою вашса. Первый поешъ^ опцигаа* 
вопнсд чясшошою слога^ былъ Пе^дю^Ашоо- 
шо Норрео-^Харсамь ^ членъ Аркадскало Об* 
щесшва) АРТ'^^ члваь шогоаю Обвуесшвв 
А шиода о - Д)йашаъ да * Ируаъ - е - Сидьва^ яо 
шгЬепгь саперяиковъ хеяцу тМшаажжв пхн 
шам1с Поршугадвскшси. Его Пиндартюскш 
оды обнародованы въ 181 1 год7> по оявр- 
ши аваюра^ подъ его Аркадскшсь ихеяею: 
ддыршо Нонакрхевае; остается шолысо на- 



пвчиттл е1ч> ф/швтрваф^', *» ктх^ жЬко- 



Н|фОАвосц» сего ^ттал осжцыметос^ 
дфе|шу1Ц<К11Н1К1ин1 ь на геровчаскочоошгаесхок 
здом*^ » мыт 1СЬсшр(»9 ж^ V§^$р $о11р, твшг . 
ъшщд/кош НагаммюА ( ^Ьотгдыцнкь^ ). Хоае; 
Карлосъ де^ Дара ^ ^Ц|зыц о с юНг ^{пшпь ^ цМицШг 
19йю%|«шго^ бйатараспможеям см^го Еок- 
скова ^ дцщсушс вшааадъ всякой рааь ^ когда 
Кгонжт» «гац ааа^ршвлшлл бопслрятЛе ^ . 
1ф« ^^в^рящ-храка^ шшЛсякЛ съ кропвлыцк- 
кою» Вь сл'Ьдепше нбпопюраго несоглас1ж^ 
воошшкшаго хеяодг яншI^ овь 1]ре1фЦ11гадъ с1е 
до((рокмАВое ваъявлете своего выоокошгавша'* 
х1а| во оно ша» доуию было* шп совершаавю^ 
^дюДвискшть тфтепгыюшреботлнопьяего 
1фод0|Ш1ев1д сеголристщсптя^ какь обязанно- 
сшк. ^екавъ жаловался Мишроаодвшу > но 
бш» обвяаюр!Ь. Таково содервкаше поамы» По 
сиерпиг Декюяд насл'бднш»^ его ялелсяянлкь, 
жаловался сшжа и получклъ разрЁшен1е. (Ле 
околпашелыкю шоржесшво предсказано въ 
жювиь. Н1Г880Р410А. ДОЛГО ходула въ нану- 
скршпЫц наконех^ въ 1809 году шшечашана 
будвюбы вь ЛондовФ. Никогда не могли по* 
лрашл ааконяаго дозволетя издашь сЬо 
саширу ; удивительно даже^ какь осхЬлива* 
лись просишь о шовгь. 



« 

1хрёхь'^яшгь, ль собрыаЫ, шаммёмМй» .ШМ^ 
мёщкЛ • Ч^еат^/Л. Вйдяшк г Д<мве№в ДОС- 
РЬяе» очеяв» ^ у^^паалсж, у^Щ^ ФД^Кя^ 
смм> пхрагедЕяу; я оообеяно яврш^'б!» ега 
ша^ чяяог предъ' яя^к^як №о -яосйюмя^ 
юят^лъ Дона, точакэ шакж^^ кам фсля б» 
Фран1][]гэь^ ясревадя ШЪшлгаидл^я 'Вёряеа^ 
назвалъ ева ЗЯялордояъ. Ошех^' Да яиш 'а 
бшсь шоргове1]^\9 который , буяг^ яряяу* 
жДе»^^ яь сл%дств1е я'бкопс^мшсь яесчасяой^ 
уЬ±МЁЬ яёг НоршугалЛи , оспяшяд% его в» 
сеяилшянеяъ возрасшЁ ^ сь шесшью друга* 
яи д^тьяяУ 11ре]горуча яатеря*вост111щва1111| 
яхъ^ какъ она яогла« Оаъ пересшадъ с$коро пря* 
сылать тяъ деяегъ; я Дояияго> яа '9^]|шряад« 
а^алюяъ году^ быль ошдаяъ въ учеяье на» яр^* 
рюльяяку. Съ раняшЕъ лФшъ почувсшвовалъ 
ояъ страсть къ яоазхя ^ по счасшш) , по- 
палясь еяу яхворен1я Нахоаяса я Фрая* 
2ртска Рйдригеза; ояь нзучал% лхв^ выучяд^. 
яйнзусшь я сталь яодрапашь лучшяяъ о6- 
разх^аяъ. Н'Ьсколько л'бтъ заяияалсл 01сь по* 
ез1ея вфайн^; уже пряо^гшшш доводыю 



гЛПМК». - т 1|^ 

дшкрешяосшн- «к 011^:<ттк^, поммм» ««»; 

Вокор* одц» «$рйшцф як себ«1 щщщщ» «о«. 

СШР9ДМК» 1^мм7 • ^^ * Л^ЧФвЯро^, кдак^рцш . 
осшамя тмегдд одшшаь^ на» «З^чшщ^ ^1»^ 
/^р^тши Щтоб]е»тл щиать обрм^^т» шиф)»*^ 
вшпедьсяшоэ, яыу^шлеж от» Л^2цжсми|и. Ияц?»г 
лмлекоку « Фравцуэско!^ ла»ви|Ю.^ . де1м:г 

шязст пищщкят, днеапшняс» о» <^«» л№1|?:. 
%хж^ я яв« с]Г1Я(М11Ш7Ю1фег тр^ардм: 1?р«чв^г 
спав» ,, Лаощнсккаоь ^ Н^бЦ]|А[ж:ь «I ЛлФ«а|й- • 
скжп^ писашелей/ Въ епю ар^ня осжсмазоФ»! 
въПо|Ш1угадд1иА]Ж|1ДСкое Обхцвсшво^ длялро* : 
б^^я^^уввш-вкуса мъ дэЛоперат^р!^ ж оеобевто ^ , 
пюмЬг, кь стпряцй^, с^ оца ваяодияАй» ])ммца:.. 
в& бойм сю ми ухшдкь. ^2^рш|цго ^рс^9ткт, 
не авяраа жц низость саоега. пршижотдбг. 
В1Я И' нмошороыш впетрашш^, щ^шт^(рмап^, 
быжь цабровь ль. его члмш& ио>л». шмор 
удалось* ежу у шгд^ Арааешкжааь Брюоайч 
холгЬлъ принять его къ себ1^^. чего Дршш- . 
ту очень желалось у ибо ом былъ весьма 



сЛ ття ожь наб1»тая ^юоб**^ патораж ^ 
шлшлш р чаю Мшршшчзю ^м^ дфряшнь 

плдн!в -1^ баю» ршыт "«зелатюмъ «^— явре- 
жкскло все ^ ' чшо ей том|М1л& К1ь подьау 
ЛбЛйягй ем ^Мспши мшмь ж^ лскрвшшк 
нлЯЬшщсшл* Поешь яМигь еяв(б врам. при 
ДмрИ, к<я*А^ Помбал» на1Превался «ь ши>< 
ГЩ117 ^м]Г Дшь пеясЬо; мо осшекяи цж*. 
жИМкяшЦшЯэ Ж1> осппишАх жь б^двоспш. На*, 
»Мт1^ Ляс&кбалсте оемлмтрмсешАе довело . 
его до яшврши; яо шешго схе^шо х обевпочш* 
до ^дагосостояя1е его сшвросят. Ему окааа- 
ая тнфовятельсяшо одна госпояи , по ште* 
як Терем Теодора де Амяш% ^ жена медх* 
ка Вадыпааара Тарм ; не ямъш, гдгв прикло^ 
впв» толоку , нашелъ оиъ! у янхь уб^атящь 
ж ^№хь нрхкяшь какь родной. Вь 1761 го* 
ду р иочувсшвовал!^ ояъ 1ф11анакх чюижшж , 
ж яаходядся лрт даеряхъ ^ гроба } нетсю»* 
ваш аопечевш^ Доннм Тереша и хунт, е^ 
воеарашндн ену здоровье. Чреаъ шесть 
дмпь дошовгь р второй ириладв^къ бшгь 6ш*. 
в|ра1цень шшечетлог ш^хъ же особь; Дон* \ 
на Т^рева сана аа нянь ходхда ^ а Тцт 
баиь лекарень. 



ДР736&, штяжуж» Аоиу' 
«го кь лреощариак V аярвт^ум^ лшмн 
рк. Н^Ш1»С1Ш 1феАС1Юшляли. ему, нтощ^шмя^ 
в-щжяпш^яж жюяиосшш была |1еблаго|ми171||вяь 
00 стакфоры ивловъм^ коцюршй, во^обяо Э1су> 
мот тадняцася шодько на Провц^кт* 
эД1110яно к надеюсь я, ошшъчллъ он«у на 
С1а Провидите, Ноогорре бодрсщаумрх» «а^ 
т™*р1умп» нв(^свыхх к щшюпшымвд ацшхир» 
101 паемл'а, Коегошрсш усшлмарклвюлшш 
ажаздажъ х«ьрасшетяхь/' В^а 61Ю 1уе ущлщ 
по/^вергвушься нсдышашю, нбо чреаъ шасош 
надАд» сделался онъ болгьнъсидигье.ярежяиа» 
2ЧК. Докшорь Тара шофасно прикааадъ аяк 
реюеспге его оаяшь кь себа аъ доагц зд^]Ш» 
00^ не дтрша^ вк шшечевоя Довны Тереаы> 
не 1ШГДХ, аыпрещш рааь, спасшк егсцпоод* 
. шесощ-дважкыхь спфаданШ, ухеръ от жв 
гууо го^у ^ сорока шрехь лЛяаь ошъ роду* 
Еще несчасшнайопй ярям'Ьръ суроаосв1е& 
«оршуны хълоатахъу представляешь Фрак* 
цввско Д1асъ Хохеаь, сыньхелочлаго лавочек» 
ха^ вь «Л[иссабонв. Видяьшя хчесщньши ро» 
дшпеляхи свошос окь былъ 2федяаавв^тежь 
для юриспрудешрж; лмучвль первое восвц- 
шанхе вь воллегЫ ОрашррЫ; нзучалъ рюшь 
|рш(у V хюмш, хгодь руховодспшшь Нкуродц^ 



/ 



^9^ ПОШФШРЛЛЛСКАЛ 



Прмюссора Надро^бм» д^Фмюека; к 
^ф«№ «мошфцъ пцоАмгь м Т1Ьот$6рс1ай Уш- 

<^ИЦ*^ ^ммпо хия онъ яосшп^ чьвлчтть пь 

^'шт^св его вмнач«я1е^ нАШившшоргомм-- оо* 
Ш1д|*в{е11ь бол'бе в1Ьр1тоА^ ^Ммь лштрайуря. 
'Вго^ шюадиля за шашя ыятаАш, щ^^% ро«д|а- 

'^кшлкмаоаасъ .дарровай!^ '^Шяоеь ногъ (шъ 

йк>лько зшмючш^л енивосъ - чшялхешь упра- 

'йвЁшпь смА^ паАя^ьг беа1^>ерьйшыя раа&ипе* 

«□К| ссшряжеиовьш хл "^ть ^еМ&<6Мь, '^1^^еаяввк^ 

*сЛзюа9сяж усо1^ерШЕвяса№ювак1Ьк> -^ро шал авща^ «1 

'уйаI|^Iвчвя^Iв, свбйсшАеМим 1йа1й1аЮйу^ ш^шешли 

улуЧйкенш) Фго с осш о янЬг, ОА'бобшре^шаяно 

' 1шсал1к СШЙХ1Г, нЬ яе млль мзАевшяеь "аьпве 

'роковбй лЬсредсйхвёнйОспАку ЬЬМШИиЛок 1Ъ- 

|$М^еш. 'Неза1(иС1!гмы& средя' сЮей неп[^|- 

в^М^1й11ос11т^ шгь не домрялъ^ далее лу<ашшъ 

"Друдьямъ емилгь йеуси'кха сюкхъ' пк^Мвлшь 

"еяскуля^Цг^ окхасаась вну итшь^амытслЬд ^Мво 

'ухоляейой^ жхъ о помоирк ^ я сдЬлаяся яд{^- 

лЬаоко сего лояснаго спшсда. Весшмр т^^&то^ 

1ке секеислшо его* да|^млось 1а)млья!ОЮ^ • яь 

-Юо 1^ре1с!)г^ ^смгкзт!ю. Ф^^лжа/лао^ Дксъэслужй1к 

'шК декарею для смЬргъ родояою^авват ж 



поааш 



'^97 



эюдтпйш за нимк., ед1к«аАСж шшвсщт^ь оамъ 
бакккк От у1мрь м лйопхю оикцкшеи» 
ж йверд^сшмш^ с« мшшш г11е1)!Эносид'» вок 
]фвцю]1Шосшш 'шшлкя. Но сему случаю Икфо- 
девсшя АмдемЫ <ц:ьдаа11 до сдтйньш себа 
оосшувюк»! сша нааечаяпиа. на сма счетам 
его ^шккйшворвшя > хфедосшавюгь кю .вш- 
ру4к]г 'жь шшьау . его.адовы о! д«ше& .Фр1ш1]|». 
смо Дтсъ 0СШПКА111 1Ю себЪ недокогашвшую 
ашшею о (Зашоееант ОЬшпрт песшь кисень 
жвоаыы о Врем^МнМлЛ Г^,^ ^хще не жж/^/иааая. 
Дроиашэдетг его еяипяютхюс дддацш ись^сара»* 
4^лошк, до^мшоЕ «7«а]П110«Ш1яиш ;у 'амдашс^' 



) I I V, ^ ^ 



еаю юАляяккь аоасчао восшридгь бы 

Изъ скДшаннвЕВв спппвотаореши' сшса 
подшовъ . можно бгь с осшааюц ь Иоршушшь^ 
скую ашгомягадо; но век «длвяным лоют ихъ 
дажжшх бшпь выкнвтлш , за иоалаМЕпиелК 
>бюгра»!ж ва с ши ж а д с ь яашяшс1^а 1^ейры^^ 

шга сазйшь. Она сетааил язь 
своей завнцапелввую 110а11)г^ мвдо 




Г1, »' » и . ;1 I : (I 



отпя сдааа11сфк1у1ши{к0ре^ 
обюжжаешд на Л>«АДАа:ь а)« 



а) Па(И1 ве|М&пш» 1К01йрка1В1ь еЬ»'1Ы1 а 

беэснеришое шаореше Камозвса %]|^|^*11Йа1УВ1 Наевкм- 



1^6 ПОРТТГЛДЬСКАЛ 

Л ш яюи у аё^ ивривнн бшш дераоспп» одшо- 
то шАШйшаго крштпш^ яошорый осм>дулря: 
поряцшп» <4б превосэоодвое яшорея^е Кашь 
ряса м, >^ подшмрацея&е еузкдешж своего , 
явдадъ - ооб^щщсяжро адоясто о шот же 
лредиеш^ си епопех была сперва яапе- 
яшава жь 1811 году» подъ нааааяАемъ: Глзал^ 
шошма Л^слти пгёснялЛ^ сочинете Ходе 
Аеаотмто ^ Мси^е^. Аашорь распросшра- 

ЖЯХк ее ХЪ Д РГгД '^Д ^^*"»^"' ±0 1»А| И1В11 1^т» хняпь к 

хтретышлъ ^ааагое ед аъ О Оапггтв, Пред% 
скмь посдЯицгакь Ш1дая}екъ шлгасшидъ онъ 
данявюе шюишяшедьвое 110слан1е кьПортЕу- 
тшлыжту народу» сь ире^1(вжрщпельтаыъ раз* 
суяцев2вн!ь^ въкоею былк исчнслены ведо*^ 
^I>■■■^т■^■ его лредщесшвенюпа.' Нк^его свгк* 
лМ ее дьая было предпринять вь Порту- 
гальсаон лнпшрашур1к 

Хоае Агоспшно де Маседо шииеигь» какъ 
чюлонйа» добросош^спшы* ^ кап планеввый 
ввп1уа&асть в лащрияш»^ не вм1иощш ввчего 
ермшпеоаго, крокъ шйшй свсшхь о Лг»^. 
'ДАХЬ* Еслв 81фвош еху^ лю не слюльао по 
дужу оец ернв чеспша» снолыю по досади^ аоа- 
буацаевоб {фшшфастяен!» тявошщря, сев 

« 

шошывщ шощяшшл ницць неунаоевяр оств1дае9Р& 



щ$в виа сей яовав щ д^^м ^^у » ^ ^^.^^^уу^!^ ду^^п^ есшки{ 



1ЮМ1Л* ' 1 дд 



пе ее лревоекооапъ* ^^Янашелъ^ говоришь 

шо потому , ншо Кановмеъ сцисалъ ошо у 
/^рутяжь р а все , чваа худо ^ худо шягашу ^ 
юно схучанено шал сашогв^'^ Ношпшю вшо 
свмах грубая, хула. Хооо Агосшиио^ в»'» 
хода Иацоаиса часщш ва однот вулпг ов 
другяии да)0О1а1ш^' очвпни% 1юдраиш11ет 
що э ^шк^ никогда вш» не.быва^ю^ и есдн 
оправе даиво^ что Кашмнсъ не выпускал» иаь 
рун№ .ОЫат49 Ртполо и Апшёг§1 Бернарда Тас« 
са-э шо яв! т&вл» справедливо, . ^ппо вы« 
шмоняжь и0ъ ЛзгахАдъ. все, ааимсяпювааное 
у тшшиупапеь лоолювь^ оки нисколько 
же объдидюшъ. 

1Х|»1 всемъ шомъ въ дяссерШацш Хозе Ато* 
сшино ввокавынвешсл болфе одраваго вкуса 
и лишерашурныхь . анакш , ч^мъ вообще у 
ооошечгественняковъ его« Овъ утверждаешь 
дав1е, чшо ясппшныи яаикъ ввюокои лоеаш 
нажцишся у Евреевь и чшо шошъ шрлвмо мо<- 
шашв бышь велвхимь поешазгь, кию глубоко 
иаучалъ Виблио; а ушверясдашь С1е въ Порту- 
1«алл1я необычайно. Таюке прианаелгв овгь^ 
чшо язь хъскхл предмешовь , пушешеспппе 
Гамы, во всякоиъ^ ошнотетя, яахменм удо- 
бш1 для апичасяоЬ шюни: ^^Ена мсате рог^ 



а 00 ПОПФФАДЬСКАЯ 

€в9 ее тг тиа е^<еI«4/^^ "^Ьмрм побуц^кдо Хоае 
Атоошшго явбршаш^ яошв-же ваток пред« 
мешь.? • Ошв'кчая' на еей «федшгдинный 
тл !нцмрое% ^> овв < совшюяюк 'иь 'поол^двей 
€и»(кн;)шж ЧЦшга|^дпш& д]^|11^ ^^Умрешюопш 
«ъ ашнбкахь Нккомгса, :1кел«ве посрвттл 
т^жву ЯМЕ ' ге ж1 | »«му ^ о штты^- рагпетр, 
тет0 9еситЛл» еЫ^ ^ияиболИф тл и&дспгда вое-* 
яюртесшвспмшь кш^ 11реду бйнцещом жшхв 
еоо>1ечесН9б11Ш1н<м« к домаёнвь^ чяпгр^атвщ 
вообрсоястд мюуапкбшоь л^иыдц рвспрттра-» 
яеявг>> «акъ 1г траншу разсудка : ъакгь чти» 
ободрююгсмевж'къ^ сш1др сшкышу К^ 'пмортп^ 
Ьнъ. Еслибы Агостино знадъ несколько 
д|я1ерат}гру Ая^д^^IСК7ю, то нашед'^ бы 
хре1срао[11В1Й для себя урокок кь Окексертой^ 
!ЦА»|1цт< Вояшпии!^^:*' .^^Озираяс»* вокруг^ 
д>себея^ 01т!ув1Ц1Ьла Ш1|^% дверью сл^дуюацую* 
^,|гадш1с»С' чх7>гйй^ е;м<й ,и яеад^ слсбй. Сколам 
^>на шг думала оая^ ^^ н» могла* рвага- 
,у^1рть сжйсла сей^ яагадки ^ какъ внезшаю^ 
^^усмфшрюв^ ня ц р и н шм одолржагой оконечно-*^' 
,^опт шойже) {{омшипи^ ч^РТ^^^Т^ железную' 
з>дверв, ня' коей бв1ло иадцисяног: не еяюн- 
„яомЬ мтоео- амшОк:^ 

Странная иесоо^мвносшь^ чяго Хове Аю- 
стино^ сочиняя новый опьиЬь Лузхадъ, про- 



нввеХъ иМэку ]ЬоЧ1кЬ шакуюжв^ ка^ й'прсж-' 
вея , оё^рткафд" ^«^^сёб'Ё вАО]^^ ^'кзг ' йе-* 

Обсшоя&1ешспй1а у '1й№№Ье6дях[][1яся ^^ ' мз^!^ 

" . ПоамЯ" *йкчйЖАе^/1^ * ошксашёнк 11фЬй^ / 
В1Ь оредсйМпбк ' 1таре1Ая ' я!ахЬдЯ1!^^0слГ ^ 
мрлинтц^^*по 111^ЛШгЛу сев та, ёъ в^Ы^ 

р«ку^^ 11!0Леб1|1юхц16'вск> землю! Гласъ сге&^ й»з- 

лМвкгак^ образолгь ве€Ь поркдбк^ 



чюэ;, ММ4& пОв^Л'йАхе Св|)^Фкйу лсйгЁхйь 1(^*НЬ- 
рмвю Ээ|11а1й7^л]г и сказать ему^ «^шобы'он^ 
соорудили Флошъ и 1ГО!Кел*Ёлъ водрузкшь зйа- 
зм Иреопиг в-А 111гд{1г. Въсхе са!иое мгтовётв 
МоролА ' вид11П№ во свгЁ велн^шс^пйсянухЬ 
ноту > сл^дви^ую иа «б^дшть сло1гё ^ кол^бркд 
во8в«1цастЬ «^^ Ч1ЙО ^называется АзпгЯ:. 

Аз1я предлагаешь езму своя сокройюца^ 
указываешь на храмъ Сл^ы^ гд'ё овъ 

13* 



йой поггжгмыасАя 



ро^ щор^плщтивц 1^: тщжш смю небо 
01Ц«вр9ещь . враша Восшмса. Ншгда дшдфте 

нзчездр^ ЩралА дфобул^^^^ ^« ио д^|ж луого 
«цпр^ 1щ^1ш1ь Сера*шш1^ кошшо|№#9 аъддин-- 
вон дророч^ой р1^чв^ рбмям^ш» ему цАао^ 
€жего^юсм^ш^..Т^^ Норсмь «юбцр^юпь со« 
я'&шь^ >^^ЧГ объдсидепп с хучымиш ест с% шип» 
В1|чыо: В^ско да,Га]щц. х^реддагамкь при* 
пять^ качальсшво ка^ акспедш^щ!. . дд^бся^ 
поащъ шсрашц!» иэобращаетъ 



V I ! 1 г 



Га|ш и описываешь цдремоткк, 1цредше- 
сщвовавшую опшдыпшо. В» шу ютнушу, 
кав^ лядиали щруса, одна женщина , ос*, 
шавленная любовииколсь ^ 11ри|1Ш11юшъ уяа- 
сш1б жь акспедицш^ взираешь на.шису съ 
высоты скады , осыпаеохь нев1&р(наго 71фе* 
кахн и бросается въ хоре. Сащвта воздви- 
гаешь бурю 4 но вь сл1^спше ммншвы 
Гахы^ ангелъ нисходишь съ неба и^ обра* 
шивь вьб1Ьгсшво дьявола^ уониряещь в№ры 
к водны. Пошомь Агосшино приводишь 
занимательное обспщящельошво , шжьющее 
вь себ'6 лоашическое досшо инсшво > заим- 
ствованное имь ИЗЬ СНЖОВЮА 00 .1^а1НС1РВ Ьш 

^0кш^ Даюама д^ ^09сь. 



пбёзхя 5)03 

Сёк д'ЁШопйсецъ разсказываепть , что 
на самЫгь с^мрномъ взъ Азорскях'Ь Осш- 
рововгь , в ихенно островк-ь 'кобъо \ на* 
хоДидс|г знаг&чательный' памяшникъ ^ копю» 
рыж 7 сойрвйенныкъ ему мореходце1гь на* 
'зывадся ЛНа* Ло Магсо', по^^^ош^ что выссж1и 
гора еп>' слуясила для нихъ сборкою щочкокС. 
На сьвсфояосшочной сшоронЁ вершины сей 
горы сшоклб, будтаобы^ изображете чедов^* 
ка^ верхонъ ' на конб, одЪтаго въ н1^кошорын 
родъ епаячя , подобно Мавру , съ откры- 
тою головою; л'Ёвая рука его лежала на грял 
' коня ; правая была разпросшерша н ука- 
зывала керстоиъ на западъ; сшашуя ц осно- 
ваН1еея<&1ди высЁчены иэъ камня скалы. Ко- 
роль дхнануидъ посылалъ Дуарше Дармаса 
для снят1Я рисунка съ сей статуи. Увн- 
д*Ьвгь рисунОкъ^ онъ нашелъ его столь любо- 
пышнымъ'^ что , изъ варварской любви уъ 
древностямъ^ приказаль одному жителю го** 
рода Поршо^ который слылъ большими иску- 
сииковгь и иного разъ бывалъ во Францщ и въ 
Итал1и^' добыть потребные инсщруменшы н 
1Ьхашь на островъ Корво^ для рнятгя мону- 
мента и доставлетя его въ Лиссабонъ, 11нже- 

• 

неръ привезъ ошъ всадника только голову ц 
правую руку^ да ошъ лошади голову и одну но- 
гу, обълвнвъ, чшо бурями предшествовавшей 



304 ЦОПТГАДЬСЖАЯ 



<»■ 



«« ■ « 



пуя бБ1ла взюпроцергяупщ; 91^ са- 
л-Ё^ дрибавляешъ ^Имапщ де Уоасъ^ 
она разрушена была неискусщ^ю ^шпфапкою 
сняшь её. Осшашш.сщ,до^Я|и1Л%сь,0'^^ 
ко времени во двор1][1^ ; до {суда ^%в1)лись 
въ поСлЦ^ствЫ , того ДГорсгь не зщмвть. 
Въ 1оао гоДу^ Перо да Фоясека^^ ^'^лу- 
чивипй въ насд^дспш) Орща^ЛяЩЩЩ}^ Д^орРР» 
вос1&шил'ь' сей осшровъ ; у^н^лъ . ощь ]|шше- 
.лей^ что на камнФ^ гд1^ .на7С(^др1ась . сшашуя^ 
есшь вырЁзанная надпись ^ цртдр^^ъ онъ 
спустишь туда на веревкдхзь люде^ц^ .Да^^ 
они сл'Ёпили надпись сЬо посредрщо^мъ воска; 
но; по несчасппю^ ото ^не дрдресло Ш1какои 
пользы: отъ того ли^ чшо эь ще^^щд .времени 
буквы изглади,и1сь^ или ощь Щрго^ ^яхо осщ- 
рошопяне не знали ктащ^^ цэбу^ш^ ^^^ро- 
>сь' Римской^ но никшо. не М01гь узндшь» кд- 
К1я ашо буквы ? Грасъ ^ду|й[дер1ъ , ущо зщо 
было д'Ьло какого-нибудь Сканд?шД|1Скаго хщ- 
раша^ ибо 'зналъ изъ Саксрн^ Д!1рак1|ащи- 
ка к ошъ собсшвеннаго сво^гр . АЩЩ . Ь>№- 
на Магнуса^ чшо сш цирашы им^ь^кя 
обыкновете д;Ьлать ^ надрисц на . скалюсь ; 
но онъ цозабылъ ^ урпо у щар» ,^р , ^^1Л0 
обычая воздвигать .кодавд^ схпат^щ» ЛС" 
'шор1я С1Я основывается ца .авщоришешахь 
почти веОспоримыхъ ^ дюбопьшшые пуше- 



П0М1А йо5 

^и % могудп удоопшгЬришьоА у ;ОСщадся лщ 
е]це кд]$€ж^]шб7дь <и«Аъ одвь сего дооби*- 

]{Соз^ . Алчмщшно хфедподагАМгь у чаю 
сшашуя .С1Д бмль воз^вдгаупа Гашшнот^ н 
зю|('Ь1ц«е|т> д|ОАъ ней Гр^чоокую надпись^ ви- 
рЪз^кннро на Л1^ди; но прочтенш ея^ : Ганаш- 
Л(цишьвъжеи дророчеотво^ воав^ав^а^он^ве о 
4юб'Ц|^ажъ'|10Шкрырдязаь 11арга]Г1чи1ь]а|ев1&. Слщ^ 
.тштя Га1№к 1фо/(олжаюо1» щпкь. свои^ лере^- 
.жхха вс1^ б-ьдсапаЯ:, сопряжонныя събеажыш- 
|У1ет и аарааиш^лыкьнш бол'Ёзндами. 0|1к хфн- 
..ошаюпгь накшюцъ къ Заир&; ад1Ьоь шш&П!^* 
вы два любовные авекдоша. Тсмгда дья- 
1юлъ собираешь шцоричныи сов1авъ к пред- 
лагаешь своинъ адсюшь кдевретаанъ^ дабой 
.жьрвфе погубишь Дузишаискую експедкцио^ 
.зарлечь ее в;ьод1шь нусшоц осшровь (одинь 
щ(^ъ Фадз^кляндскцхь)^ ухюдобивь сен оен^въ 
. Цейлону. Вь .с л11дсшв1е сей необычайв0й сшра- 
.шатены^ дьявол^ы нригов^овдяшшъ дояшый 
.Цейлонъ; и когда Хр1!ЮШ1а«Ю1ие мсуеплишипе- 
- дн нрнсмалн къ нену^ шо нашли зд'Ъс» нраям» 
. дворцы д народъ говоряи^й Арабскнмъ яаы^ 
.щоакь\ вснъ рдскааываюшъ 'хянраниую дювйсшь 
и |цтг ляшааЕОшь бросшпь якорь въ р-Ёк^^^ гд'ё 

найдушъ 1февосходную рейду. До еча« 



^( об ХЮРПТ АЛЬСК А Я 

опию,' Пр1Ш1](Ъ ГеяриАъ ушяц^жь сгк выссмяы 
йвбесъ «ш> атакую зсвшросшь 9(у исарв^ 
ошуь довжолете явиться на помсяць , Щ9^^ 
сщаашъ въ ъя^ьвЫ Галть , открываешь пря^ 
жютовлеитыв козни ^ воспюргаетъ его^ уно* 
е«щ% на воздухь и , оь выоошъ облачваакь-, 
указываешь пзгшь , коего онъ доджем» А^Р^ 
жаться; псшшмъ дереноситаъ въ зднись 
Славы ^ покааываетъ ежу стлтуп великюге 
людей, сь шедесталохъ , на коемпь онъ ч»*- 
таетъ уже свое И1кя« Пробудясь^ Гама раа* 
скааываетъ матросамь посланное еагу свьпяе 
ув'Ьдоклеше ; они узнаюшъ , что намИреще 
дьявола было завлечь ихъ между подводяыхь 
камней; дворх^ и храмы исчезли, демоны об- 
рахцаюшся въ б1Ьгстйо, съ криками ярости, 
при шум% бури. Но сашана тмешь е1це 
много средствъ; хотя онь и провалился въ 
сЬрную бездну , но выходить опять изъ 
жерла волкана Явскаго и, совершивь не^ 
обыкновенное путешеств1е оть Фалькланд- 
скихь Осшрововъ до Мыса Доброй Надежды, 
окруякаетъ Поршугальекш Флотъ плаваю1ци- 
ми льдинами. Во время сёй опасности на- 
стала ночь , луна затмилась ш нри блеска 
иолнш , на 1фаю • горизонта , предсшвАЮ 
иоцолинское вид:Ёше. Это Идолопоклои- 
отво , цо1|ираю]цее ногами море « челожь 



касающееся до яебесъ:'. Ндолопоклбйсшм' , 
окруженное к<шй]1]рми и дымотцидшся Чмй|ё* 
рями у кошАрое^ уждсныйъ годосомь 'II6ве^^Й• 
ваепгь Гам'6 возвратишься , грозя ему ; 1^ 
прошивнсшъ случа*^^ К1цеи1емъ« ^^^ВосШш^^ 
взыввелгь бМ^ нринадЛеи^лйтк пяш^х 'Мгб 
и вся Африка !'*' 

Р^чь сей Фантастической Фигуры за-' 

кли1чаешся ударомъ грома ^ нококяебавшахЧ) 

' птрь я Ирину дившаго Гаму ' просит» 11о- 

кровигоехъсшва у Неба. Всемох^узцхй -укрб- 

• зцаелгь бурю мавоветемъ главы: льдыупивк* 
ваюшъ къ полюсу и 11ортугаль1рл обь'к^аля 
жысь. • 

Лодо^Ею Намоенсу^ Хоае Агосшияо оэяй-' 
меновадъ объ'Ёздъ вокругъ мыса грЬзнынй^ 
чудомъ. Это такой предмешъ ^ по случай) 
моего продогЁдникъ Вхейра, д'кхаешъ вЬ 
одной И8ъ проповедей своихъ странное за- 
мечан{е^ свид1&шелъствуюи(ее^ можете быт1»^ 
бол'Ье всякаго другаго . лишерашурнаго про- 

* и»юден1я , въ Ьдно и тоже время 'сx^^у и 
: слабость ув^а челов^ческаго: \у^Былъ только 

одинъ человЪкъ^ говоришь В1ейра^ ксипорый^ 
прежде Поршугалы^евъ^ обь-бхадъ Мысъ До- 
^^брс^ Надсакдж. 'Коюжъ ото такой ? Какимъ 
0^М1зо]|1ъ? 9то быль 1ойа^ во чреЪ'1^ кишб- 
М1гь, Кяшь вышелъ изь* Средиземнаго Моря^ 



тау , цуд г другого пущж. ежу н^ б^^ыа ; пдьм^ь 
щр^ , бел^вткь Лфрщдк , вкщюжь Ёэ1оши > 
ват о жь Аравщ , , щоихелъ жъ Ев^рашь у при* 
.бдкзкдся к& ^реит" > ва хое1|аь .сшцяла Ик- 
чтм, X лысадшиь Др9р<;№Д 1Ц)щ ней> рд*- 
дд9Ь :^^и1 цего доску даъ с^р^го ^цшка/^ 
Но возвратимся къ Поршутальцаись. 

Щконецъ хфибыли оы» щ^ ^елииду ^ 
гд1» Гама разсказюаещь друлкелюбному го- 
Р7ДЧЖ 0^1^ осщрова ^ исшорцо Прршу- 
.|ши1Ш^ до шого времени э «ъ^ коемъ сдмъ 
тяи^. Таиъ берсущь с№ь другого корм^[аго^ 
ж, щоол% двадцаиш-двух^^ь дневдаго илюлщм^ 
получаешь во с1гё новое пос^Ыцеше ошъ Црин- 
.Л|а ГепрЮШд кошррый уф'Ьдомяяаагь ^ что 
удяркль часъ^ когда для Европы од1в^>эуп1- 
ся ар^ДКА пярюи Шшерш. Д-ЁЙсш^ищельно ^ 
|М1гда ршало разсв!!Ь111адаь ^ ваором^ илава- 
жАжняг пп^ Аг ша ш м с ц •иЪаляоарскис оеюерь. 
^Гдасъ радослш и благод^^идд аоз^есся съ по* 
раблей кь небесал||ъ; утроба зоамд^аосколеба- 
дао^ дошряслись адшарц, кущфы.к жрвшы 
дзыэдскхе^ ощъ Черхнаго Моря до Кцшад^; 
угась огвь^ в^щго фрт гробФ Магомеда .пф«а* 
япн; X ан^хекк, щл^^шж» Нщопквищром»^ 
дв|^Офь снова 1федь Гахоц» Я1а .арс9Ю|С». 
.'^[удоса С1хяцюрташ сов^рииоррсу^ повешу- 
плерш его наб^р(?гь. Сдишны уари^вые гда* 



рч тю^^№т^Ц №^^ : вое лулицщш ее. /Гам» лтиешбя 
1№ Заш>1щ&7и . 4>б1|Я)сшшшт ему* оошвореше 
щ^, . жщ19р|ю..ма|КЦ||. 1]Г)11ейсш1о , ифороч^- 
..ства ^^{рпцАЦэ мчмю^вшб 1ша^сж Л^рмсша р, 
д|р(]1|дш|9^р|]|1я 9 о«7нташш|сж «ь Поршугол- 
.«иш ^ с^цо |Ц1|рмгамкшш^ хфед|фтаишаю 
^м^ 'Швио ШмЮл чщобы просяыгоопь Ияышо 

. оам!^ Звтфкойь «кд^Ьхь шд'Ёмае , 1фбдвоав«- 
щавшее ^му о лошвержевш я^1|аишоклов- 
09хва к насшутхмрш новой еры 1цр^ды я 
двтачр онздо с шц ^ «оррсфея лпокшся ^сое» якпю 
шрем^ви^ ка|еь ;^дя Аахя приаваея» Д'&ву 
Ма|^^ 7Х1^^1рта19у]0 звФэдамк. Уошрашея- 
|]ыя сецо 1гЬс|||ою Сатяна ^ шюилаешь къ 
дцяяцспущ» ЗйМРрина демояоЕъ вависшя 
,я кдеризшы* .См ол^мощошвуюп^ сокьпши- 
кя 7^^^^^'<^^М№ ^росу^даря своего яовелгкпА 
^Я]Р^9т^ :Щ^Щ , ^флоиъ, для узная1я 
^еащ )6(^БОД»>:Щрр1есь ямъ въ шеряву чело- 
тВфкаи. Црруаддцпци яшкямь о^ааом% Сашова 
Амчдася пв.1|фе){1{»ерц1Ш1гь э Порту* 

Ять>ц>|#рт ТНт^^ОрЛТ^ ^тлМщщах, равмохвкь 
•е^-ЙЬдерййР;, тгьящ|и лзлиапься «а Ия- 
.|ЛЬр* У^шрмпеддая рооударь Малабара р*. 
дааешря удертицц» ^(/жлврш^щь до прн^ 



1й10 ПОГГЯГА^ЦкСКАЯ 

^Ъа^ 1^к{цр|Аб|кя ; 31|11Ь'* ОуЩк , да(6(1 'м пси!»* 
.»|1Ю я1фвшсходам]|% ' склъ »ав1рббшапь Ж1^ъ. 

«юпюа ясоришяешяолг д%1к?№В1Я$ въ в)^Д7 те- 
-рода 41авдэалось (^ршкште оь 1^йЮбЙ^ ^ - кокпб- 
рык кашанъ въ шшми ЯорбИаМ» 099р8 , ^ 
штбаевИк .шегв' вткк самаго < Гмш 8а|1>А- 



р9ЕШ|е:к1ехъ ,., воадагаюгь ^ для > €обственнк1^ 
:ОцраЛцазам « . всю ^ вину- яа увтпМю Ттйойо 
к 11р||с>иаеш» 1юд|шо|кн11мй^ ^ тракшмм^ 
.^хь сундуномъ , яашо411«1ШЫ11% алмазами. 1%- 
ма 11рйшш|иш1ъ еж , ван» . первую - да11ь 
'Восвиока коровгЬ 1]]ортугальв1е»й^ Зд'Мь 1№б- 
гла бы кокчвшься пошка ; ко Сатана еоэгра- 
нясшъ е1це вПМопшрую надежду; овъ яв. 
ляешся Гамв. въ образп; Александра Велика- 
го и уб'^ждаешь езгр ве возвра]цашьея въ Лие- 
сабонъ, гд'Ь окь будешь ахштЛ подданнвпг^^ 
а основать наВосшсвсв собоШвеяную нона^- 
Х1Ю. Ногда схе лривкд'Вте нсч;бдло^ Гана по;!^- 
веряюя на мннушу искушвваЮ;- шакь сильйа 
щ^емлзт^ чесшолюбЫ! Но жй^анмаь, сяюль 
драго1;^няая сердцу 11орту1иаы|а ^ вооАО^* 
.ввесшвовалф надъ внушешявш 'страстк. 6* 
бона;, въ свою очввредь> являаввсж героя^^ 
уносл^тъ шю на вовдужв ж у тымлявжь вкь 
9Ь1шии$ надъ Чгрн|и<ягь Морен^у «пк^^авнть 



1Юа31Я 911'* 



предъ нкмъ бу^ущге йодвнги Порхпугаль* 



скаго всушесйпа^ Айше до посд-ёдняго воз- 
сшая1Я Па|^лугалы^евъ прошявъ Бонапарта ^ 
подавшаго жрутлкъ кь бсвобонсденЬо. 

Таком басйс' Л1^М1||111ММ>й Ъодхы. Оташъ 



сяа арЖЁвтмш -шт. ВЬряцопишш ш дЬрэкзгЬ вы- 

яа^|К]г^ |июую .аш^;^ ^-гвь -иимк «бвпшм 

Рай;.: Хшш въ С)|»шг-& 




она ■м^р^тв жг& ягщоеапалкиу 'вш вотв* 

** ^1 ГРУ"* 

баа«1 ^^десв к шяпвряганже^равскааы^ ^чуждые 
.лмшаркг. 11адо($в0 загопось друпоАь пммшп^ 




» . И м I . I : ' » 



сшмвво но скудоо1йи ся^ы/ 
с|1ол»в1в*ш> шцоошатсу адраваго рввсуждстя. 
(Ьпь тсамжжь^тюсо, ч11Ю|Сшар11Й: Джор/ркъ» 

Га ом айдь шоывалт.'^увюядявав шзросци^э™ ^ 
<?|||1В1Д1М М1 1 1в у " ц * !!" "^у • • ^ яавиияпдшжб скл^ 
[Ммяеаювмпь вср01гав»оивк суда аввхн^ 



аитшъяо -ац^дюярн» ВовсАвгь яаюсвхъеспш 
вн№1я смть , шаваю : на пвцреврдяввая^ какъ 
а^(аал«Ь арабомА оважск* .Вн. заовюше удер-* 
гашш!^ ' тп нзхАшшве шшво я -^ 



о!|аровата ясшашшиг! ш;,, 



О кьгаышшгь состдянга ]|кузыки въ италш. 




прцкяям»' иной, даиякккшь — б^^щц^^^^^^^^ц|^V^ 
бвма "мяе.соаюшенно вшшаопя го» тят а№' 

хтйшпШгь , мхшоргонъ: оу- щтз^^яяшт^Ы*^ 
Со^рт Вспщп}^ >кооюр11Й1 » яш «п>| «{цщх 



у 



да:1яа«9 ДДМНИ1» . ^2||9ра1)Мог мшолям» и 

иуяи^ передо шкМо зепашолпсвум' .каряпшу' 
Перюсшицсшопшжей' япафи^; ЯшияЕШстя» 
жппръ , ризъ ; блисIIIа^оа|ЮВ1к «|Пс«ом> 0О^ 
дошыхъ од-ьяшй^ цДйшяи «м! яма и пр. к пр. 



ИТАЛШШЖ А1Г 11|ГЗЫК А д 1 3 

Н1втэ бииот«Ю1ЦИ]Ш кре<:1Ьа^I№^ гулу кЬ^ 
локоловъ 41 ^й^шем: |С1»'Вобякь лее возвра*< 
хцадсА къ ОI^о«^«Р)^. , . '^Еатоя^а^ -^ спра1ш1вал11 

у^Ак #ег^ '^1(^г4 ШёеЛНгФ ыЯ:^ еёг& ИЛтеЛ^ 



лило меня ЧиМдаявбБг '* д№с«" * 'чегчмйсг' 1Х0Х]СИ' ^ 
лМро яя* пММ11ПС11уйУ '111и1111Мк^шь дреюкго 
Ерюяяа .\ . . П^кл1М)11Р ^ еШевбноств , д'»*» 
л&юо^ нэъ яаШюК * 11111191т бед11рер1&гвйхйй' 
Отюгтескш обяань ! . . . . Везъ ней , мо^'* 
жешъ быМхь ^ я б1Ь1лъ бы восхяцценъ гру*' 
бет я «№епЕроиною ^ясту лою ос1шяад- 
з^апт ИгмяЦ^шювь > аа^^тавяяшнхъ меня, вы- 
слуша1к1Ь еМь^' глу^шй я нел№&1Й коя- 
яра^яуямм^ (ббЗ'А* вовй^ иМжвпгв быМь, я не' 
01Н»рЧ11бя€Я ^Ы'ИМЛ, яе яашедшй ^а щ^цессЪи 
М €о9рт^ ^ШУнШ яМ>^аАы^ яолодьихъ д1к^ 
вушмъ шЬ €^^лыхъ Ь^^яткхв^ с% чнсшктя и 
силявааая^ ^^бхйскмя^ ев л1ЕП!(а]«я с{яю1цямя 
реляпоая^^ЕМА чувсшвомъ^ возсв1лаю11(их'& кь 



В^!» ащоро ябсча(}ш|1аго аообрмшнйк» еш дМ 

1|р]|^ л* сконорошщохь дудою1^>< ме. 1дб«0Я- 
лк бы 4кедя С9ое1<» . дедскшцо*. I вижомшею. 

слух^, и ашо^ жь РкщА . наамтиинш мак^ 

ссцфрлоцкАадк сшарага ж пышаго «Снмна , 
с^^д|рца^ на осл^ д^ дресл^уецаго дюдтюю 
1ф]гб]^^|^. Сащжрож/ь^ш яен1лещылъ В^^ашяак^, 
ада.бь^б^ цр^Рфасна; щ> смр^шдае дщ' 
цясшво Еаз^рнсшш, иконы Богсжащери! 1 ] « . •• 
]|а;|с:|| ццжешь хюзаолдшь ашо Папа? . • Дд^ мой 
»9 «ели шы хочещь получишь насшоап^е 
объашомъ беаухжоыъ шаримри, ра-- 
вно какъ представишь, себ^ вс^ Дошкрмщюицш 
вр шус;]^ Паччини^ окотс^рыхъ ощцдмо нашру- 
бдли. по.св'кшу^ шо сшупаи иь уаицу Сешпг 
Ч)иоре^ кь ^10швреищ>и кошпц^% «огда шахъ 
об^авдяюрхъ о выигрыше щарры или юаш^р* 
нщ шюмъ» 1фаво^ не услыцшщциняаго эсуже« 
По ыесчасшио. и не быда^ ,шь. Рин^ 
вз» продол]|1еще «шрасщнрц над'бди-} и по- 
шо^у^ ие слыхавъ славна!^ Ш^е^^еге^ ни* 



&ТЛД1ДВС1и11 КУЗЫКА шб 

« 

чего не скгццу гавбъ объ ненъ« Однакожъ ^ 
судя па лцшу ,, что говорили мн:^ люди 
со вкусою.и чупстаожь, отц доджно бышь 
жсшящщ прекрасно и оригинально, дол- 
ашо производишь щакой величественный 
дФФ^кщь , сь кризкь ничшо въ ЕвропЁ не 
шш^Фь сраврищьси ; я в:]Брю ешому съ 
благогов^шемь» Сверхъ люто ЛИ^/егеге Ал- 
лщрл . ньшФ напечатано ; не нужно снова 
1фифкгашь къ великому шруду Мох^арщд, 
кошорьш спхсывалъ его , во. врелш нсполне-» 
шя у не схопфя на большой пппраФЪ , по- 
ложенный за хпакое похшцете. Я чишалъ 

• 

его въ Париже съ чувсшвонъ глубокаго ува- 
лкетя и удивлешя. Это одияъ изъ птЬхъ 
1](1Еклопическихъ ионуи^еншовъ нуз^лсид цредъ 
1^пц»рыш1 саное время безсильно. Оно на- 
хшсацо едвис^е^оно для кассы голосовъ , 
безъ ащ(0Ш1ан1шенша ^ безъ нелодическихъ 
украшенш , почти безъ В9ЯК0Й мелодш* 
Вес^ ^ФФеклгь происходишь ошъ медлей^ 
нон посл-Ёдовашельносши аккордовъ.«И шакъ 
шо . ногушъ сд:&лашь ему разныя усои 
в^шенсшвован1Я инсшрумешпировки , ка- 
ххр^аы моды и своенраэ1е П'ёв1](овъ ? . • * 
Нажешся , схе музыкальное сокровшце Рим- 
скихь х^ерквей^ въ продолжете ц^леих} года^ 
бережется съ нам'^решемъ для страстной 
ТвлЕСк. Ч. XVI. . 14 



\ 

I 



нед%ля. В^ ''^ШЫкъ' Д1и%^ до секчэ ^^еш^тл, ж 
не нашедъ з^сь кровгь^ нте1ч> таного^чтобы^ 
'по 'Шхжу мнииЬб^ абюлужйяаь^о баовь ушь 
ияяромлыъ. 1ЙЕал€яые1е хоры ^ составлен* 
ные изъ ияпшадцашя М!елов'№ь9 чтертля 
арш , иЪШБШ во врёмн бо1кествбн&Ы^ слу- 
жбы , со ЪСЫЪ ИрИЧЛЮМЪ ОФФШ^9ЛЫ1ЫХЪ 

рулвдъ > безь органа , съ ^няальяыхя каба- 
депппами 'к кадаз^сажх > к увертюры хзъ 
Чен^арентолы я Цпрюльпгта, игранные на 
ч>^>гаяъ: жс^ыАя шглевыдя шпунки. ка- 
мешся^ не показываюшъ нх религ1оэи1го 
на11равл:бти; р'Ёзко выражашцагося вънскус* 
сшв'Ё, ни большой воавышеяностн въ ндеяхъ 

• 

ХуДОЖНИКОВЪь' 

^1йю 1сасасшся до Ршкскнхь нхеатровъ , 
шо ж желалъ бы уволить себя ошь необхо- 
димости говорить теб'Ё о нихъ; ибо я^ть 
ничего труднее ^ какъ безпрестанно иовтсь 
рять одну и шуяке критику и тромоздишь 
другь на друга впитеты: жплжоу слгётна, чи- 
ну^ негодно, особенно когда до&детъ до то- 
го, что и сш нрилагашельяыя окаясушся недо- 
статочными. П^ш^ вообхце вдад'Ёють голо- 
сами довольно звучными и тою х:хюсобност1Ю 
вокалидац1и •, которая , преиму]цествеяно 
нредъ всЬми народами , характеризуешь 
'Ишал1ян1](овъ ; - но исключая Гжу Унгеръ , 



ЯТАЛШИСЛАЛ МГЗЫКА йХ'^ 

ведтайвшс достоинства > к^игь ^гкаящ л 
В0иичсесхад актршяц я Г. Са^иьва|Ш)ра^ оооб9а>« 
яо: оаиячаямцагооя въ рол^ Фкгаро, яо1| 
ошг 1ке выходяшъ иаъ аа ^ершы шоаре^ 
4яавеваюешаяи Г. Наршони^ конорыи не. при» 
аадлеяштъ -къ шеашру к кошораго хфекра^ 
авый басъ раздаешсл шолвко' вь вхтх^еркгап 
в церьдахь^ шакже долвсенъ, по моему мяг^ 
■ио> олшосящься к& числу щйхь арятспшвьу 
коихь шаланшь обрад^шаиъ п система 
дрммвио в*рва. Гжа Маряии^ которая 11рм1^ 
вадлвяпшхь кь шожу же часлу ^ соединдешь 
р& прияишвшь. хонтр -* альшо исшшогра 
чувслтк шельююшь и слособноств прсж&во» 
дишь впеяашл'&кш^ усугубляемый еп^е болм 
ей ирекрасиою «из10ном1еЮз исполнеявою 
бдагародошва ж меланхолга. Всякой разъ.^ 
аогда я кяАлъ случай . ее слушать > чя> 
сотое и простое п^те ея сильно меня 
трогало ^ не смотря на негодную музыку ^ 
которую она чг^а, ; ибо мода заставляла ее 
п'№1ь тасы нев^роятнаго стиля. Россини 
жало поютъ въ Рлмскихъ госшиных'Ь; тамъ 
предцочитають ему подражателей его подра- 
хсашелямъ. Обратимся къ театру 1 вД'ЁШНхе 
хоры относятся къ тому же разряду^ какъ 
хоры Парижских^ театрсжъ Коауеаи1ёа или 



1(11 8 яыяхлшсяя 

У»1н1еУ111е^ кммрые ошепедыо яияе КсткУ^ 
екои Опбры> вь опшсшгенЫ к« |];1иосш11^ кару к 
в1дрноо]1ш. Оркестръ, почти : также вел»ч8«- 
бпшецный и гродный^ ка1№ аршя Пршащ 
д^ Монако^ обладаепгь безь искдючев1я шкЛ^ 
ми достоинствами^ кои обвисношешто на* 
вкщаются^ ведосщатками. ^Ьпо бы дашь цю^ 
бгк 1гонят1е , какимь образом^ * оопь соопт*^ 
влеиъ^ я скажу теб'Ь^ что въ теашрф 
Валле число вюлончелисаговъ простирасшси 
до... одного... кошорыи 0^211^ исправляет 
сверкь я^01Ю ремесло ювеляра и может» е1Ц|е- 
почесться гораздо счастлив^ одного из» с&о* 
нхьсобраппй^ кошорвш занимается долвшо* 
сшью иабишаяыцика соломеннъълЬ стуль- 
«вЪ.^ Большой театръ Аполлона снабженъ не 
лучше а ):; и въ ашомъ н1&тъ ничего уди- 
вительнаго ^ когда узнаешь ^ что плата 
симъ несчаспшымъ эа каждый разъ яоа 



а) Однакожъ я им1^дъ случай заметить зд'Ьсь инстру- 
меягоадыюе богатство , котораго , думаю, не нахо- 
.дшпсл ни въ какой другой сшоро1гК Въ 2а4Ищ е 
А^ШПса , опер-Ь Ваккаи, которая ниже всякой крн- 
тик1г , бываешь приятно изумденъ у видя два тол- 
стые кузоеа^ ить коихъ одинъ находится яа 
сщваЬ у гармонически поддерживаемый полковымъ ба» 
рабановгь, а другой въ оркестрЬ. Такъ какъ С1И оба 
друидиче(}к1е ивструменша почти никогда не бя.ш 
вм-кспгЬ , ' гао несчастные слушатели могли почесть 



жгАхтщшшш мгэы^ Л11г|^ 

I 

Ш1ф^^мты щп» нихъ. Вошь какъ варод^ь сок^ 



янаюшъ, .чша щакое , нскжссшво. г но. яв 
С]|10шря на шо А оци оставили во, ]юс1кг дфи^ 
ящщое 90^тщтш1,е свогаш сел^квога л^ 
ошащш 'В^ Субгака я былъ. рад6у;кень од- 
нажд)и саирокк сшрауу^уо серенадрю ^ какую 
тагиъко случалось мхгь слышать. Одшгь га^ 
^;(»^о « (ларець)^ над-ьленныи весьма здрровц^ 
щш,лепшмя, жзовсЁхъ силъорал'ь л^обо^нуло 
лФсщо^ ио^ окошканя своей, га/^агга д . с^ 
эдкомтнимершомь огрсмнои мандолшшя^ вот 
лшцщ щ ' уяледтькага жел'Ёанаго, инсхоруиен; 
^вШд. ло^шжлга на лфнуголыщкъ и нашг 
ваекаго ад'бсь НшЬЫо. Ега 1гЬт^^ ил:^^ 
лучще^ сказать^ оранье^ состояло, из^ 
щредъ илл четырехъ. нотъ въ нисхо- 
ддп^ен црогрессш и оканчивалось продол* 
^кишельньшъ сшоноиъ^ восходяхфись ошь 



себя перенесенными въ |И1кой-Ш1будь осажденный го* 
родъ и слушающими у какъ пушки съ валовъ 0(шг1к 
чаютъ на ^арошлдерю ооаждамнцвхъ. 



МП) «ытаявм' 

« 

«еМКЙГО МОЕДМКВ, В^млакА^ ИЙАДОШШИ Й 

V однообразное досл1»довашельноо]пк , пней 
гармошя наполняла паузы ^ д-Ёлаекия 1гьв- 
Щ^ пбблИ каяц^ 1(уШ1б1п^; ' Пбшомь ^ 
'^ая^золю' Сбоей^ Ф^йошаз&^г'^ оегь сш^ва на^ 
1|ййалъ о^^айт во всВ л^ло/ нк млло нб 
беапокоясь д шо^гв ^, согласенъ- ли рб1^ь , 
кс1г^скаелый; пжь таак'В жр&^ствежво, въ гар^ 
мошейд * издаваемой в^йхоже санюё время яя* 
СйДрумензйаМй; д1е( |г 61К хюсл1едн!б 'мб болыххё 
(^зшокоилясь о шозигь. Мояпго 'б:]б1ло ай|[г 
$а1пь^ что охгЁ 1ГЁл^ при шум* моря илк 
Кг^скада. Нд^ не скоЬгря на ^'рубб^^пш сего 
Коях^ша 2 д не могу выразишь ^'какъ' мяо- 
1*0 досшавилъ он1^ мв^ ^д6в6льсшЫ1г, Отда- 
лите и 11ерегородки, 4ёрезъ кошорвш звукакъ 
;^6лжно было йерезсодишь^ дабы доспга> 
Исушь до меня ^ ослабляя несогласхе ^ смяг- 
^сали грубые порывы горнаго голоса • • • Мало 
по мал у однообразная посл'Ёдовашельносшь 
<щхижъ маленькихъ куплёшх^овъ^ прерываемыхп 
ша1еими жалобными и шакими правилвтшми 
паузами^ погрузила меня въ н^кошорын родъ 
полу-сна ^ исполненнаго самыхъ прияшныхъ 
грезъ; и когда в1^жливый га^а^^м ^ высказав- 



ВТАЛХШСКДД ИУЗЫК4. ад I 

шя же. др. уиица с;во<» «^ммюблтпой ^ ощ«г 
ры|щ<ур|у«айрпи». сат^ 1У1Цда го> миф. дока* 

щаль^.... Мш мьр^^и; эта ^^ сл а др йта во ^^е«:М-; 
4рсь Л179«ть(, €>. ксшцъ тшщь, ^59лм^^ ДГЭРг 

яшць ^ц|^рщд№ ]||9рва^сь . ^ . ц щ ^ са^ца^ 

О^^щь мушкм^кый; обыш№> коокории я 
хошовъ лрчосшь аа. остадртоу. дре1цюсаш^ 
Горорра о /м/^гап^ Такъ |цамцАош<;я бро^»; 
дааце м^рша^авцоис л, хошарые ^. прк шсш|с^ 
94енщ праздника Рошкдесщва Хр?едврв^(, 
с т юд япт ь. сь.гори^ малевькиаск. що^щаму», оп!^ 
«шырехь. до^ щтл челов^^къ^ ^и. воор^к^^^ 
кые 1Ю1Шщка]ш '« />^^йг|' ( родъ гобоя ) ^. да-* 
хнпь вабожгаю конх^ертаы пред'ь образами. 
Кадошш. Въс семь. случд'Ё. они обыкновенно» 
од^Ьваюшся въ широкое, нданц! иаъ ш^вшог 
л^мшкаго сукна и носяшъ осшроконечныя 
шапкн^ уношребдяеамыя разбошшкани ^^гкк. 
ншо яа воей ихъ варужшюши аятеч&*<^ 
]11л1ааешся какая-шо хисящческая: дикость ^ 
нспоАяенная орищшадьносши^ Д. дроводнлъ. 



айй ' ввш! 



!• •«:».} 



I ' . » г • « 1 

• > < 4 » 



]:(1иые ' "чМСы ^ смотря ва яюсь яь йимё^ 
кй^да^ оок; сжепт навелоня къ пле^ ^чиюву^ 
с« бШа<1ГЫУЬ|а1(> иша^М]Ь<ус01{»е11дяля сми 
(ияешя|{1Ц1а )<айгьйше1& в^^ово^лвЕМ'на>Свя- 
II]^^^н^ МйДаННу 3 )Г& ШШООМЪ 1Яё ЯбПОДВ]1]КЙЬЗ№& 

пбдошбМйг^ Чиисъ обраэъ'; воШ^\ поклей* 
Пллясв. ' ШкЛвиЛ , яшдрилая • бкКШвЬа!^ * ^1** 
/ет , йг^кла бас^^ я пропбвод^иик^ *гар- 
]шМ{||> въ дМ иЛи' шри шМвлХ' ылть\ ея 
двойное р1^его средней величины -ь) ек- 
зекушировало мелодию; сверхь шого два 
м1иеявк!я и коротеныая рг/его дребезжа- 
ли 10ф1ели и 'кадансш , наводняя гр^^^Л 
мбпгавъ хюшоновгь сшранвьпс^ ' уАраШейгй. 
Посл'Ь веселыхъ ^нркп'квов^ , смтпкой^ /»рх' 
го-'иовшоряемвпсь^ сим4к)н{ю досШйЕВЬо Ькавь 
чкввепгь ^ йажиая , медленная молйшва ^ въ 
сов^шенно патрхархальномъ дух^ ^ * нс- 
1Алнвайая самого ис1пю№(ае#о вв1раАен1я^ 
Ногда стоишь близко , то звукъ ^^аеш- 
ся шакъ сильнымъ ^ что 'едва можно вы- 
носить его ; но въ н1Ько]1юромъ" ошдале* 
](ш ' сёй страшЫи оркесш;^ производишь 



• • 1 



• > |;п 



а) Эшо не шохяь ли нвструвеовп» » о.сощоромъ)В1* 
мекаешь Виргидш : 

• • у,1|е рег а11а 



^(ЬАйк^лЬь, при кошоронь^ даже оамые явсжь 



'« "И * 



— ^Дхшакъ^ скажешь шы ми1&, вошь все^ 



• _ ♦ « ■ 



чпю нашелъ шы пртгЬчашельнаго^ относи- 
шельяо муаыки^ ' въ' древней стёлт^'Ь зЦра? 
Волынки ^ хОнДолины ^ р1Гегаг1 ? втб яе 
схжишкомъ большая инсшрргентальная рос- 
кошъ!**^ • ' ' 

Увы^ любезный друть^ 8шо с^пх^ая правда! . • 
Рима н'ётЪ бол:^ еЪ Римгё ; онЪ весь вЪ 
Ларгшгё ^ въ Берлин:^ , въ В'ён'Ь ^ даже въ 
ЛощонЬ I Во всей Евро111Ь ' ёсшь ш1еашры ^ 
конхз^ершы и релишозяая музыка ^ досшой- 
ныя внииашя и даже удивлен1я друзей 
искусства ; везд'Ё , кром-Ё Рима ! 

— ,^Н однакожъ^ Я1уда посылаешь Фрйн- ^ 
цузсяЛА Инс дшшушъ своюсь отличип^йших»* 
композишоровъ ?*'^ — Да , гоудя. Но Инсши- 
шущъ въ семь отношение руководсшвуещся 
важными 1фичинами. Въ самоиъ Д'ёЛ'ё у его 
2]['Ёль безъ СОМНЕНИЯ доляша быть ша^ чтобы 
ошнвкашь у холодыхъ компоаишоровъ в|>е- 
вм у замедлять ихъ успЁхи^ , затруднять 
первые шаги на ихъ избранномъ по- 
11ри1цЪ ^ погашать ихъ жарь ^ ощдаляя> ихъ 



<»4 • * 

» 

1М1Ц1П||| ' ША КаЫЛЪЛг^ йШОк €0К 1Г|11И||ШП| 

цп—пими I « « Л: «мое хйсша. шнямвм. ^жь 
зкешь быть благоприюЕга^ Рима^ шжподоб-. 
ныхъ видах1| а ) ? . • % 

Неаполяшаш:;!»!^ Королев<ШЕва , Сардиши ^ 
Фракц^^ АвсшрШу Аш%ии,^ Баварш» Пруссш^, 
Великихь Герх^огсшвъ Гессенскага нСаксех* 
ВейхарскагОд Швецш^ Даши^^ ошыи^и самую. 
анпш-муаыкальнуюА сал^ую скуднра великюик 
арпшсшами^ са|1ую запоздалую въ, искусств:^: 
тогда разв'Ё будешь пршгркденъ отдашь 
пальму первенсшва влад'ЁН1ямъ Папы! Шпакъ 
Инсшишушъ им'Ёешъ тысячу причинъ ^ 
азбирая сЬс посл'Цг^Еоя^ Онъ очень основаше-. 

- - 1> ■ •• 

») Ие дьэ« м ттАРт ць гоисмдг ио^рбюм^ «ыош ,. кск 
гда ш1Д11ШЬу какъ настояшедшо виноввики сего 
устааовлен1я требуюшъ его испоянен1я , не смо- 
тря на воаражба1я многихъ ндвАсшяыхъ оообь^ не 
смотря на шншюряемыя увЛкАОМмешя безарнстра^- 
стных111 людей, цос1^1цавшихъ Ривть, не смошря на 
иосвгЬяте» коему подвергаешь яхъ С1е наруше- 
- Н1е кЫъ аяко&овъ эдраваго смбгсла вь гдазахъ ф^ 
. дои Европы. П^с^майше жь Рннъ^ акивоннрцевь , 
скудыкцоровъ у архишекпюровь : ничего не мо- 
жешь быть дучше^ Но компознгадровъ ! ! I Ркмдя-^ 
во самм нершю явдъ снмь смйкшвж*. 



ЯТЛЛАМЖШ МУШКА Я1йв 

иой должевъ былъ я унерепь^' опгь ишто^ Жк 

ие^бкр^ил» * 'ашс^1ейяо -^ вой • прелебШя ноей 
оийсу шсшнушиЕШидей: бог1вЁ1г ^ * мудыки^ и вдр)пп 
р|шйлсж осйкавяшь 1К^чша$ *ч)роД1| я яе^ 
рвШШйь въ НеацсУдь. По у^ЬЛлёк мФрФ^ 
ШгМ1^'« должев%'былъ над'&йшься яЬлу^иМА 
1М»д«а1раМдезв1е :аа столько неприяшносшея: 
Смрссь 1паго1коре иягьелйь длл зсбяя сяхюлшд 
М0^у1вцбсшвенншкъ очаровая16! Ячуасйоую се* 
б* тахъ счясшлявыкъ^ когда блужд^оо' по мор* 
йкш1у берегу^ пряслушивёясь къ •ЛаНож^ шо* 
роху егоавлеяои оделкды въ шиЁушы шишияы^ 
ягля ]бОгда съ вх>1соты скалы 11ря1№шс1пву1(> 
гремяш^ую арйгаллерио его раздраженныхъ 
ааловъ ^ раэбиваю11](ихся . о преграды ^ коя 
земля црошиву ии сшавляеягь ях^ лгростя! . . • 
А Веаувгк I мёошъ 6:Кдяьщ у сЯ!Арый Ве* 
зув1& ! Ты пбЯ^еШь'^ • съ какимъ благого- 
уййякпмъ вцеча211л1&темъ гошовнлся д его 
зЬгрив^тсшяовансь ! Съ нФкошораго временя 
онъ очень мучшпся одышкою и жестао* 



ш 






. -.п, Нок «(((шдввм» 9Щ».. Ш]ш» аодт я..р«кь 

Шзше Баккабадаши к . - Талбурпнц»;. . а г . «ша 
6^9 ^1^^ерроощшщ»^щт,,с^ жтл сшоро- 

л « въ д(^ыи рм» » ! вь, 1фд^олжеше ^ 
р]^ 1фе^ыватя..ц:ь.1|(щ4Д11^ 99дк9рОГ4» 4м* 
грвоит^Бвр* ,|^озА]гхо]» щащкц, ^ Оркестр» 
р91|«9ало|1. :Ш^. оче^ ..осороищиъ ^въ орт№* 

|[^|^Г№ЧПЬ(. , бааъ рпасетя; съ ихъ сторовы 
2Ш^вго .^щ^ашшвься; /скрып&ни доролы^ не* * 

рошо;. ВО що^ько кх;ь сдиышрвсь ||Э«^4 
Очень щ^ащво уб:&дидя№ь въ ллиросши / .си^ 
ршемы^. шообще прщтапок^ лъ Щцалщ ^ ужи 
щребяятаь шодоичелей меньше >. ':ч'^'ь кон"| 
ш|забас€шъ. Разьугр^аще увершюры из> 
ВшОч№>и^а 1]аг*я ^ю.! щешохр^ С^р^к - Нарло 
подало к:ь шому случае. Первое ап(1ап(е 
ашой симФОнхи цацисано для 7г|»|рг< глав- 
цыхъ в1(>лончеле^> ак10ошганируер1Ь№Ь веб* 
ми прочими,- разд'Ьле^ньши на примы 
и сб1{хн^ы;^ но 9Ь пертрнъ Не;;шол1р11ан* 



1!«е«ы1ей(яяёра да крайне не1Гртиш1т11Й ептуки 

яалою ; я> меня уверяли ^ Что бевЪ т6^^ 
лузыканпш у коаорвшк ояъ дярпм^грсюал'^р' ; 
аашруднялясь бы иногда следовать' да тпак^ 
танЬ^ • . Ие<хв1ю было опигьяашь на апю; 
ибо ^ и иъ самокь • д'Ал'ё ^ можно ли птебб^ 
вашь от <фквстровъ • такой сторсшы у ' т^ 
инструментальная музыка совершенно неЦ 
«зжЁсшна ^ шого^ что можно шреббвашь 
ОПТЕ Берлннскнхъ , Дреаденсюгзм или Па^ 
рижскяхъ оркесшровъ? Хоры до крайности 
слабы; но я очздеь ув'бренъ ^ чаю жхъ жож^ 
ж> привести въ сдстоянхе п:Ьть #ь четы- 
ре' голоса. 8оргап1 не долвииабъ ' б^1л11 уно^ 
треблдшъся раэд-Ёленными на тгрваал и се- 
кунды у ни даже отделенными отъ те- 
норовъ^ кои они долншы всегд^ удвоять 
на октаву а). 



) Элю д'кдаешъ для меня в^ртяшЕШмъ способъ, копю- 
рымъ, какъ уверяли меня, былъ выполненъ ш» Неапол1з, 
яазадъ пов^ нЬсколько л-Ьпгь, К^^иит Моцарта; Не 
кяЬя ни жеии^ипЫу \Ш дитяти, ни кастрата' для 
5оргап1 и соп1га11о, вздршли зам'Ьт1ть ихъ басами и те- 
норами. Но шакъ какъ, въ сл1;дсгав1е сего, дискаштты бы- 



^•8 / V ,1Ш|й#д|И 



• * 



;; Гжа .;Воккаб4Ндщи . обледаецпк прекра^ 
снымгь шалаяшомъ^ который^ можапъ баьршь^ 
заслужямд'Ь (т, ен^ б<&мгщую цшфспщость ^ 
яежедлг какою сша. паиврзуещр^. Х^ца Ра»а№ 
1^беньк ^ам'Ьбпть |чиос% сух1мв . к грубкщ , и^ 
кажешсд^ нажодшпед:ео0с^мъ в^дрдто»* об- 
сщояшешсщмкь^ ^еЪмь оервади НртТамбуряшн^ 
Тахбтрия;^ . « а0Шыцаиъчел0я1№|сьгК.* Прекра^ 
сяая по€Ш1]щь я нриеныз удиаяшедьяюй годосъ, 
соверше^снад кешода^ нев-^родягаая легкоошь> 
скла у вриашносш ь а • • вс^Ьлп ошшсь обла- 
даешь ов1к вь аысюнайшеб сшепево! ! . • 

Въ |11еашр1^ ЛЛ РопЛо играюшь оперу * 
буффу съ вшррхв^ ои^ огнвнъ, съ ^г/о^ ковня 
ш (яахь очареванъ. Во время лю»о оребыва» 
шя даваля въ невг^ Фарсъ Докязешши: Теа-* 
трскмьцыл Приличия и Неприлич1я. дшо 
Щ|чд1а яяое.^ кам» набс^ оби][ихя1 зсьспг»^ 



1^1 I» 



лш поакжеяы также на окщаву, то акте уже пере- 
стало быть 1тЬН1ап>, сопХтвИХо едМался насшоящивсъ 
басомъ у средн1е голоса самыми высокими; и въ семь 
ямспровержетм всл^й гармотя консонаасы оъ квин- 
той должны были производишь диссонансы съ квар* 
той у девяшыя раяногласили съ секундами, окшава« 
ми у унисонамну и пр. и пр. Если, читая мое пись* 
МО у тебя брала охоша употребить восклицаше До- 
минуса Сампсона ^ то ^ я думаю ^ выражешя : 
удиеительно на сей разъ былобы недосшаточно, 
и ты, какъ добрый учитель, узнавъ о преступлен1И 
кошпрабаидисшовъ ^ восхликвулъ бы : уяиин» 



9 9 9 

• • # 



ЯТАЛХЯНСкАЯ МУЗЫКА. йй^ 

и 

бсшхрер1и»вый грабвя№ Воссжга; по карош^ 

тура счевь хор(мш> ара11]тг{ю]»на на 11^ 

Ьге11о к о^вь хешг воаабавкла. Д оннаешмк 

перевернулъ калейдоскопь; ноты сами сло- 

ншлись въ зашьйливыи рисунокъ : вошь я 

все 1 

Зд'Ьсь я кон^ , >рюбеэный Аругь ,- рядъ 
моихъ набдю^^ешк. Вощь въ какомъ со- 
сшояти нашедъ д нс]^:7СС111во въ Итал1и ! 
Т1^'к^^у. гоошд ЩЛШ1И бы^ если 6ъ кшо вздумалъ 
хщсашь о причивахь^ сд1^ав11шхъ его не- 
яодвмиЕшшъ яъ аемл^ сшодь дрекрасдон, 
:^гежду йг^мъ как^^исшэлинсклми шаг аки идешь 
оно въ прочихъ сшранахъ Еврошл; нО ш» 
требовалъ ошъ меня шолько исшорш мо- 
нхь собсшвеиш1о:ъ вде^^ашл-^шй ^ и я вру- 
чию ее шеб^ дфи - всей иеполнош^ь ея» Вдро^ 
чемъ яневидалъ ниМилаш1^ ииВе1$е1]ри, Въ 
шакомъ случаЁ^ какъ въ Д'ёл'Ь сомяишельшпсь^ 
благораарсвгЁе и добросов:ЁсшвгЁе предполагашь 
въшозсь^ чего не знаемъ^ высокая досшоинства: 
ящшюму мы можемъ себя уш-Ёшашь воображе- 
мщъ^чшо об1& сш столицы богашы оригиналь- 
ны1й1 композишорами^ вдохновенными органи«- 
сшаии^ Драмашическими нЁВ1](ами^ сильными и 
одушевленными оркесшрами ^ енергически- 
ли^ исхюлнбнныии Я1ара, осшроум1я и легко- 
сти^ хорами; иакопець дилешшаншами^ кощо*- 



тт ощодьцэ лжАтътск'ю 



1Мк4лшялъщиновЪ соломенньмЪ. сту:льееЪ. 

съ Фршц. . В« В. 

• ■ * 

V. . 

СЕКТА ФА'НЗВГАРО'ЁЪ ВЪ ИНДШ. *' * 

1 

Д'Ьла и нравы разбойникоззъ, какъбы ни'би« 
ли представлаеиы йсшорсеи , со всей ли своЗ^яйяен* 
вой ей в1(рцосшьЮу адя въ- подплгаесшпБь* цдеаяахэ 
дрпоы^ всегда ивгЬюшъ нА&ое*шр вепреодолнмое^оча- 
рооа1|1е у воабуавдарощее любопышсшво^ оковываю- 
щее вшшанСе даже ткиъ саиымъ ужасоиъ^ кошорыаг 
они внушаюшъ. Но когда видимъ ^ чшо сш люди, 
иагаанвые изъ среды человечества ^ соедияаютсл 
Ъъ' общество, повинующееся своииъ особбшши» 
«акона«^ъ^ и кь сдФдсдше адекои морали ^ со* 
сшавленаой ^ми самими , пресл'Ёдуюпгь человека 
съ (пакою же л^еушомииостио и хладнокроваемъ, съ 
какимъ гонится охотникъ за дикимъ зв^ремъ 
ъъ его берлогу , то о1цущаеА1ъ 1г&котор]ш 
родъ ужаса у см'Ьшаннаго съ йзумлете1^ъ у 'Какъ 
буд^о шигры и львы, внеаалао одаренные равг 
судконъ у сосшацлаю1цимъ силу челов'Ъка ^ ,ш> яе 
ушрашивш1а ничего изъ своей природной свир-Ьпо- 
сши у состави.и1 между собою союзъ , для того 
чшобъ летодически оспоривать у людей живу- 
1Ц1лхъ грая;даискою у образованною жизнио влады- 
чество надъ- землею* 



I 



I 



I 



I 



I 



I 



«лласг Аш ^3 1 



г- 



ВоаыМ ЯошшЬг, Герман!» к Шттлля^ ептшщ 
лвсь едшкииннюш ш^шлшжл | гдй алод'^и | сопря* 
жетне 1юяД7 собой пинндпш клятвами , имйлй 
во81ЮЖ1оть.пр€|дап111ьсяу в»щмвЯ1е долшго вре- 
меаш у ^мбежямэ ■ з^шсшват; ко дня было во* 
обрвзяшц яшобн сш {мешь &ъ свя|г1и1ешвт» могла 
рд*»лвбо окааашися ст большем сшопецм^ яскус* 
сшта я сообрааишельаосшя^ Кавялоо») чшо вв 
яовак! я шл врвкшяк'Ь алод^яв» шв во«мояшо &1ло 
игреваоишя Гасяароим я его ооучасшняков»! оста- 
вявщяяв столь ужасявЕЯ восяомияан{я яь окрест« 
ностаахъ Римскнхгк Одвакожъ теперь яАш» со* 
мн^тя у что Индоставъ ежегодно иврыгаешъ изъ 
я^др1ь своих'ь, полчяп^а убшхрь у у)1раятя101цвхся 
В% семь ужасаомь ремесл'1&| съ иевуссшвомь не им1^в* 
шямъ ни1^|« нечего оодобнаго , яяоло жершвъ 
коего ежедяеяво увелшщ^ешся* ' 

Хотя давяо уже .п^^доар'Ьваля еущеешвованде' 
тогов^ (шакь яааываюшъ себя сея разбойвикя^ 
но ц р ич в н 1| ловкосшя у съ коем удавливавипза 
веочасшш1х%, попавптхся въ ихь рувж)^ одаакожъ 
долго не имАлн объ яихъ опред^Ъленных» св1кде« 
Н1и; ШФлькр ходили некоторые слухя о пушеше* 
ствеявякахъ, коихъ головы будто захватывалась въ 
шелковую сЬтку, бросаемую на яяхъв» раоллохъ 
на 1юдоб1е оркаяа а); сверх» того .орибавля* 



а ) бдоао Мо^ аначншъ обольститель ; я шЬройшшо рм- 
еоЙшшгов» оамваюдгь шакъ за хввфосан^ тошнорыт 
улотребдаювгь шш щля прнобр'кшеяш щ/ожЬршшяоста пу- 
шешествепня&овъ ^ прежде пежедн ижъ аадушапгь. Ниже 
увидит» мы у чшо то ей не упошребляюшъ веревкн дм 
уб1Ас11Ша путлт^стаешшшямй^ 9 « душа!*-» Шгь ядмп* 



Телвск. Ч. XVI. 15 



аЗа .1тд1^скш 



ля у ^чпю шлЛтялшм сшхь убшешкь бмлА ош^ 
Д'кльше ра»бо2н«кН| равПшншзе по сшеплыъ я 
пустыншжь Иад^вюкапо полуострова» Вообще 
лредполАгаля себя въ праан думать, что Радж« 
оушсЕкя прошаяра в короле1шаво. Удскос! , шем» 
ли предаааыя ||нарж1Я, гд« оовертаюшок яре* 
^иуплеяСа ^ вак судебваго* влвяаСя Кокванш » ^1* 
ла шжлючяшпмыю шеашромъ овзс» алод^яцш» 
Ж яе прежде^ - как» а» хШЪО году^ тжлАтого а^ак« 
аахвачева бнлд 1|11лад шавка убшцъ, дрЯ1ваи1ж вв-* 
вовяихь ошкрылв всю люшосш» и все иокущ^ 
|{шво свхв уямювкхв сообв^швъ» 

9Ьви {Лх>^) влк фамлегари (про<вав1д 

ДАшУОе ввъ для ошлич1Я ошъ обикяовеяныхъ во^ 

ровъ) ^состоять ■ яаъ безлршшвижъ негодаевъ^ 

Муаульхавъ вля Инджцевъ раалячсняиль племен») 

КОЯ въ шечгея{е одаой часшв года жявутъ въ 

городахв вля деревнягь, по видимому занимаяса 

бевцмдвою раббщою* Нхъ сообщество мояшоупс* 

добяшв опгаасшн Европейским» Франк • масояамъ ; 

вбо^ подобно внЪ) овя нм11юшъ условные внаки 

чтобы 9 вь олуча» нужды, уаяавать другь друга* 

Кром» шого они им'Ьюшъ особенный языкъ или 

я11р11Ч1еу коего ключемъ никто не влад'Ьешъ вн11 

о6Я|есшва» Братство каждаго окрз^а собя* 

раешся пер10дически вь извЬсшныя вдохи и раз* 

дйляешся на небольппя таикя, разсыпаюп^яся яз 

ИввгЬстяом» яросшранствИ 9 которое сшановяшся 

шеашромь вх» подввговъ. Шакика Доабск|1Я пр<$д« 

почтйтелыю отправляется шъ ценшраЛьнш 

провннц(я, гд» скрывается въ васад-Ь по боль- 

впш» дорогам» у чтобы грабишь н душишь не- 



<ЬЛНЗБГЛРЫ 1233 

1:^^^С|11^их:Ъ^ коихъ с^чаи шлп крвИрСШЮ «{ЮРОД* 
11й1ЮЕЬ предаюшъ вънх'ь рукл^ 

&« Ке^ шв^сшдй собственно ШЬдько цпрй 
Ър^менв 1ЭД11.^ ЧР^^*^ ^холода ^ йдеплкхь в1Ьгаро11% р 
доакдей 1Са11% ао время дождей до]роп| бываюшъ 
•ашоплеш! й р11вя с^ушь едйасшвеяяые пуша со^^ 
общев1я^ шо фанаёгары Ле преакде^ &акэ по насшзо!* 
леиЫ холода^ опшравлаютасд в» поход-]^* ИцдшцЫ^ 
какъ азМсшяОу ]ши>пга страсть &.% иерем^Ьэ^ м1^ 
ста, хошорвА ааставддешъ их» часто цушешёсшво* 
вашь* Удоводммпви щ А^Ьла ^ влА рвлйповныа при» 
чины 9 бываюпп цВлио шхл сшранствоваяш. Еже« 
тч>дныя «рмаркй» и особенно памвгрвмсшво^ лри« 
водятъ ^ъ дввжеа1б большое 4исЛо лутетаеспкВеП'^ 
вйховъ. Иногда еоедиваюшся они п кафили ШМ 
караваны, ча]це <>]Ш1равля1бшся куч&аш! йш% 
шрехъ ^о чешырехь челов1|&ъ п болМ , но ргЬД&с! 
отваживаются путешествовать по однначк^Ь» 
Количество пройдеаяаго ими 1^ушй просшираещ* 
сА опгь десяпга до тридцати миль въ деаь^ ЧШй 
весьма продо^Iжаетъ пушешесшвае^ аамедляемЬе 
сйерхь того необхоДимосшио отдыха для вьючн1ихъ 
жпвбпкныхъ! НОИ *веаупг» тяжести. Ночью, аЛ 9е* 
ямВшемъ караваисераевъ, караван» укрываёшеявь 
какой-нибудь пагоде цЛи становится бицгакомъ на 
ошкрышомъ воздухВ| йедалеко опта какого-нибудь 
колодезя. Тогда разбивают^ палатки^ зажигают» 
огни, и босл^Ь легнаго ужина, состояЦаго йз% риса 
или мукН| смЪпиШной- оь овощами, всякой пушеше- 
. сшвеиийкъ аакушЫваешел в^ платье и бросается 
ва землю, дабы намши сонь, кошораго ИнД1ецъ 
никогда долго не ицепгь ; ибо Инд1я есть именно 



а34 ийдшскщ 

)пАкшж сьфана; гд11 ЛаФЪншевь нашелъбъ! ту 
наспю/иц1ую сплХлсу ^ ( 1е \^пй Логпиг ) ^ о кото- 
рои жфаалл% хуь шжквмъ оростодуш^ею. 

ал камера путешествовать оШличво &^го* 
пряашстгуешъ рекёслу тоеов^ь Та&« иа&я йге воз^ 
цожйо сл'&доваш» с^шочйост1к> посшЬпамъ пукпеше- 
сшвеншповъ, ни на 1гЬрное 011ред1|лш11ь м^т^ гд-ё 
ош лишились ЖИ8ВЙ ^ ни у8на1пь ^ &акого рода 
сыертш о&й уперли, то, по больтъи части ^ 
С11ершсу6(2сшва сюшаюшси яеизв'Ьсшными или 
приписыв1вюшся есшесшвеняьЫъ лричина1с1ь; ибо 
)ё1зМЬ)па[|^о , что пушетесшвеяникъ , к1ро'Ьзжаю11](11< 
равнины Индш , можешъ ^югибвушь фшся^ью 
способовъ, безъ з^асппя ^азбойниковъ* Въ са- 
момъ д-Ьл^ I тигры , з1гЬи ^ холодная вода коло- 
дцевъ у часто прйчиияюшъ смерть яеблагорааум- 
ноиу тхутвпку. Не р'1^ко проходят^ ц-Ёлые и^а- 
цы, к1режде ч'Ькпь ошкроютъ трупы несчаспгаыхъ 
1к)кршвъ; и когда находяшъ ихъ> то почти вевоз* 
можно бываешь на верное Ъпред1иить причину ихъ 
смерти. Такой порядокъ вещей легко объяс-^ 
Ияешъ неизв-Ьстиосшь числа и рода случаюи:(йхся 
смертей; и даешь средство Фанзегарамь скры- 
ъашь чаешь своихь кровавыхъ подвиговь. 

Во время шеплыхь в^шровь, когда прекраща*» 
коШСЯ воеяяыя екзерцицш , ципсилм% (шузсмньшь 
солдатамъ} дается ошпускъ, коимь они обыкновен- 
но пользуются, неся кьсевгеисшвамь своимь довольно 
значительный суммы денегь* Весьма зам11тное 
уменьшен!е числа сен милицш заставляло думать, 
что они или умирали ошъ трудности пугай или 
обращались въ поб^гъ; но теперь н'Вшь никакого со* 
мя'Ьт'я, что большая часть ихь попадалась 



ФЛнаЕГА»! ' а 35 

■ь.уб1исшвешпи с1а1Ш шопшъ. Число вкодвлнх» 
щрупот н нж» дссиожете должим 6» била воабу* 
дашь бдвшельцоощь подш^ к швеапя ее и^ 
сл1ц|ы уб1йсщв&} МО ве шущ&^шо бидо* Если 
в-ь^ряшь ОФ^лцЕалшоиу доаесеяю одцого ищ- 
наго лвп1/к Иидвнпуои В^омцанщ, шо числа шру« 

ЛОЮ I ВЦВуШЫХ» И81^ ВОЛОДЦеВЪ в» ОДВОМЬ 9Л1Вт 

вачсвонж одфуг1^у в^ шевеще 1809 в 1а10 годоКэ 

оросщвралось др даесщядесвцщ севш; к зрошв «в- 

днр н«ь шррхкв^е донесевш^ что мвого ошд1м%« 

аыхъ убшцъ было схвачено в улнчевд вь «лод1ц1И 

шАхь у хара&шерв^ующвхъ . шогою , ве смошрд 

на шо иаАоаръа!^ о. сущесдоомииа обцесвцм^ э 

оснаваанаго съ двною ц1иио грабеа&а н убщсщва , 

было 1фЦ]9ввае1Ю еж ва&рю-що в#до1|(Арчввосшв(ю« 

Теперь ужасвае ошкрыпа^ мвогочвсдевиыхъ убЦЦк^ 

лалолядюлра» оровввцгя Доаба в Бундельжув^ 

да, ра|д1&лдемыя р1Ьвою Юмаою^ а с&рывакмцвх^ 

ся въ в1црахь шрудолюбвваго народоваоелевЕЯ 

городовь, заставляешь думаокьу чшо С1е ужасаое 

обд{есшво распросшрааяешсл по вс^ цорерхцд« 

сдш Иадосшава. 

Тогв почишаюшъ лровззЕождеак свое, соцре* 
ыевяыкъ М1ру; предавая шсь ен^шиваюшся сы 
древввмв басвямв Иад1я« Жершвы челов'Ъчесв1Я ^ 
совершаевыя имв, ечвшаюшсяу по яхь лоняп11я1гь^ 

11рИЯП|ЯЫМ|1 б02|1еСШВу, КОВЮрое пыл ДОВрОВЯПЦ1ЛЬ'» 

сшвуьшл я &ошорое само лолождло освовав^е яхт 
обп|вовшу« Ищахъ смершсу бшсошр, В1^ главах^ жа,^ 
если не преспоа1лев1е р а доброд^шелшым доса1у» 
лона; я чАиь болАе губяла овя жершв», тЫъ бо- 
л1^счишахш1ъ себя успФваквцимв ва вуши совер« 
шешилваи Предиешж понл<1нев1я ихъесв1ь богиня Дл^ 



^ плш Щоеани^ коейхрам*», йи1Х0ДЯ11|1&я мВия« 
' ^йчулл^ 1(йМ^ М^райзгра, весьма обс^ащеяъ аюга* 
' иц ^ слузкен!» кь семь Х|)а&г^ ошправлмАпъ жре- 
цы^ лряшгдлежап^во • хъ ихъ общтгЬ. Бговапв, 
6оже<^шво св^]р110ое , воз1П11ц10 .на1111рен1е - уиач^ 
' ШожвШь род» челов^чееюй^ аа иоключеа1енъ свв« 
Их^ поклоянМюм. Но у^нАп^ что посплю 
шаюрчёс&аго могущества у проляшая кровь чела^ 
вЪчеекая воспрвоаводяш иевия еоадавЬг, ояв сва- 
тана ру&амй сМпвла егаатз^ю «в яодоб^е чем* 
вЪкА, ожявклв ее дыханкм» жваия я сосала 
у^ештов^ сваях» ^ дабы ва саХ кукд'к на* 
учишь 2хъ жяуосшв^ ошшщашь 4ЦПШ| не 11|>^ 
ливая крсяюц 

Вотвя^ иокааавъ вм» е№ аскуесшво, п^ 
вел1к^ поступать дЕа&ямъ обрааоя» со . вс^яц 
л1одьмв, коя понадушъ к% нянь в» руки, лря« 
няиая на себя ифудъ уяосишь трупы. .Та&а* 
' во было , во мн^нпо тогевъ , лрояахожденк ихь 
ордена; ^ни прибавляют» , что божество дер- 
жало свое слово ^ до т1>х» пор» как» одинъ. 
И8Ъ них» у любопышн'Ье прочих» у еоверяшвь 
убгйсгаво у спряша.%ся в» одно потаенное и-ёсшо | 
' Ч11й>6ы посяотр^ть на богиню у когда прядешь 
)Ма аа н1ру11оя». Богиня у раапгЬванная еею- ведо- 
. яЬрчивостпо , объявила у что вперед» лредоршав- 
ляеш» самим» тогам» яабавляшь себя оиг» ягру« 
яюв» у как» |т» }пгодво ; я с», того времеяя вв* 
, ш2%о у них» в» обыкновеше' сожвгашь . их»» Ое 
йарварское в11рова91е затворяет» сердца шоговъ 
' для утрыаен!» совгЪстаи , оренсл1(Дующе8 обыкяо* 
'веяно убШошво* Их» иравсшвеявое чувсяюо^ 
раавраирняое шаккмъ образом», яскажаеякв яо-« 



«о свяпмйпашоАое вм^' фВРйпМя^, кМюрМ рол»- 
Нванид < "вр^^йтш пойГк111((а1Ы1» м я1М1Ш^ ирачшкА^ 
ПреММоАнахъ дзгхокь. 

€омр1мт«пгь лоряанкиъ уеша&овь сшоль 
уаеаемго обцеешва обя^а1Ш1 мй де у шо мй мо К 
-д'адгаа^ьностп одного агешва Яашудпорскаго. 
'В|ска!гьАо «мло1гкк.1( , 11ддоа|у1шаемыхъ аь уч9С* 
-Ю1П »ъ с»вж«аь у&шсйяяйхь, №лп схваЧены по 
*ого лранаэащо я доведены до лрнаиаш'х а« оюй» 
Щ0реету9лтй1МЖШщ Вожазаише к«1кдаго в«^ обашпв* 
' ^ихъ вмло лодтверждеоо его ' сообпрлг&ани ; ■ 
-яоолгИ е|М1Ъ поназая^ , отрад1к цшшеМ ош* 
11:рил& Арзгны жерпшй шхь. »» П'йасъ оапп^ 
1г11сгаахъ, кои были показаны. Собсяненнер^з*» 
]№1я кояйш снжъ прязнанЙ! были дредсккпале- 
жы |№ областной €7дъ'; и изъ еего^шо офф9- 
ж^вальнаго . всшочявка печерпнуля 1№ изнЁсш^а, на 
кош^рыя вросшгь читаашелей яаншх^ е^ашяшь 
вяшйаше. Сюда лрабавнмъ еце,^ чгшо сл^^чаЗвоа 
Фшярыпм сах^ трупов» яавелЬ правяшедьсшв» 
яа значяшельную тайку чмяэегарввь ; яря чежь 
авлу^ввно шЁрво% св-адете , что шавка ,. о1я яи^ 
лш шаиаыя еиошея1Я еь друпшя раабояявзм* 
вш яодоблаго роА^у разз<^явошш1 ^ореДдаи вб> 
лаовуя* * ' ' <* 

Жятеля дерешт Вордаг» , услийаавклз ^ ч^яо 
яа дороге ваидмш раешерваяные> члеян дяузпк ^че*- 
л<т^к%1^ хов^ я» мм1&в1я>вядавших», бшшулерщме^ 
тш швграяя , опя1равилясь пуда яюлпою* Осио« 
Я1рьа1^ язалз^^ удесяюваряльоа у чою хошя -яа 
тал я'вядяы биля ел-Ёдкг аубовь дяквхъ ав1^ 
рея , яо С1Н по^«дв1е доляквы биля яредвара* 



т9льво щямяиавк сш шруоы шъ вощл, «учц. |им** 
лш, гд^ оня бям щлрыпт. Продолжм шжг 
аш , нашди воль пюн лрке кумм еце ш|р га^дд , 
совершбщю св1Ьжи1, ил ковхъ не было вцдоо хш 
какого ана&а иаруяшфшь ранъ. Тогда всаомнили , 
«00 ма кавуне шелъ блвзь оохь ы%стъ ышугочя-' 
слешшц к|драва11ъ и %що одцю дро1юо:Ькъ', по- 
^IЛвтшся ему на встречу сь возою дровъ , л|т* 
;цгяцев» бдм'Ь свврнушь съ дороги, по убйжде* 
шю. кахого-ло .незнакомца^ которым ушвер» 
ждал1^, будто нрвнадлежишъ къ Анг^щокову 
р^аравануг Агеащъ .Шгмудоурскш ^ узнац»» о с«хъ 
О||бсшо|цведьст&ахъ^, взллъ м'Ьры , кощорык п]^ 
далж убиЦъ вь его рука. Подробности оен ждц^ 
дццш наложены вь сд^дуюн^нъ раа<жаз'^9 аа1№- 
чател^ноци^ сколько но ужасной каршцн'Ь опцсы« 
ваеиыхъ сп^еиъ ^ столько в Ко удивш11ед]^о||у 
хладвокровйо разскащнка : 

У^ одв»ъ иаъ взятых» въ пл'Ънъ Ф^ваегаровф» 
В1еш1 остановили вм^огЬ. съ моими товарищами 
в» деревне Деговь« око^о осьми миль ошъ Биль* 
вары, ко1зда я вавгЬревался воаврашвлхься въ свое 
жвлил^ въ Нндосшанъ; въ вто время отрлдъ, 
ааключабшШ въ се&Ь отаъ восьвга до десяти €^ваг 
ро€% ( жВндармовъ ) у обълввлъ намъ , что бур* 
раа^'Саеи&Л (агентъ), узвавъ, что мы вывоаимъ 
с» собой Гальвасвдм. ои^умь, далъ прйкааан1е 
оошаиовишв. маоъ* Эти слова изгнали изъ серд* 
ца вашего: боязнь , вяушевауае суварами ; ибо 
насъ уяве ' оапа^авливалн раза два млн шрв^ 
по тому же подозрАтю*^ и какъ ничего не на* 
водили, ч'Вмъбы подтверждалось еде подозр^ 
111е , вю всегда дава.«ц свободный лролускъ* 



•ляавглт дЗ^ 



СЗе*шо штбшшл я аомудало ваот бе«ь 
лешя воролшшьод жш Вшлшйру у п шхш увк^ 
решюсшв, тшо иаю люшчао» да^ушь сиабо 
дуу удосшокЬршшшсь» «по мы не веаемт вонидт. 
баады. Но при въ^ад-Ъ въ городъ легко можшо бн» 
ло уьщ^мпЬу по приему, сд'Ъланноиу яаиъ твяша! 
•1ДМЯ, и предосшорояшоспипсь, ваягаымъ ишц щлбт 
ве дашь нам» ушли изъ рук» суваров», шпв 
обвяаеше .в» конгарабаид11 было шашко нрздлф- 
гои»> дабы »Арн^ валоввщь наоъш Мш.ваиям{» 
локлвлвоь'перод& народом»^ дабы ушншвш» есб вол^ 
мешо » чшо, мы соаерпюни^ неввнны у что нвмь 
легко 01фавд|ашызя веред» сагвбамн-, и шло подо^ 
^рыЛд у бу^цшо мы привадлеяшм» ж» секлгЬ шоь 
гокь или «аяаегаровЪ| не имЯюшъ ни малф]^- 
шасо освовадая* Въ лодкр^пленЕе сей кляшвн 
мы яокаЬаля ласпоршъ оппь АнглШскаго Правц- 
шельслша , которое обел:р1ло иа|1ъ покровишель- 
сшво аакововъ и лриаьшало мв^енЁе на всьхь 
кои оо^Ьлвлись бы послгаупи! на нашу свободу^ 
Ыо видя у чшо ВС! лрооьбы напш тщешны , и 
пред 7увопп!уя , шло угрозы не бол'1ю будут» 
им-Ьгаь у€жкхй над» нашими стражами'^ д пр»* 
шел» въ болыпое безлоконсшво и рЬлшлоя опр- 
крышь тайны моих» соучаспгаиков» , в» надеяодЪ 
спасши свою жизнь. Так» как» за вшу ирЬву обй- 
щали мвЪ лрол^ше и с!е шоржеслшенио оС№* 
п|анвое сохранеше жизни возвралшло евок^нсшаяе 
дувЕк моей , то я сл1шу ошкрншь вам» ваши 
мровавня шаины«^^ 

,^Ошец» мои былъ хл'Ьбо&аш|]|ем» в» Бурану 
н я занимался лг1ш1» же ремеслом» у когда, будучи 
1ор"АЦашн л1ш1», вступил» в» сообщеош^о таогов»| 



ффд ШЦ1&СКЛ» 



1№ яАяъ хор» ии^^^ I лмшФОШо б<м&% 
.иовЬФ п]1ямыд саовмаЁа. Когда «це яе бнлв 1ф»« 
мйфы' ДЛ& Дмапаваосши >сшр»т| л олужжл^ 
яачал&ошвомъ вааамншпаго Удви • Сфцга^; 
.Я10г^«а|1еАргр1ввш1 машв не были ин шак» ош/ць 
чмшш ,. «ш шакА выгодаы , &а&ъ сд-Малксь лоолА 
шЛтщпрлашмтл порадал* В^^^ ашо врена луппше* 
■иитшцишя не ошалуиаалась яускавшсд вт дог 
•|мс]г иалоч—ланшжи шолпаив ■ 6ав& еяаыпша 
кяь мяцршгк. 1^вш(»» мм Ао^ахаы биля 
шимдеши Хкщдарраипши тарпаал^ 
4юв 11|адрм]| наоь не 4шк»« ^фупвп» эммця ра» 
«амо яашь:доАхйа6» Смао кас^ ааад|В№маа дл« 
.яб|цаи шммыи У яас» б1ааа абшшавипа поел* дс^ 
•анАнаяага времаша го^ раад;кдашаа« ва атряде! 
.яавь двадцаши дй> шрвдщшн чалов*в% к вдпт ва 
{Вкаядииыагь валравлеи1янъ врь отдалешшв сшра» 
«и. Всввай ошрадъ быль лэдъ воамадмо вава^Н1»^ 
ввк»^ обаечевваго ваограввчеяною аласшпк»; ввеж« 
лай члевъволучалъраавую. часть вжь добичн* Дол- 
^жвдоIя^^ рашд'Ьлвюшса у вас&сл^^юврш'ьо6разом%^ 
«Одив обяааша сщояв1ь ва дв^а^аыциг для ваблю*' 
.Д|М\д ,а ивИшуш!» о прв6лижев1И вушсшесшван» 
тщооа^. др^^т раа^ылаюшсА вакьлписши вобаа»* 
|М11И«9 еж обаааяаосааю аавлекашь водь раавынв 
лцрадлргаии ая» диаввую вва^швру нашу лмж»* 
В1|ф^1^ш^^ охошшимшь^ вошораоза шскпчаса я д(у- 
Яваща^ лщва^ люльша овя лодвяшся. Ваша васона»- 
ацавя яияывмшюря рал^ле»» * Бсшь ащ» преввн 
классъ суггеев% или могвльврпимиь ^ &ая ааро^ 
Мкаць Ц9^ аам,иа шрупы ;• другке ваканець аа« 
«рц^ашощсл^ паревикашваакеят вертвых» въ яо> 
1Г1М<1Шк> «ш< ЛМ ЧР!»^ врщтощовдавк ; ваа ацю 



' 21г1влАошся*-с^ удйпшблзьАмо ЯЬкя1ф01 1й ц ю (| ДилябМсмйь 
' душЬгубовъ ' даешс;й люлько 'АгЬп, ' жов.лсжам* 
ли охшшы отваги и лопсоопш^^ шихжК пра^^нк 
рвшельнаго исшгакшЬ! ^ шь ксммь амвь -постут^ 
кпцЬ должны доказа1йь ссЫкятую «■лу'уусшу^ 
* довъ» Когда кандидат сомрппйв^ Мй'сйу ош!*» 
ши у то еуууу^ ( родь д у х омг А го отца у икмдйШь 
его Я8Ъ дереваи а еъ тплераЬЛпй» ицеть ка« 
того шгбдгдь пре^1щкщваЫ а ) , таж& ваор» шка1ж 
шжЛсшюяхл шиш^ь или лервлеша яЫл на право- 
н если лредаиамеиовавКя благоорянийп ^ ою са*» 
аываетъ к^ушщ жоаяшкит саои ру\трль ( пмшши! ) 
|1ли цлащо&ъ и даеш» его иеоФвшу, ваасылаи 
еб'бшы «а усп^ъ его предорвятШ. Восл^-ешп 
обрядовь, оба они лрнходашъ на м^ешо еоедаш^я!^ 
Т/Л аозврао^еше шхъ лраадяуешея гаспфоаоквче» 
Скянъ люржесшвош!» Осшал1^игл «аелка имХки 
упошребляешся для нвалпрБЬ должпаешев ^ «ав& 
то: смошр'ЁнГя аа с&ошоап, аа оружЛвиъ^ лрига- 
щовлевгя шпцв ; йо , яе смотря яа сЬо 1ерархао» 
радд-блеаГе доб&кшаг .лроиаводвшся ло роавишь ча* 
спишь у а не лропориралыпаА.^^ 

у^,Такъ какъ опытъ локааал!» нам» ^ чяю яа« 
руяи10С21|ь ч^сто бываеЕць обмапвва * и чшо ну* 
шешествеяввкиу богато од'^тые^ не всегда бхпа* 
юш% богато сиабжелы у то яаружвая 6г1кдвесшь 
не ^ящащллА лро:^2ВЕса1 опгь кашвхь ваяадейЙ(. 
Для большей беаопасаосшв, иы яе л^адяли яяяьга, 
когда €^1ли вь сбсшоявЬ! д'квопяювалцц ВрЫв^ 



I 



• • • • • 

слово у «.ошорое о1е«я«|ас1 еещь шаЬрчежнов ПерсиАС&о» 



а^а яндшскхв 

1рА»»у> >»ш . попадя.ддсь к^» вммл въ т^ужл^ мы 
л р ^^^ цр идц^ь н а грабвлн; }гбшсшво еощесшвен« 
иыцъ обрмою СЛЕДОВАЛО ва грабежемъ; ибо мы 
.не щй^лл бе» «цасцосши осшавлящь те жшыхт 
г ^ в цд ацпе^дц , |и>и сшал|| бы иашимц обвцшелдмц. 
.Счшию м .воамоацшмь въ шочвоепт означишь 
ЧИСЛО, пягшбщшхь , въ нацгь' 1юсл1>дцш цаб^гб. Сщ 
муш1 были, ша&ъ часшы и ша&ъ обы1шовеввы ^ 
шаа ламдшь ае ложешъ бохраввшь об:» нвхъ ьоо 
. доми1уа|иа ; крям!» , того шайка д'Ьйспцкшала ощ« 
дЪльдО| а ве совок^но} ^^^о шоц;^ шрудаа ^апи 
срв^рщевар верный ошчепщ оца^гахъ рабошахзь/^ 
У^ не зваЮ) былъли со времени моего присо^ 
едцдеаЦ ТР'Ч' одшкь грабежъ, который бы не с<ь 
11ровождалсд убшсшвомъ» Удавливанъе было нашею 
любимою мешодою^ оно производилось различными 
образом» : либо 0% 11омои][1ю румалл а ^ ,^ алащ« 
ка .дли покромки изъ мокраго ссученаго полош-< 
на 9 ушбо просто руками ; эшо посл^Ьднео сред*» 
сшво . упошребляешся однакожъ рфдко , и шоль-« 
&о кь шо время ^ когда румоль не нсдолнипсь 
своего д-Ьла. При условленномъ анакФ убшцы 
бросаются на жершвы,, щ какъ бы ни было велико 
число ихь , смерть вс^хъ бываешь д11Л0МЪ одном 
минуты. Тога им1№шъ болыпое старан1е въ 
подобныхъ случаяхъ избегать пролшшя крови ^ 
боясь, дабы сл:Ьды не привели къ опткрышвю 
11ресщуплен1я« Случается иногда у что опасея1е 
бщць пойманными и число шруповъ не позволя- 
юшъ вырыть довольно глубокой ямы, чтобы 
скрыть ихь; шогд|1 ихь рубятъ на скоро въ кЬл- 
К1в куски и чрезъ ро приводяшъ въ менышй 

в) 1уии)Л«> ялв йумаль {Ьоота1 ) вазывцешсв ошивв рл$Ф(к 



ФАНЗЕГАРЫ 2^43 

ъбьемь.' Есля ихт аарываюшъ на краю дороги или 
вь какош явбудь ^асшо лоскцаемош вгЪсши, то 
ям'Ъюшъ лредослгброжяосшь аажогашь вадь могилой 
огойц дабы аемля не каааласъ скЬжо иарышою. Таиъ 
обыкновенно посшупаюшъ шогв въ свошп лешучихъ 
нападешяхъу все равно, попадаются ли жерппы на 
дорогб, или, завлечеяыя обманомъ вь сшаи% вхъ, бе«1к 
всд&аго подо8р'Ьн1Л, свдяшъ у яихъ на пнру* Часто 
сЬ1 убшсшва совершаются даже въ виду деревень 
и городовъ, при слабомъ свгЬш^ сумеро&ъ^ посреди 
сл'Ьшанных1& крн&овъ и шуна шамгоамовь^ ааглу* 
шающихъ б}гисшво]№ адском радосша плачевяыя 
сшеяан!я жершвъ*'' 

^^Лозувгъ об|цес1Пва есть простая Фраза, неио- 
гу1Цая сана по 006*6 возбудишь никакого подозр'ЪнГя^ 
какъ швпр* тумба^тсу^лу (принеси табаку). Руноль 
или покромка язъ свишаго полотна составляешь 
единственное оруж{е шога. Я никогда не видалъ ^ 
чтобы употребляли веревку или снурокъ , хотя 
втаогаъ слухъ распросшраяенъ всюду; даже не воз- 
можно предположить, чтобы онъ когда нибудь былъ' 
въ упошребленп!, ибо подобное оруд1е было бы яв^ 
ною уликою I въ случа-Ё взяшея подъ стражу» 
Такъ какъ наши квфилы ' ( караваны ) могли бы ^ 
при всшуилеши въ какую нибудь землю ^ Ъозбу* 
ждать подозр-Ьше числонъ людей , * ихъ составляв 
ющихъу шо мы стараемся прежде всего оправ-' 
дашь присутасшвге наше какимъ-нибудь правдопо- 
добнымъ предлогомъ и ведемъ себя по наружности 
тихо и скромно. По сей-шо причине между нами 
р-Ьдко бываешь оружие, такъ что на каждую шайку 
нзь двадцати или тридцати тоговь едва ли пр«1«\ 
дешся дв11-три шпаги* 11ошомъ когд|\ 11ропад(|1 



11<ия;о.1уюйь Ц}пА^шесяцтт11кою мШнабйп ами 
С^уам^шь |б^ао8д>>1С1аво> спираемся предспхавит» 
д^а, . |ф|тпп€4ж^ обдасшем ,в» лре|фашво11» 

.,/Гбае|мь Л Найду |гб 1Нл101пбриа 1крдро6яо» 
4&№н1 . {исащел^ар . посл-Цвйхъ вашуиФ ^^сш^» 
1)Ь>04'Ь . 11110ГШ» ^ем ц^шешесшвиц ю1 шяар1шкилА 
шодь&0 .6Д0ОГО ^{^елокЬ&а, который покаваябя 
ваю дасщоияшс» внвкаоЕЯ. Ой» иМлъ общую 
учасщк На шесшо^ день , не подалоко охдъ Одаои 
рЫ^йф ац| уввД^кхй' ^Ёешнрех» циплмев^^ которые 
09с111ашш1ишс» гошовнш» <себ* об'ЬД^* УвиД'Ьп 
кга^У они посягЫояб вспкалн я быстро ускпре- 
мвЕлись к» дереввАу куда шпюоы аашн йосл^дова* 
ъАв[ 8^ нийй* С1И по(Х1'Ьда1б скоро донесли яаю^' 
йо какой дорОгЪ дол^кны сл^^овашь наша цишШ ^ 
ибо мы - сЧиш^н йхь уже 8|1 вгЬрвую доёычу* 
бальным бшряд» йемвдленно отправился въ засаду 
й ус1гк4ъ В» сйо^иъ 1|редпр1яш{йу во не безъ щруда; 
ибо ОАЙн1ь Вжъ '<^лАашъ » хотя сж)вач:еяяы11 неожй* 
дИйяо I подйялъ кЬпьв свое прошибъ насъ ^ во со* 
1ф01йиЕЛёя1б его было шщешно; его задушили., рав- 
но какъ й шрех» его вговарип1(еи. У нвхъ на-* 
ШЛИ дв^ окысячя руп1я» Ьскор1» восЛ-б ЙЮГО АО* 
ВЬ1^'Ьчалй ма1 четырехъ празагар1еш% (сшран^ 
КШ1вую)01^хъ койедСаншовъ)^ кдшорые панаше дру* 
йкескоё обхождей!е й об1Ь1цаше одной руп1я ав 
1йО| чшобъ покаааййк намъ обравчикъ своеск^ йс* 
куссшйа^ бёзъ воякаго лодо8р1&шя9 подовмя к«в 
В1ш«. ВвД]!, тако бай шакъ охояшо адушъ Жь рая» 
СпкавЛейвйя сШЛ, и йб Дожидаясь тесы, которую 
ойй распол1й1гались было вграпкь, хыускорйдиразвяв* 
ву с» войоврю руноля в овлад:ЬЛ11 вх» багаженэ^ 



кетао^ркнм сщевдъ до соро&а рухИм. Въ нею вйшлк, 
1§» ли^дш*^ ЯШ ручной барабан»^ но1|1орый 
процзведъ уди^шшел^ош в«*вкп1ъ '^ • а&ном]|авн«^ 

менованъ нсшрк^ею еъ одною яасвпю «€а1вагарокц 
кошорно ф добычею ноюравцалкь в» ВушА/мш^^ 
куадж Дорргою ]^ремАД0вали ошсдаухь челонМ.«э 
нок шалн бим(э. юаоршпаго яа себ!^ крую; оян прн^ 
гласялв яао» .СкЖкдеааш» еа собою у чшоби и141ст* 
раад1ияшь добычу. Поаиша была самая «ячяш* 
жлад. я яа нашу долю досталась только м^дамя 
чкюхкя я якс&оль&о шрапокъ* Въ ошон неудач* 
упгЬшяло наеь шезапяое появлеше двух% браня* 
новь , кощорые направлАли стопы свои въ Индо* 
сшаяъ; в^колько времени шли мы вн'1Ьсш119 каяъ 
будто охраняя свяпшхъ отцевъ и, яогда сл^^чай по* 
казался благоприяШнымъ , дали ткь знащь у . ов 
я-Ьмь они им-Ьюшь д-ЁлОк На эшотъ равъ мы 
1цедро были награждены за шрудъ большшгь ко- 
лячесшвомъ золотыхъ моаетаъ. Мы нашли также 
при яашихъ жершвахъ несколько векселей он» 
Инд1нских» банквровв ; но решились сжечь ихА ^ 
ибо . не удобно было получишь по нияъ сум11у« 
кЕришомъ ашо наше всегдалшее обыквовевк»^^ 

^уЧрезъ несколько дней посл'Ь того, мы ле* 
решли въ дрз^пой кантон», гд|1 одинъ суд<1бал%^ 
ш при немъ двое цигшев^ у завлеченные къ 
иамъ 1ПН1ояами ^ легко паля подъ нашими удара« 
ыи» Четвертый путетесшвеаникъ « обманутым' 
хпакнмя же яятросшдми ^ испышалъ подобную жь 
3^асп№4 Не смопфл на С1и удачя^ такъ какъ рон^^ 
шь которой располоакились мыу была часто по* 
с'Ьи](аема, то мы разсудили, по благоразум^ 



Л^б ИНД1ЙСК1Е 

яом' осш<фояшосш11 , "чшо НАДО йеройв^стсБ ^ю 
другой шеатр». Первый вуптпесшвеинаиъ^ Шйтора* 
го случай привел» яамъ на глава , вадал« навгк 
ужасную рабап^г: мы далж1а14||л11 валавлвиашь его 
в» маши с1ивв^ ц^лые четыре дня. Это былъ чело- 
в^к*» бошяый^ е» тюгочиелевошю коявоёиъ, что 
вреляшсшвовало отправить его ва пкмоъ свФшт беаъ 
цереыонШ. Чтобы вокпт кънеиу в»бл*гос11ло1Ь1о^п1ь 
й отдалишь отъ себя >всякое яодо«рЫ(е^ ^&1 не пе-^ 
реставали оказывать ему воевоавюзкныхъ* услугъ Н 
внйиаяСя; но оаъ нее держалъ ухо очень воепкро. На- 
конецъ мы усп-^и совертенно подделаться К1Ь не- 
му икъего свиш'к} и няодюгь иаънюгь неусколь* 
8вул<ь отъ васъ* Пожива была внапшая. Вскор-Ь 
яосл-Ь того , разными хитростями у завлекли мы 
въ сЬши чешырехъ ципае^^ у котортге согласи* 
лисъ провести съ нами ночь. Эта ночь была длш 
вихъ поел:Ьднею« Подобный же хитрости достави- 
ли въ вашя руки мусуль»1анива и брамина » &ои 
шля одной дорогой съ нами я коихъ путь 
продолжался не бол'бе одного дшг. Всего драго* 
и^'&ни^е для насъ въ вшой богатой добычВ было 
ъани^ вьючное живовогное, нагруженное йтуы^мъ ^ 
продажа коего , произведенная чрезъ лосредниче* 
сшво кутваля (полицейскаго чиновника) принесла 
вамъ барыша съ согааю руп!й^ уменьшенпаго однако 
1^ою четвертью въ пользу нашего посредника 
за его маклерская хлопощы. При ашовпь .я1^« 
сщ^ Вошр1^шили мы осмяадцашь •Фаввегаровъ Ъку*> 
еульманскаго отряда , кои будучи огорчены дур* 
яымъ усп*хомъ • своей аксяедиц!? , приооедння* 
лись къ намъ, чтобы 1»«Ьсше Д'к1иша «васно* 
сши и выгоды,'* 



ФАиЭЕГАРЫ с4^ 

,,Й81гЬсш1е| не совсЬмъ верное» обратило насъ 
къ 11р<%сл'6до11а1Ш> четырех» пзгшешесшвенвйковъ | 
лро которых^ 1ч>ворилИу что они 11Н01'0 везупи^ 
сь собою; ша&ъ какъ они квачителыю опередили 
иасъ» ло мы были лриидгждеиы ИДШа усилеавымъ 
шаршемъ) но канова бщялй яаша досада^ когда раз^ 
д-блавШясь Ьъ ними по вашему обыкновев!»^ кы ва* 
шли в1&сКодьхО нвчшоаш^1хъ внсгорумейшовъ н 
точв.1ьвыхъ кАмяей; Мь! вад^^Шиди С1дгдныхь ре«- 
Месленвиковъ^ которые п^гшешесшаовалв ^ чшоб^ 
найти работ/ Для жалкаго саоаго ремесла. &ф 
Ню же время мъ! испытали другую подобную 
йеудачу , шол^КО беаъ боя : )1ы вад1ьл11 ск горе- 
сш1ю^ наиъ 9 лредъ н|^|1л1ми глАаами^ шцнулсИ ка* 
раваяъ купцевъу торговавших^ лошадьми^ соото« 
аи^ш йзъ пятнадцати человк&ъ » И М могла р1к* 
шиться напасть на иего^ ибо схвашвв М шака« 
А1я мно1'о^ислен11Ыми пролшаникаий била бы очеяа 
Ма васъ опасна| особевно въ отКрытоиъ со Всю» 
Ьторон'ь м-ксш-Ь* Въ сл-Ьдующш день мы аахва* 
шили Фесщерыхга носильпцтов» » аоавращавшихсй 
съ двун^I жеап^нами и двумя детьми* Ввечеру, онм 
Направил Ё шаги своН жл мечвшН^ гдА п]|)овели 
Иочь I что заставило паоь ошложишв йсполие* 
«10 нёшихъ намЬревш До закпфашилго дня. Мы 
мапали иа вйхъ при повороши аъ л1лсь в зары.1И 
десять шруповъ въ глубо&ш рОвь, народно дл|| 
того приготовленный* .&'1йскольво надороги^съ Га* 
ланшерейных^ вещицъ И незначительное колй^ге- 
сшво руш'и слабо вознаградила иась за труды* 
ЗдФсь я умалчиваю о в1»ко1порыхв маловажных» 
ёлучаяхъ у чтобы скорее приступишь В1Ъ развяз* 
К'Ь пашихъ лраключен1н« ^* 

ТВЛЕСК. Ч. XVI. 16 



афв индхйскхЕ 

,,Н1(СкоЛыго дней спустя, гарупяа наши, уве- 
личившаяся н-Ьсколькими отрядами , разд-Ьлилас^ у 
чтобы отвратишь ' лодозр'Ьн1Я лолиц1и , кото- 
рая у казалось у съ недов-Ьрчивосллю смотр'Ьла на 
сшоль многочисленное собрате. Шайка у Къ ко« 
шброй Я принадлежала, по1пла по направленГю къ 
Пишлюреду у гд'Ъ ыы расположились подъ защи- 
той одного огромна го утеса. Изъ этой засады 
прим'Ьшидм мы одного маг(РОма ( купца ) , вь 
сопровождеши четырёхъ ' слугъ , кои занима- 
лись пригошовлснГемъ ему об'Ёда. Отличная на- 
ружность магаювга и чистота одежды его сна- 
чала привлекли взоры ваши; но нате любопытство, 
должно быть , показалось ему подозрителы1^мъ , 
ибо опъ лосп^ши.\ъ кончить об-Ьдъ п продол- 
жалъ путь свой съ свитою. Страхъ шакъ 
встревожилъ насъ , что мы не подумали пресле- 
довать его ; и шакъ опъ совершенно свободно 
Могъ достичь своего жилища. 11осл1; узнали мы , 
что онъ попался въ руки бдного нашего отряда, 
которому смерть его принесла много выгодъ. 
Мы продолжали путь пашъ къ Нимучу и въ 
это время заманили къ себ*^ въ сшанъ чешырехъ 
путешественник опъ; ихощя они были недалеко огаъ 
одного Англшскаго заведет'я, мы не призадумались 
разд'Ьлашься съ ними по своему. , За н'Всколько 
миль оттуда, задушили мы чешырехъ 5'ун1аеов% 
( м^лочныхъ лавочниковъ ) ; это былъ посл-Ъд- 
Н1Й нашъ подвйгъ , до прпбыт1Я въ Деговъ , 
гд-Ь ПОЛИЦ1Я положила конецъ нашимъ рабошамъ.'^ 

„Я описалъ вамъ ъсЬубшсптва, ъъ кошорыхъ 
лринималъ участ1е , какъ д1гйспгвуюи^ее лице 
^^ллп какъ очеки.'^ецъ ; ежели я пропзчгшилъ нЬко- 



шорыя 9 ш^ потому, чщо яамлшь мож '9в..«о^ 
сохраншла обь янхъ шюроияЬдш. Вам» шцгЬошаог 
«ее; осшагапж шояько . сдержать свое елоао; аввц 
вашей добросоуЬсшносшж ожидаю награды ва маю 
отакроаенаосшь. ^, 

Не нужно много слонъ» чтобъ ижчепашпш 
д.%а аоображен1я шеашръ а л^аршину сшхь ужлш 
саьагь ецеоь. Вообразите обтврную^ лусагуа» 
ранняиу, ус^диную &с1е«гд11 гуошшя дербвааш1>9 
вдаЛя видна деревня с» мече1оью ила пагодам*,' 
пошомъ группы раабойня&овь ^ рааовявныя «я 
лервонъ ллан'Ь; один шаъ яихъ заняты прнго^ 
шовленЕемъ пищи, друг1е куряшъ табак%, Ш1^т 
пояушъ лЪсня , при з^'&ахъ барабана ; в11€коль- 
ко вью1№ыхъ животных» лежать иа ш^тлш^ 
лошади, привязанныя жъ кольямъ^ рисуются на 
сен живой С1^енЬ, Во глубине карштш слабый! 
лучь красновашаго <9гЬша б^Ьжшнъ оъ горнзошм ,' 
уступая 1гЬсшо вочи, которая должна приод1&пик- 
нравонъ свовмъ убИщъ -р цжъ жертвы и мопиы , 
разверашыя для ихъ праняш1я, 

( Аялтю ТоияяАь ) 



VI; 

АНГЛ1ЙСКЦВ: НРАВЫ. 
ГФА4>Ъ'И АЛЬДвРМАНЪ. 

№ого говорягаъ теоретичгески о двухъ племен* 
шахъ, взаимно уравновнов^Ьшиваюш^ся въ Англ1Й- 
скон граисдансшвеняосшн: арисшокрапии идемояра- 
лпи; но, кажеШс/г^ оц'Ьяишь ихъ^ мфрою свойствен- 



й&о АЯтлАскп 

тижлшйжцоыу д1шешвш.у бияобш гормдо лучше 
вг1ж& обЁЦИХъ лоняпНн , даже всяког» «оэшичес-* 
КИМ олвцегавореши» Вош» д>* векрмммгюеовид 
спштя ) аяиисшвовавныя тл лерюдическАго «9- 
давоя Булыгера у въ коихъ весьма выравцшельао 
]федсшавлаегася коншрасшъ двухъ человФкъ, про- 
шекшшп обшвраое попршце д'Ьятелыюспш 1| че« 
столюбая, по двумъ раалячнымъ ваправ^^енд^в» ^ 
сооапкшсшвевво раа^^ншо классовъ^ къ к(мшь оба 
опт првмадлежали : одвв« лордъ^ доствгипй выо 
яшхъ адивквсшрашнввыхъ сшепевей, другой про** 
мшплеввш^ъ, облечгавый вс^ми иувнцвпадьшмв 
пачасщяма. 

Сперва язложвиъ Факты собошвенво б10граФВ<» 
часкде} а дошомъ дрисшуливъ къ коммевшарЕЯвгь. 

— ^уФевраля 9 двя утерь въ своемъ Норшгам* 
йшояшврскоуъ аамк-к благородвый 1^а<»ъ Фицвнлл!* 
аю, осыЁВдесяшя пяти л%т отъ роду, которо- 
му насл1|дуешъ сшаршш оьшъ его Лордъ Миль* 
шов». Гра«« ФицвяллЁамъ, восыга л1п|1ъ сд^ав- 
швсь ваол;Ьдввкомъ огромваго богашсшва и ана- 
ыеввшаго вмени , получвлъ свое первовачаль* 
вое воспишав1е въ Эшов^, съ Фоксомъ^ ГраФомъ 
Карлильскв^ъ я друпшв зваменишыия совре- 
менниками* Оиъ ковчвлъ курсъ своего з^^^^"^ 
въ Кембрядж'Ь и жеввлся къ 1770 году аа Ле- 
ди ШарлоптгЬ Понсовбв ; вшопгь бракъ свавалъ 
его съ важЕгАйшймй Фамил1ями Виговъ. Моло- 
дой ГрЯФъ провозгласвлъ себя прошввникомъ 
войны съ Амервкою , отдавался въ ПарламевлгЬ 
между членами оппозиции до 1793 года, въ ко- 
емъ отложился , ошъ лей вмФспгё съ Беркомъ у 
чтобы поддерживать Пишта; въ 1794 году 



НРАВЫ а5х 

сд'к.1ался 11|м18аАе11Юмъ Совета , а череаъ год& 
маименовааъ ВицскКорошемь Ирла1|д|||. Там» ош^* 
упрввлалъ <л^ шакят благородсшвомъ! чшо день его 
ошя^ива бв1Л1к дяемъ 1А)еоб1цаго сЬшованиг. Воавра* 
тлсьу снова шатуштлъ он» въ ряды Вигов«у кош» 
в лридерзпвадся постоянно до т-кхъ порь , пока 
мало по маду удалился съ по:яншичесмой сцемы*^ / 

— ,,Тогожо м^яца в дня умеръ в» своем» 
Руссель • Скверокомъ' ДомЬ альдерманъ Веншианъ> 
шеопшдесяши девяшж л'кпгь. Рожденный вь одной да«^. 
реввЪ, около Врексгаиа, опгь б-бдныхяь родивалейм 
ляшивпшоь еще вь малол'бшсшва ошл1а своего^ омту^ 
ЛОСЛ11 ' вшоричнаго аамужсшва машери , был» 
усыновленъ своиыъ дядею, почшеннымъ продавцомъ 
полошенъ въ ВалгЬ* Сем посл'Мшн отдал» его м 
1яколу в у шпобъ онъ понавыкнул» въ Шорго* 
выхъ д'кллхъу посадвлъ въ своей лавк^^ а ло** 
шомъ перевелъ въ одинъ изъ Ловдоноклхъ ' ма*» 
гавиновь. Вскор1^ яосл1ь сего Вейшманъ, ошкрыаъ 
самъ собой маленькую лавочку въ углу Флитй^* 
Сшрвша, сд'Ьлался зам-Ьшнымь по своей ком* 
мерческой чесшносши въ торговых» д-Мазс») 
здравому суждению' в легкости разговора въ 
собран1Я1съ« Избранный членом» Градскаго СЬ« 
вЬтй , народный по своимъ началамъ оппознцСи 
в почпга глава 1|арт11Я по своей ваяшосши, 
многократно обвиняемый Торисаии , он» чеош* 
ре раза был» членом» Парламента/^ 

ВЬпак», в» иромежущк'Ё двух»'дней, смерть по- 
разила два досшопочтенныя лиця, вельможу в куп- 
ила, из» коих» каждый занимал» высокое м'Ьсто в» 
своем» классЬ и проб'Ьгал» парал.1ельно поприще го- 
сударственных» ОШЛИЧ1Й, но между которыми, не 



а59 АнгдхискФ 

омошрд на то, сущесшвошалв ве* воаможные род» 
шошшртета. Ъь шакомъ веяоосом общеспигЬ , кат- 
ком АаглШское, разсшршие >ъ1е«ду двумя аед'Ьли* 
мнвя {^ааангь соеловш беавгкрао; шамъ природ|а 
рабажЁоао подчиняется отраннчешлмъ обществе»» 
нвго' порядка н искуссшвенныя опм1и1Я полага- 
юш» яа лн]](а ошпечашкн гораадо 6ол1№ неивглад1н 
мне , ч*аъ ошпечашкн саио^ природы. Если 6ъ 
саи люди оба жили в)Ъ'. какой - ннбудь респу- 
блике древней Грецш, шокунец» Вейшиавъ быль 
бы пгаривонъ своего* класса, а Лордъ Фишцвилл!* 
1|р» не ошлачилсибы ни. чАмъ , крои'к крошкжхъ 
доброд'Ьшелен мирваго гражданина» Но если бь 
овн родились шпь какой нибудь древней мовар* 
хш ^ какова , наприм1|ръ у монарххя Людовика 
XIV, то Фишцввллишъ быль бы св-Ьшилонъ двораэ 
во своему рожденЬо и сану, и могь бы по своен вол1| 
засадишь въБаошилио или приколотишь валкамя 
Вемощана^.въ накававве аа какой нибудь нескром- 
ным вагляда. Англ1Я совершенно уравножЬснла сш 
даа €осшаян1Я : каждому иаъ нихъ предоставлена 
воаможносшь досширашь анашноогаи ^ и однакожъ^ 
а^ь ощношеш'и къ лнчноошв^ рфакая черта раад'Ь-» 
ллеть анашныхъ людейг каждаго к.1асса. Н'ктъ. 
нвк#ко1Ч> соэн'Ьшя. что въ п^миншчеокомъ ошно- 
щешл альдермашк Вейшмань-^. по своему ВЛ1ЯН11Э 
на росударсшвенныя Д'Ьла, игралъ роль.гораадо 
важн-Ьншую у • ч^ъ благородный Лордъ ; во не 
смошря на лю,1оркширск1Й вельможа, въ об1Цесшвев- 
11(шъ ма^шн^ бь1ль всегда выше городскаго ла- 
жми^кя* 

Съ какими в'Ьжяьши попечешями было . взле- 
леяно д1^шсшво покойнаго Гр^ФЯ ! Сколько про* 



НРАВЫ 253 

й»ессоро11ъ 118да»ра.1и аа развипиемъ его р4жда* 
к>1цагоса смысла ! Сколько слугъ ^ учшпелеи ^ 
докшоровъ, занимались обрааоваышмъ рнаго Лорда! 
Ск.<»лько удовольспшкй предсщавлдлось его вку- 
су ! Какое богатое иасл'^Д1е его ожидало ! Какъ 
онъ пушешествовалъ! Сколько столицъ лсн^шилъ 
онъ I • • И лошомъ у возврагаась ■ въ отечество ^ 
онъ лравишъ въ да1ЖНосши Вице- Короля ц'блымъ 
]и>ролевсшвод1ъ , лриоОр'Ьшаетъ об|цую любовь у 
ошказываешсл ошъ должности и видищъ весь иа- 
родъ въ шраур-ь! Въ день его всптуплеи!^ на корабль 
В1^ Дублинской бухтк у колокола гудлшъ орошя- 
зкнымъ, погребальныиъ звономъ: кажется^ съ инмъ 
хоронятся слрдя^ашшя надежды Ирландш* Онъ 
удаляется въ свом 1оркширск|й дворсцъ; и вотъ^ по- 
селясь въ своихъ обширныхъ |1лад'Ьн1ях'Ь у ин'Ьетъ 
у себя конюшни , въ коихъ могушъ завидовать 
ему короли , живелгъ окруженный толпою васса- 
ловъ, кои являются къ нему у какъ во дни Фео- 
дализма , . и всюду сопровождаютъ его по«1ши« 
шельною свишою ; у пего назначены дна лр1ема у 
утрежденъ родъ двора у гд'Ь щолкутся въ т*]^- 
снош'Ь избрани'Ё11Ш1е изъ представителен у бога- 
Ш'Ьишая и древн^нтая провиншяльвая аристо* 
крепил. По своимъ доходамъ у вл1яи1ю и лочте- 
шю, ошъ вхЛхъ получаемому, по. своему личному 
досшовнсшву, характеру и нраванъ, Графъ Фвц- 
вяллкамъ былъ насшоящйвгь влад'Ьше.гьнымъ лрин.- 
цемъ* Онъ былъ также принцомъ и по своей щед- 
росши, будучи ко всЬмъ.благоскловеаъиИ благотво- 
ришеленъ^ по причшгЬ собсшвеннаго своего богат- • 
ошва, кром^ шого^ что распоряжалъ еще отъ 
имени Короля безм-^рньши доходами , къ ве.1И- 



а 51 АНГЛ1ЙСК1В 



чшШшей выгод'Ё провинция, в^» Ерей онт) предсЬда-» 
тельствошйя^%ш Въ лродолжбт'е сорока л'ёшъ ои% 
поякивад!^ непрерывно уважея/е у доошавляемое 
высоквмъ его лоошо&гь. Если 6ъ от^ былъ ода^ 
ренъ кр'ктайшймъ сло^ссн|'ем> пгЁлё , гоо могь бы 
лрожшш^ еще ^ двад|](ать л'Ьш'ь ] * ибо пороки и 
ешрасщга никогда не возмущали своею горивкою 
влагородноВ крови, струившеКоя въ его жнлахъ« 
Теперь взгляните на другой поршретъ. Вейш-» 
ыанъ, бывш{й моложе Гра<»а многиии годами и 
рожденный въ небогашомъ состаояи1И у получилъ 
несовершенное воспитан!^ ; что я говорю ? съ 
больщнмъ шрудрмъ выучился онъ читать и пи^ 
сать ; потомъ , бывши въ •Хондон'Ъ вЩн^тъ 
прикащикомъ у выносил!^ къ покзокашеламъ свер«> 
^аIки полошенъ. Сколько нужно было ему ако** 
номН! у ум^н1я и твердости , чтобы открыл» 
давку на свой рчетъ ! Обезпечивши себ'Ь ку^сок'Т^ 
^Лщб0у онъ им-Ьлъ Дрсугъ обду&1ать свое об- 
1цесшвенное лодоженЁе « свои Ътнощешя къ рав- 
ным^ себЪ. И тогда ^ид'Ьлъ онъ , что государ- 
сшвенныя почести были добычею привеллигироп 
ваннаго класса, чша поросята це понимали^! какъ 
лишали игъ принадлежащей имъ доли жолудей и 
мякявы. СдгМавшиоь члеяомъ своей корпора1^И| 
онъ приобр1&лъ лравр говоришь въ собраш'и , 
драгопдънншше^ изъ правь , предъ нршорымъ ни- 
|1акое алоулошреблен|'р не 1^ожеиг1) Долро дер- 
жаться ; говорИ;|ъ по добросовестному уб'Ьжде- 
1|1ю своего сердца , ибо былъ исполненъ чувства 
справедливости и прямоп1ы ; и не терпя ника- 
кой неправды у уълекъ за со)5ой^ несколько че- 
^|ов1№Ъ одного съ собою закала. Но ошъ т'^ъ. 



кои лолагаюшъ всА свои надежды ^ на с'егОдиа ! 
отъ ш'Ьхъ 3 КОЙ довольсгав^^ются робкимъ п саш- 
реняы^ нсполнеи1ев1'ь с^оихъ обязанностей* вгё 
^'оворя уже о ш-Ь^ъ , кои см'Ьло извлекали 
Свои выгоды изъ старой систе»1ы Питтв : отъ 
вс^хъ подобныхъ' людей ош^ слырсалъ только не^ 
одобретя кошорыя сразили бы всякаго ^ело^ 
вЬка , не полупившего , подобно ф»у , ош-ь при- 
роды теипераыонта , который могъ весело '6о* 

роться съ бд'рямй* Иаъ обличителя ыуняцнпаль- 

иыхъ неправдъ^ Вфишмацъ сд1;лался облвчвше.1еыъ 

неправдъ парламеншскихъ ; и разбирая б'Ьдсшв^я » 

Л1ягош^вш{я кадъ народомъ , вслоыоществуёшыХ 

Вигами и пос«1'ЬДними единомышленниками Ввлькеса, 

особенно С1|.1ьный своимъ мужеогавомъ въ полвшй- 

1гескихъ прелляхъ ^ онъ усп'Ёлъ лриобр'Ьсшь себИ 

пврт1ю недовольныхъ, и такую лартио, коп^орая 

им-Ъла на своей сщорон'Ь правду у въ тбшъ день 

какъ р'Ьшенъ былъ вопросъ о реФорм'Ь» 

Во все ато вре&1я шо]рговля Вфншыана лро« 
цв-Ьшала; его см-ёшливооши равно доставало 
на Мавчесшерск1е товары^ какъ и на Манчестер- 
скую лолвгоику* Сей ^спгЬхъ въ д'Ьлахъ не вре- 
дйлъ его ораторскому таланту въ муниципаль- 
вомъ сов^ш-Ё. Напропгавъ чрезъ то лриобр'Ьлъ 
онъ въ двойной м'Ёр'Ь государетвенныя почести : 
оаш Лондонскаго Градскаго Главы и ст^лъ въ 
Парламенш'Ь ; но приобр'Ьлъ вхъ , можно ска- 
зать, ви^ лот'Ь своего лица. Сколько трудно- 
стей преодол'Ьлъ онъ въ д1к;10во»1ъ св'ёШ'ё , ра- 
вно какъ в въ св'ЁпгЬ лолишическомъ ! Сколь* 
ко поб-Ьдилъ враговъ ! Сколько разсЁялъ вред- 
уб1»жденш! Самымъ уясасн'Еншхгмъ его орудаем^! 



д5б АНГЛШСКШ НРАВЫ 

был1^ родъ .9ярка8»1Д , кошррый въ иародн^хъ со* 
брашдхъ ниалагадъ всегда невскуснаго авшаго- 
шсща ,. агаотъ сарказмъ адраваго разсудка , не 
эсегда озиамемованный печаташ хорошаго тона. Его 
иав^Ш|10сть была известность эозмушишеля \ 
и В^йшмацъ въ самомъ Д'М'Ь былъ возв^шишель^ 
обладавши! силою возбуждать сшрасши людей 
своего 4^асса у цевЪждъ подобныхъ езлу , но при* 
иужденныхъ невольно признавать его лревосход* 
сшва над1ь ^обою. 

11ррсутасшв1е его производило плеча шл1>Н1е ;' 
.. между ш-Ыгь въненъ всегда было что-шо ошталклва* 
уощее ; онъ говорилъ хорошо , ибо по&азывалъ не 
столько сшаран1Л хорошо сказать^ сколько пред* 
С>тавиш» въ лснг>йшемъ вид-Ь свою зтысль предъ 
собрашемъ* Накоиецъ , Вейгаманъ былъ чело- 
Мкъ чершный, с^1Ишкоиъ гордый для того чшоб1Ь 
;ав быть честнымъ ; во у него было больше пар* 
шизановъ , ч-Ьиъ друзей , ибо его сарказму » уби- 
вавшш его враговъ , иногда аад-^алъ аа живое и 
црочихъ» Равнымъ образомъ онъ не былъ богатъ : 
ибо для. того требовалось 9 чшобъ богатство 
было.Н8КЛЮчительньп1ъ его божесшвомъ, а онъ пред* 
лочишалъ Вешпмана ве1^и уважаеиаго, Вейшмдну 
богатому. И шакъ должно ли удивляться, что онъ 
не дожилъ до шестидесллш л:Ьтъ? Еслибъ ему 
жизнь была также приятна , какъ ГраФу Фиц- 
вилл1аму| шо онъ съ своимъ темпера1|ентомъ могъ 
бы лрожип1Ь не мен^ древнихъ пашр1арховъ. 

Намъ . случалось обдашь вместе съ ними 
дбовми^ а аа сшоломъ особенно выказывается 
характеръ человека : и мы ааключаенъ лгЬнъ 
же 9 ч&мъ вачали ^ повшдряд ^ что природа не 



пропаводвла двух» сущеспшъ, болЬе различных» 
меа&ду собою, и чгао общество , сд'Ьлавъ вх» обо- 
вхъ предсшавашелями ихъ сословш, образовало 
наноовершены^ш!!! контраст» самымв лолишиче- 
С1иа1Ш нх» оимичадмв* 

( Не1Г Мовгтньу МдоАггав ).. 

уп 

с м »с ь. 

ЧЕЛШОСЛОВШ 
в» ОТВОПШ1Ш Е.» УГОЛОВНОМУ СУДОПРОВЗВОДСТВУ. 

Теорха анаменятыхъ докторов» Галлд вШпурц* 
гемма , с» 1гЬкошораго> времени | додала повод» кл> 
швогвм» жарким» сворам» между различюамм Па* 
рижскими журналами. Ввимаше ученаго св1|Ша об- 
раишлось шеперь;Особевно на дсвхологичеоид нау- 
жи, во причин! новых»у весьма достопрвм^чашель* 
ммх» ваблюдеяш; даже шворешд ЛаФаввзра^ 
не взирал на сл11ды ампирвама и мвопя ааблу* 
ждеша^ в» них» содержавцЕдсд , занимают» собой 
любопытство вспышашелей науки. Как» бы ни 
мала была наша дов1^Ш10сшь к» ученым» ваы* 
скав1дм» мужей у распросшраняюкцих» сш но* 
выя учешя, не льзя одяакож»^ не сознаписду 
чшо мвопе весьма важные «акты и ваблюдев1я^ 

придавши» 4»реиОЛОПЦ высокую лл^пмлтллшмпл^^ш^ » 

п если сш иасл'^овавхя аашшашельнь^ для врйх» 
воо6н{е, шо пг^» даче долакны обрап^али ма 
себя внимав1е пгЬх» у ков , до своем долашоспш я 



зацдтио^ оодаацы нлолюдашь аа тайными мыслями 
•уо^еи^ волнуемьтхъ бунныыи^ порочными стра- 
стями ^ ' ^лщ тд'Ьхъ , кои должны заи^ищашь или 
приговаривать къ казни 11одобн1^хъ себ'Ь , копмъ 
особенно нут^по уи±ть отличать внерг1ю невин- 
^ностйг отъ нагДаго престуллен1я , унынве , при* 
чнндемое б1>дств1емъ ^ отъ угрыаешй , произте* 
кающихъ маъ раскаяы1Я« Конечно великая услуга 
была бы , еслибъ много«ислеаныя уголовяыя д'Ьла 
были извлечены иаъ пыли архнвовъ^ вь конхъ 
оиЬ погребены : чше1|1е сихъ сшрапшыхъ > лдони- 
кнутыхъ истиною драмъ , гд'Ь изображаются ги- 
бельныя страсти человека , ратующаго противъ 
оби^есгаца) которое предаеш*» ихъ су^д принесло 
бы много пользы; анашомическ1Й ножъ допро- 
совь и розысковъ вскрываетъ мысли пресшуп* 
1№ка'у также какъ «аблюдеаСя Галля яадъ вкозгол»! 
Еслибъ даже въ сихъ Д'Ьлахъ натли только оды^ 
лрим1Ьшы и отюашя , кои бдительная юстиция 
язчослаешъ въ об1»явлетяхъ о б1:жавшвхъ алод1'« 
дхъ или въ реаотрахъ дающихся |цюремяымъ 
омошрителямЪ) то и тогда изъ сихъ портретовъ 
можйо 6ъ было научиться бол'Ье , ч1кмъ изъ воз* 
арФшя ва однообрааяыя и безцв^тяыя <»из10Н0м{и, 
вст^1>чае»шя нами въсв1Ьш4, или изъ всЬхъ чело- 
В'Ьческихъ череловъ^ выкапываемыхъ на кладби- 
щахъ; ибо зд-Ьсь, какъ я въ свйтЪ, господствуешь 
носредствевность. 

' СКи раз11ышлен1я заминали ваеъ однажды , во 
время перелястывашя попавтихся въ руки ак- 
товъ одного провяя1]у[альиаго архива , касающихся 
уголовнаго сл'Ьдсцпид по одному весьма печально- 
му произшествЬо. 



Въ свое шречв много было . яосвно- объ убш« 
С^шгЬ, служившемся въ Моаморадси. Двое |^олодыхъ 
ч^^прутопь быдц ^ерщвлены р^уыл ае8иа&омц||ми| 
>ч^1ись првцдда вгь свои.п1ра|1Швр^. 11одррб|1осща 
вдод'бяшд свяд1^щельствовали объ ужасномъ раЪ« 
^одуш1И р сь коииъ оно было совершено. Бнно- 
вня&ами его были два не^КАльаика , . у1х[едш1е съ 
Р/^111<1юршс&ихъ ' галеръ , Н^ когаорыя были у гА 
друпя преступлен1> , осуждены ва всю жпяыъ. 
Онп уш.%и р, не Взирая на Надзоръ ннОгочисленч 
щыхъ со.у^щЪу не взирая на троекратную 11ре' 
грэду э образуемую глубокой р'Ькой Шаравшой | 
спгЬнаии гавани и вдлаиа I орода у не взирая на 
двоииыЯ . Ц1тИу Доннб и нощио Не раз.1у<1аюи}1яся съ 
осуакдеанымя на всю жизнь* Йсп1ор1я сихъ Лю^* 
дей предсшавляетъ цепь пресшупленш : оба они 
лопали въ оковы ^за одинак!^ д11яшя; сходстве их^ 
преступной жизии, А. можешь быть и сродспию 
ужасныхъ хара]иперовЪ| произвело иея^^у ними л-ё- 
сную связь; почему и называли нхъ въ шюрьм*^ 
рыцарскимъ ниеаемъ братьев Ь по бружью {^Ых^ 
сГагтс^ )• 

ОдНв« Н«г сихъ чудовищных^ друзей Назы^ 
вался Домасъ-Дюлень« 

По оовершен1И пребтуНлеш Я| б^жаЛъ онъ въ 
Кшал1ю; но Франтя потребовала. 11шооъ его 
выдали. Онъ былъ привезенъ обратно й предста-* 
клеаъ къ суду. Во:Ь пгЪ , кой лрисз^ство^* 
вали при прешяхъ, ае йогулгь по{1абыть от-* 
вратншельнаго лиЦа сего чблонЬка ; онъ обън^ 
снялся свободво, даже съ умомъ и 0душевлеН1емъ^ 
однакожъ, не взирав! на то, еДва мо^но было сно« 
сишь вад1ь его. Мн1| квжешся^ что я еце вижу 



дво сылсь 

его шонк!^ губы | ' острый носъ - съ '6оЛ8ши.%т 
шпрокявт ноадрямп, с^рые «сполненньге йсявости 
глаза, особенао голову, которая спереди къ вер- 
ху суживалась, а поза да ушей знИчяшельно разш»-- 
рдлась , и сверхъ того была покрыта верными ^ 
густыми , шершавыми волосами , подобившиняса 
львиной гршгЬ на лбу Ихигра. 

Домаса*Дюпевд осудили кь смерти и казви^^к. 
Товари1ць его пресшупдеии! назывался Сев* 
Клеръ* Эшошъ челов1^къ, одаренный необыкновен- 
ной пгк1есною силою и непоколебимой твердостью 
духа I лревсходилъ своего приятеля в^ 8не1рг{я и 
дикости. Онъ изобр-клъ и привелъ вь д11нств}е 
лланъ ихъ лоб'&га. Оба б1^глеца спрыгнули сь 
РошФоршскихъ сш-Ьнъ, им^ющихъ въ вышину бол-Ье 
двадцати <1»ушовъ« Сея-Клеръ не причиниль се* 
б'Ь никакого вреда , но Домасъ - Дюпень выви- 
хну лъ кол'Ьно и не могъ встать» Сен-Клеръ взя^&'ь 
его късеб^ на плеча и, обре&1ёненныи сею шяжесшгю^ 
въ оковахъу прошелъ по болотистыми равнвяамъ 
ШаравшЫу около девяти миль, безь отдыха. Онъ 
же присов-Ьшоваль убЁнсшво въ Монморанбй, прн- 
нимая на себя большую чаешь пр^сшуплеш'я. 

Совершивъ злод'Ьдн1еу поссорился онъ за по- 
хищенныя деньги съ своинъ соучасшникомъ^ Ирину» 
дилъ его ошсташь ршъ себя в самъ взчезъ» Тщет- 
ны были самыя д-Ьяшельн^иш1в пресл-ЬдованЕя: ни* 
какъ не могли поймать его. Узнали, что онъ лро- 
^халъ чрезъ Шемоншъ, ШвейцарГю^ ГерманГю, и на* 
конецъ пропалъ безъв'Ьсти наТуре1^кой граыиц1;. 
Спустя н'Ьсколько времени , ооьФицГальными , не* 
сомкЬнными донесенГями было сообщено , что 

■ 

онъ ВСШуПИЛЪ въ ОДИНЪ пограничный ПОЛКЪ^ ГД'Ё. 



смьсъ з6 1 

оказавъ чудеса храбрбсгаи въ сражений лрогаивъ 
тппмошняХъ разбойнйчъихъ шаекъ, палъ^ поражен- 
ный пулею въ сердце , ^ вкусивъ шаккмъ обра* 
зомъ незаслу^кеииое счаспи'е умереть смерЫю 

вонна. 

Вь одиаъ Ьрекрасны^ осевши день, 1850 
года, собралось ыногочислеиное общество въ боль- 
шой зал'Ь .главной бшеЛи Баланса, что въ Дофиве. 

Въ ВалансЬ , какъ'я во вс^хъ городахъ юж- 
ной ФранЦ111 , н'ЁМъ других^ ресшорац1Й , кро* 
вк-Ё отелей , ^ не льзя^ наидти другаго' об1эда ^ 
кром'Ь общаго , называемаго (аЫе <1СКо1е* Осенью 
сГи прелестный м^та пос^1Ц&ются множесшвомъ 
лупхфшесшвенниковъ ; и въ ш6 вреия , о &ошо- 
ромъ говрримъ мы , 9Ь Валанской отели Жвро^ 
гиь\ находилось нногочислеяное оби^ество при- 
:Ьзжихъ. Они обедали. 

Об'1(Дъ Аъ отели , за которыя1ъ случай сво« 
дптъ множество людей изъ вс'1^хъ странъ, вся- 
каго зваША и возраста у лредставляетъ всегда 
особенное , любопытное 8р'Ъли1це« Съ удивитель- 
ною скорост1Ю обнаружива'ется какая-то ко- 
роткость между собеседниками , кои до то- 
го никогда нягд-Ь другъ друга не видали и 
ло окончан1И стола разсшанутся, быть мо- 
жетъ у на всегда. Р-Ьдко случается , чтобы за 
такими об1Ьдами не нашелся какой-нибудь особен* 
ный краснобай , который лринимаетъ на себя 
исключительно обязанность одушевлять бесбду. 
Правда^ роль С1Ю часто играешъ какой-нибудь хва- 
сшгунъ у или челов^къ , лушешесшвующш по д'Ь- 
ламъ , расказьтвающш съ важнымъ вядомъ сша- 
рыя новосши у выдаюи^Ш съ гордывсъ самодоволь- 



€'шв1ечь, свои плоскости аа осгцрофь! ; оДнцк!);^'^ 
йиогдК' .встречаются людй| &оихъ не скучно 
Слушать^ ибо^ чШа оАя говоряшъ, ^идешъ къ серд* 
Цу : тайное внутреннее уб-Ьякден1е ^ что ни кто 
йзъ присушствующихъ не можстъ говорить 
лучше, заставляешь ) кажется, предоставлять 
имъ лолн^ю свободу* 

1!акъ шо^но 6Ъ1лй и № шО вр^мй , О котО.^' 
ромь ь1и говор|р1ъ. Тршъ у &шо игралъ сш роль ^ 
былъ чвло^1>къ средн11хъ Л-^шъ} аа исключенСевгь 
свободы у съ коей онъ объ^1снялся , . й вле^ашл'Ьни! 
ткроидв^дейнАгО Н1гь ^резъ шо на слушателей^ 
онъ Не отЛичалс;! вяч-Ьи^ъ ^ крОм'Ь того у что , 
Не взирая на сильный 0ывш1Й тогда жарь, съ голо< 
вы до.ногъ од'Ьшъ бь1Лъ въ черное, на подобие л^ка^ 
ре11, аДвокашовъ и ученыхъ, од'&ваюхцихся такимъ 
образом*! М Исгкхъ Ёвропейскихъ городахъ. 

Разговоръ коснулс11 слышимы ЛаФашера й 
НовагО ФреноЛоги^ескаго ученая* Черный ^ело* 
&/ысЪ — > такъ называли его межДу собою гостив .^ — 
сказйЛъ , Что «^аФйтеръ, не ВзирА)! на шарлаша- 
пизягь у>1<^|11я его , сД-Ьлалъ Мноз^сесптво справедл^:* 
Пыхъ й вссьмА любопышныхъ наблюдёнш | онъ 
утверя^далъ , что И'лаВныя д-ЬянаЯ , наиболее за-* 
нпмаюцСя нашу душУ и иИ-Ьюн^кд сильнейшее вл1- 
ли1е на нашъ нравъ, осшавЛдюШъ глубока сл-ЬдьХ 
' на лнц-Ь челоВ'кческо:»1Ъу которое ВЪ полвомъ смы-^ 
ел к есть зеркало нашей души; что часто воз- 
вращст'е однихе и ш-Ьхъ же мыслей ^ продолжи- 
тельное д-Ьисшвес безпокоинои совести , или влн 
ян1е спльныхъ страстей| стягиваюшъ чергоЫ ли- 
ца особенныыъ опред'Вленнымъ образомъ; и ко^ 
всему тому лрибавлялъ еще , что С1н сл'Ьди у 



са1ьсь цбЗ 

шл оомкунаостя еш ваблюдешдми , кои при по* 
шсаащт шрудояъ Гадлд ■ Шпурцгеима , сосшавля- 
ют длж вшукъ всшннвое приобретете ^ доспса* 
шатшы дли иаблюдашели , дабы онъ по юсь пока« 
«аа|1яю мог» уааашь с&дот1остИ| кои природа 
шш приаагака дала каждому челов^у, и д-Ьистши, 
кт комм» склонвосшв С1и могушъ его увлечь» Что 
каеаешси до меид^ скааал» омъ въ ааключеи{е , ,,я 
мнкогда жв аоюмъ не ошнбалсд.^^ 

Легко ловапи^ чшо лрисихъ гловахъ къ ^ех?^ 
пому %елоепку ^приступили мвопе съ просьбою , 
дабы омъ покааалъ обраачики своего анааьг. Въ 
<и1|(дств1е «его от обнаружил» лредъ многими со* 
бесМпками опьппы своего искусства отгадывать* 
Важные акты процесса, иаъ коихъ почерпнуты 
с1и подробиосош, не говорддгь^ чтобы н№ошорь:е 
ев» еобесфдииков» раскаялись в» своем» любо- 
вышешвА \ также не упоминается в» них» , 
чшобы какая нибудь иа» путетесгавенниц» по- 
краснела при оппгЬтах»| вынужденных» у чернаго 
френолога ея нескромными и необдуманными во- 
лросамм« Шв^шно толька, что всК были со« 
мершейно убеждены в» д'Ьиствительности глу- 
боких» са^денш верного %еловпка. 

Одвакож» надо прибавишь у что иеткфу при* 

сушсмповавмшмм находился одни» челогЬк», ко« 

мк^рвш не вАрил» поанатям» Френолога. Чело^ 

ж1Ш1» сен до шон лоры не принимал» ни какого 

учшлтЗл в» общем» рааговор^ и почти не был» 

ян к^м» аамИчен». „Я зонверждаю^^ — сказал» 

ом» 9 бросив» иа собеседников» взор», коего опи« 

сяоь мевоаможно — „что вся эта сйсшена не 

справедлива I чшо мыслей человгЬка также не вое* 

ТвлБСК. Ч. XVI. 17 



йб4 свикзь 

можно читать на ляц% его , кап» аевоамоАно ^ 
чтрбы склонности его отпечашЛ'Ьвалнсь в» яоагу 
и образовали бугры на <1«реас1;» Мало оводои, ко- 
шкъ живмь была 6и подвержена ша^шмъ часоопсь 
перем'^цавуь и бурямъ, хакъ яоя^ -^'1фибавм» 
онъ съ горькою усм-ьшкою г— ^,иало яюцей, штсъ 
А1ЫСЛИ, въ сл'ЬдсшвЕО сем систета, доляюыбь* ^лп 
оставдщь сл'Ьды бол-Ье глубек1е, чЛнъ иовжйсли: 
и однако я вызываю васъ сказать мяй / ^кшо я ^ 
что я/* 

Между тФ»1ъ какъ иезнакомецъ говор1М1^9 
^рный ъеловШ(Л лриста^мно гляд'ёл'Ь на него; его 
душа видимо поражена была гореотны«1ъ ощуще^ 
шемъ ; оагь хранилъ глуба«аишее мол^Л1Н1е. ' Со 
вс1исъ ошоронъ приступили >к% нему сь просьбою, 
1|шобЫ'авъошВ'Ьтствовал^. ^Особенно «незнакомец^ 
гн'Ьвны»!:» и обидньшъ шояомъ повторялъ": ,у1 
треб]гю ошъ васъ , скажите кто ' а ?'^' --^ 
^^ХрроиюН^ сказалъ накоаецъ херный %ела&лпЛу 
видимо болФе и бол'Ье (Лриходивдпи въ воляен1в; 
имъ, казалось, обладала могуд^есшвеяная, непреодр^ 
лимаа шосдь , которая лропгамь воли засфавлям 
его говоришь. ,,1[о крайней м1|ръ вы отчасти пр»» 
вы; наука С1я конечно не -можешь ^ыя1ь:безуслди» 
во цепогрФшвшельна , и вы счастливы , что вшо 
можно сказавм»; ибо если бъ она была ловершеннв 
справедлива 9 шО| по ея локвзан1ямЪ| вы принадле- 
жите къ числу величаишихъ злод'Ъевь , когда либо 
сущесшвовавшикъ'на землиц лице ваше запечаям1то 
всЬми признаками , по коимъ уаваюшсв уЫ\ха(^.*^ 
При сихъ словахъ, прояанесенвшхь дроийь 

]ЦИМЪ ГОЛОСОМЪ, ВОЗВИКЪ ВЪ Зал^ ГЛуХоК ТОЛПШЯПу 

аа КОИВП1 последовало глубокое модчаше. 



С1вм:ь з65 

ИеавА&снмц» шжочплъ съ ужасною яро* 
СШ1Ю; лщце его дилало не1Ч>ддаан1е11« и гя1(М11ъ^ 
въ вшу ътауту мдф сто 6»л^ узмсе4|ь. Вс% црв^ 
сушсшвующ1е побл1(Д1гЬли ; вдругь на улиц'Ь по* 
слышадод еяльнш юужь; хоаяию ошели вб^жалъ 
съ испугавнымъ видомъ въ валу и объдвнлъ, чшо 
въ сосЁдсшвененой дереви1| произошла пбкража # 
серебравыхъ веще{{, и чшо лодозр'Ьваемыи въ семь 
лресшуплеша челогЬкъ долженъ находишься сре- 
ди общества , почему исполяишели правосуд1а и 
явились, дабы схватить его. 

Взоры всЬхъ устремились на незва&омцау ко- 
его гн'&въ^ по видимому, вдругь укрошилсд, У&ра- 
дениыя вещи нашлись у него въ сундук.^ ; его. 
схватили^ Посл:Ь упорнаго иолчам1Я , лродолжав- 
шагося н1м;колыи> дней у накоие1^ъ добились ошъ^ 
вего ужасныхъ дрх^анашй. Эшошъ челов^къ былъ 
Робер1| Сен - Клеръ , почишавшшся мершвьшъ ^ 
участнщ^ъ Домаса - Дюпеня въ злод'Ъисшв^Ь у со-, 
верщевро9[(ъ въ Монморацси ! 

Онъ не былъ у бишь , какъ полагали ; но 
ПОСЛ1: многнхъ приключенш и сшрансшвованш , 
увлекаемый веодолимъшъ рокомъ , воротился й 
принесъ въ отечество преступную у обреченную 
вшаФоту голову. 

Что касается до верного %елов1ькау мы не 
могли, узнать изъсл-Ьдсшвенныхъ актовъ его иие« 
ни ; но до собраннымъ св-Ёденхлмъ оказывается у 
чшо лице»1ъ онъ оч^нь лохожъ на одного медика 
изъ «Хонскихъ окрестностей, весьма И8в1^сшна- 
го френологическими знаи1ам1| и им'Ьющаго пре* 

»7* 



йвв см«сь ' ^ 

красную коллекцию череповь гвльотяйяротшшвижл 
людей 9 расположенную съ ошличнашъ порвдкои» 
■шш прекрасно меблированной аал'Ь, ( Уои )• 

ВАЛЬЭАКЪ , СЮ И ЖАК0ВЪ-ВНВЛ10ФВЛЪ а ) 

Нов^иш1е ФраяцузскЕе писатели повисшей 
могупгь быть разд-блены на три кашегорш: каше* 
гор1Ю женскую, кашегорш морскую и кашегорио 
средыихъ В'Ьковъ« 

Г« де Бальаакъ есть глава женской кашскго- 
р1а: ему, по всЪиъ правамъ, принадлежишь чесшь 
И8обр'Ьшен1я' женщинъ. Боже мой ! .Сколько жен« 
щивъ вышло иаъ головы Г. де Бальаака? Женщи- 
на полная сердца, жешцияа безъ сердца, женщина 
тридцати л'Ьшъ , женщина пятнадцати л'Ьшъ , 
женщина вдова, женщина замужняя: у Г* де Баль* 
зака только и р-Ьчей,^ что объ женщииЬ;, только 
н видишь лилейныя кисеи , розовыя шляпки , раз- 
евающаяся блонды , шелковыя леншы , вечёрв1Я 
оховен1я , таинства души , вздохи , взгляды, обь« 
^вснен1Я, безмолв1е. Г« де Бальзакъ играешь стра- 
стью ; онъ ее пишешь , расписываешь, переписы* 
ваешъ ; представляешь женщинь во всЬхь ви- 
дахь 9 од'Ьваешь и разд1}ваешь ихь , служишь имь 
горничной и лажемь , носишь за ними шлейФЬ 
.платья, подглядываешь вхь во время сна, бро* 

I - 

а) Ощрывокь ввъ новом доуЬопш Ж» Жакёмлг Ьл сшт 
пиШете е^ ипе ш1 Легп1егв пои^еив нои^шШ. Не смотря 
яа юморйе11Шчесж.1& шонъ Ле&шенйяша Годара, уошимж жо-» 
•го аыражаешсд аашоръ , сш портреты трехъ авзмсцв-* 
осьягь дожЬстаоващелей соврсмекаби Фраяцш , ошдя* 
чаются зыраавшелыюя а-Ьраоошью* Жяд^ 



ъш ышлую , пупшстую шуршму. Я ушЬрвшш , чам 
ру&ш его шипгушъ памадо^к» вдаяшв «мяшаио яу^ 
рои у бйдм ямшша*о муекуоом^, %то у мго мо^ 
аош пш яога^п от чроам^рмК ш^свопш ^башм* 
комь« Г« де В1цимЕ.» оспа йочпш тти^ат, шйояш^ 
жо атшфша сш бородом к усошц Вию цар» п« 
лвкол-кшшоа рутл дрешиго аам&а Рамбулао. С» 
моем сшорояы, я бы очена хош^«- вщдШйа «го в» 
Рамбулье^ яа бдвя1к еь яолоДюп Вооо«)о1о<яП| аяа 
шопп деяа, жак^оем лосл'кдяш лрвговмялялоя го* 
шоряша первую свою пропов!кда* 

. Деоаршамеяпп морско^! яаходяямя во#а Я011а»г 
дою яаляшаяа Евгев1я« Сю. СогЫеи I * пмиМеа! ?Ьо 
ХКея I юЗЬ мЬопЬ I подбяраише паруса { 'Ояъ ла^ 
сошшся к^жорабляя», шоию жажъ Г. да Вальааж» 
ласшипюя ж% жлвщяшшжшш Обхвалшваешп^ рул<Л 
тть гнбжС сгаааь (гсторю о Г. Евге1|{я Сю я 6 
жораблвх» ) , шреплеш» и» по мягжяю | яухо* 
жшп бедрамЪ) жачаопюя яа аыбжо& жолы^еля сна* 
союм: жашера дуея1Ъ| яяраяпь яряжодявА я» одг« 
П|ев1е , машросм бр^шШ1€Ш слютш голову : одяя» 
Евгевйг Сю^ жаннвпяъ^ оошаяяюя хяадяожро* 

ВШЯ1 я веяодвяяипппь. Г« Ввгая1я Сю в*1Я0 яя 

■ " • « , . 

жораблА|, взажъ жажт Г. до Валмаж« яйчяо яя 6у^ 

Д]гарй. 7 обоязса яш 

якв' яояоиюяяая сщреммиа^ 

■ля аю же я1еян|Ш1а. СоЛ4еи1 вммМеи! ||с1еЬЬи1Кяяя1у 
|дая>СЬ>ур в д я|у я я а1ияаяаруся1.Аяя^рагДоа! Добраш 
дояа ! доС^нв яаяеря! Г. Маржяв» де Вальаажъ! яо 
угодволя яят ваяла сво8 ялая!», цякша жяртяя* 
яом свНнм , жон1ора|8 должёя» чершовсжя аоядг^ 
|!жя1ша яя имяервошюю ш ии ую яору 1 







9^ Л^^Р'Ц' *| Р9В'^ }'• старт^ные соборы , пра- 

в1Цы съ 80лоп1ы11и Ц01|са11И в и'Ьщане Мед1г1шсии 

госпожа^ Миоц^цца ^ ^осшодюбе^ная д'Ьвица Иао- 

С1^а8ашь. ^сЬ сред- 
[репочшеннаго и пре« 
масшишахч) старца Жа&оба Г Рагшеи! Клянусь ноек 
шаагА|^ рагшеа I согшеиГ уе111ге ае ЬюЬе I 

Вошь ваша писатели поветей; Вотъ наши 
исшЪршш 1 с Д* Р« 1 

. ^ ^ПЕ^ЛТАТЬ П03Л0ЛЯЕ1(СЯ 

||| | ^1 |1И11|1| 1 И И Ц || | 1><ЩИ11И^ » »№ М ВТп>»0№И»> Щ^Шг^? 




. ^ 



1855 Мё 







' 1$ ' 

9КОн6тИ ПОЛИТИЧЕСКОЙ» к 

•: . ... 

Предмешъ Экономш Йолишической ^ 1») 
ббщежу^ соглаы^етю уненыхъ^ богашсшво 
народа. Въ дшоиъ уже не разнор'ЬчаШъ. Но 
Чшо 1пакое богашсшво ? изъ чего оно со» 
с;шоишъ ? ' Тушь мнЁтя чрезвычайно разно- 
образны. 

Вилианъ Пеши^ Нинъ^ Давешшъ ш>* 
дшаюшъ> чшо оно сосшоншъ кь совокупно* 
с^ши часшАопгь собсшвёкйосйёй а)^ Во- 



I I и , 1ГГ 



л) Тга1ке оГ 1ахе^ Ь9 ТУньЫА* Рбтт1г.&; Ояжабт^ 
КЕясс^еЫаНоо^ 1гаЫ1§сЬс(1Ь1гВАтв1ГА1гт. . . Ваий- 
те Ые Джюаа д1иае111ъ остроуивое эам%чан1>1 Меа 
110рро ЛЛпХи^ регси е0с1ш1€ 4 стропе Ш^я^Щло \ 
Япюц 1 кц^у 1 тт ^ сЬе «то ^^ш НЫ|ег1» ^ ЬепсЫ 
рпртЛ. риЬЬКйЬе. 

ТжАЕСн. Ч^ XVI. *€1 



^ ^. г 




ну о О НАСТОЯЦЕМЪ 60СТО]ВН1Й 

бкя& яидтпъ оное въ изобил1и прё^д! 
необходимьпсь для жизни а). Дюпонъ и веб 
Экономисты богатство оби^ественное раз- 
Лн^саюшь ' отъ богатства ^шстфи^. - 1]ервомт 

нршшсьшаошь ^нн<н^ь Л^я^оп^^ 
а яе «& м'ён'ёу а другимъ ценность вЪ л€г§^ 
н^^ а не вЪ унопгре&яенгп, п хгааываютъ ее: 
цённостгю продажною чистаго произве- 
дены ( 1а уакиг увпа1е ^и р1*о(1ш1 пе1 ) б ). 
Каятильонъ > Гарнье к Мальтусъ заклю» 
чаюшъ богатство !въ совокупностей всёх*^ 
хатер1альныхъ предметовъ^ коимк человг^къ 
шотешъ хюльзовашксж или для удовлетворен 
шя своихъ нуждъ^ Или для услаждешя, сво^ 
ей чувственности и 1п11^еслав1я ]к). Л^ани 
лосэтгавляетъ богатство въ обладанш ^таки^ 
ми предметами^ кОи боЛ'Ье желаются ш'ё- 
шн, ]$ошорые ихъ не ям-ёкшть^ яежели 



«) ]>ййё гоу«1е ^ ']М[а[г^сЬа1 в^ УовАк. Джют 
весыш араве^вво ори еерпь залгЬчаешъ: СЫ црй» 
1|р]ога ее а есм^еШгапо 1 верташ 6е\ БоПог Оиеша! 
^е I рго(1оШ с1е11е аг^! ассге$сопо 1е пссЬегге. 

'6 У РЬу810сга11е , р. к 18; РЬИоворЫе-Ашчй^ 4«'ОгДге 
Дом!. Джю^ ааикчаелп^: 1^ |вг1ц И сошшэгско скшпо 
^'.уго^оШ в^, соше К <)а )а ^гга.. 

в) Еми «11к^1а падите 4ц сошшегсе, раг Сл11Т|ьыо11. 
АЬг^^ <1еа рх1П€]2е5 йЧсопожпл роШЦгге |1^ Н, 1е 
бепМеиг &аамл1в бАднка. Раш 179^* Ргшс1р1еа 
о{ ро111. есопошу . . . Ьу Мльтжив ^ р. цд. 



I • 



лимплчлсжош 9К0П0ЫШ 071 

Ш}^ д . кщо шт владеешь а ). Друхик 
Цшадишскш щксашедь сшред'Вдлетъ богаш- 
сцщр ^мтом%. иадшпесшво б )« Нана|>ъ псь 
сщавлаещь ацю те хакопмнш шребуемон 
р;(^дари ( 1гауаи еза^ШЬ ) в ). Смять бо- 
гацедщо заключаешь аъ шомъ ксмшпесшм 
р^^опш, 1^о11Юрая кажц^ху остается за удо^ 
влешаорешбмъ собсшвеяныхъ нуждъ^ для 
вкцсЬна I на ,оей осшашокъ работы друпсжъ 
г )« Вврри д ) X Ганяль е ) думаюшъ 



**йЫЧ»| 



а) ШссЬеаьа е Ц {ммаеа^о <1^а1сиид сова сЬе м рА 
с1е8е(1ега1а <1а1 а](еп сЬе Да1 ромезвоге . • . <1е11а то^ 
теп^а^ Дж101а аозражаешъ : 1<1еа ГаЫвипи! , <1апс]о81 
^айаге сове сЬе И ромемоге арргехха оошс юоо, е 
^Н а11Г1 соте Ю. 

б) Палыпери: 11 ^егНио о 11 гЫвхЛе Аоро 1а воЛ« 
ШГа:&№в , Ле'ргорп Ыю^. — ,Дёеа 1горро ^а^а , 
гомршгь Дкша » рсгсЬе уа^а ТШш АЛ юретЛио , 
езаепЛо сЬе фиеЦо сЬе рег шю е зирехЛио^ р^г ип 
аИго ё песе55апо. 

Я ) Джюш на С1е Эавгкчаеп^ь » Ь^аЬопАштл Ае\ ревсе 
1а Ш1 {а^р. с1 им ?ега г^с4|егка р«г Ь рориЫкЬпа 
^ 1о рашк^А^у е <]11ев1а пссЬкегга пш риД Лг» ас« 
сцпц|1адо^е (Ц 1гауа^ио. 

г ). . . Ье П1ш1 Ье псЬ ст роог леслж^щ Ь^ Ле 
ф1а11111у о^ 1Ьа{ ]аЬо11г 1гЬкЬ Ьф сап сопибапс! ^ ог 
к*ис11 Ье сищ <ЛегА <о регЫмше. Ап ^I1^и^Iу• . . и 
I. Зд. 

д) Ессемо АеМе рг(к11ШП111 авпие ворга Гашшо 
сошишо. 

е ) Ьа лс^^зц. ^апв «оп . асс«р110|1 Ь рки «шрЬ «I 
1а рКц §еп^га1в сотий '4|^ Ге»е€(1(ео1 Ле$ ргсмки«а 
$иг 1е4 сомнпта^юпа ои ^е гетепие шг ]а сК^реше^ 

18* 



^ппо ^гашсшво сосАпоншъ йъ схявш&м ёяе^ 
годного произведение прЬшивъ 1гош]реблеви* 
Лаудердадь называешь богашсшвоиь все япь 
чего только можно, желать ^ какъ шмеанаго 
X прияпша^ю. По выражетю Сея^ богатства 
составляются изъ яредмвшовъ> ймшщлхъ 
цкввасть а ). Ршсардо же дуиаетъ ^ что 
]^^нность совершенно друхюе^ нежели бо*** 
гашсшво^ к что предметы,^ равъ 11рк13111ш-' 
яые лолезньши , сами по себ'Ё заимсшву* 
ютъ свою мЁновую 1^нносш1г отъ ихъ ред- 
кости и работы , необходимо нужной для 
ихъ приобр'Ьтетя б). Сисмонди по^и111]а- 
ешь богатство плодомъ труда> накопленная 
го ^ но еще не-пошреблениаго в ). 

Не входя въ изсл'Ёдован1я ^ какое кзъ 
сихъ 01Еред*1^ен1Й богатства менЁе подвер- 
жено возражешямъ у згмЪчу , что на на* 



Дхю1а справедливо на ашо завПчаешъ : - (7а иото 
сЬе риД вреп<1еге ^ие о Ъге шиНоп! а11* 1шпо у е 1 
сш соппши 80П0 и{[иаБ а11а гепсИи , поп 0агеЫ>е 
ёш|^ие песо? 
«) Т)ев сЬовез ^ш оп1 уа1е11Г. 

б) Ьел сЬовев ипе (Ыв ^иV11е8 яоп^ гесонпиеа и1х1ев 
раг еЛес-гоАтез, 11геп1 1е11г уа1еиг ёсЬап{;€аЫе Ле <1еих 
•ошгсев •* <1е 1е11г гаге(ё е( <1е 1а ф1ап^1ё Ае ^гауаЛ 
пёсе88а1ге ронг 1ев асдиепг. 

в) Ье &ш1 Аи Ъгатм! ассшпо!^ е1 поп епооге соп- 
аоштё. Ноитсаш ртшоре» |Гёооп01ше роЦЦфм^^ 

4. ^ во» 



толжттчшсшош акоиомш 1^3 

яанкЁ слово (»• жь тлук^ рьцшшешвю 



Мы лерюелц ае словО| преице^ яежедх 
обтшстит ее&ь зяБПЮше оввго к лредкшш 
тшушм. Вогвшсшю унась выражаешь аооб1це 
обямв, о^VЦс1IIМЯШ> есть лоняппе уже ^яшнк 
ошпедквов» шочяо шшсь^ какъ пошшпв---^ яе« 
достшпсмрь лли б^носшь. НадобОЕго оты- 
скать цошаше положительное^ то(чку» 
ядж ошь которой вйше иля н^е^ мы яо- 
оли-бы одно, соспюяше вепрей назвать бомпь. 
сщвою ^. Д|^71?ое ббдяосяшо , точно такъ , 
какк^ точкою замер8ан1я въ тержшетр1^ мы 
о|1ред!&ляе11ъ степень тенла и стужи. Н<^ 
чтЬ нонсетъ служить, указашеленъ сей шоч^ 
•шж% Вопрось чрезвычайно словшый. Для 
сщред'^етя оной нельзя брать нж дикаря, 
скигоаюпугося одиноко, д гд'ё нибудь вь л'Ь- 
сахь Нбвдго Свбта, ни гражданина съ шре-» 
боптям^ на удовлетворете есёаЪ потреб* 
шюшей»^ раскрышыхъ въ яевсъ настоящияь 
яъ граясдднсщвенносши. Одинъизъ 
не ^стглгЪ ^ще- искомой точки ^ АР7* 
1?ой перешщлЬ уже за оную. Одинь ие у^о^ 
^летеоренЬ еще въ саяыхь нервьпсь есте!^ 
ственяыхь нуждах^ ,, не обе^печеЛ ни въ 
^№чножь саоеяъ сущеетвонанш, ни въшояъ, 
^гаЬ. аюжютэк што сухи^^ествоваше яоддервш* 



V» И1»(|> !:^ 



2^74 ^ 1иСТ0Я1ЦЕШ ООСФОвНШ 

ш^^яш» I Арух^и вою уже' суп^^етволмЛё^ уо^ 
.мпЩ^етЛ , ш ва&иждетя смл Ж№9тл 
проддшпь^ рюнообрмишь/ |9||С|бюю№ ше^ 
1шрь ябу* чего первому ве достаешь^ » ошы^^ 
лею у друраго шб^ ^«пю сесятвляепгь квля*^ 
шека» > . V мы будеап ^ еслх* е]це на «а^ 
яасшошцш искомой шочк'ёг^ яю 1Ю крхйяей 
м:Ьр% 'блмэко около. И тажъ^ по машеяву 
опред&жещю » ока будешь соспюашь: еЪ 
овк^т^вцяом!» у,^^оелет^оренш олмълаЛ 
пер^ыхЪ е&пестаенныаЛ иуш;ф нашей 
приро,щ. То'^иу С1Ю можно казва>1ь по* 
сему литкою переыа/Ь естеспшеннызЛ ть 
тре&шнппбй. Отсюда яжчняаешся бевпре^ 
д'ЁдФноеэ бешфесшакное ра9вит{е нуждъ » 
пощребмоовеи^ рряцанпциуся уь 1|мцкдая« 
смяп обмуясшви^ и в»ов€шъ только удовлв<> 
шворяемвкжь* Для удовлеювс^ретж надобно 
идгвть предмешь удовлегаворяю1ц1й ^ иля 
средсява дбсшавкшь себ« шошь предметь. 
Сре^стеа С1н ^ въ какояь бы вид'ё • онЬ не- 
су]1](есшвовалм^ момшо назвать имущества^ 
ми вь обширтшъ! смысл%. Сумма сяхъ 
ередсшаь^ наличная ^ сухцесшвуюи^ая ^ обо- 
зяашежь 눧ру обладаемости ; ббльшееже 
ялн меньшее количество оньось^ въ разяыхъ 
обп^ествахъ^ яря совершенно одинакихь шре* 
бован1яхь^ относительное яхь ^огатстнао. 



Оръвощвшь > до к|цш]1сь, з^цс!9?ал№ь дроизуд-. 
дашшм , расщ)едгМ4Р(№№ЯЕ х прщребдцях^рхся 
с1иорбД€11ша № гротдадсиР!»^ рфцвсщв1Ь> вр 
всякое даннрв! ирен^; щказйщу нщр. жош^ец^. 
9адерл^;шмш1Э еощ^гаэеддое двщкен^е сгась 
средспшь^ И4Х ^!ррр вюжещб^ оххд^^^^бсд^вощщь 
щхъ свобаддоху разщыцио^ вара^шЬ як ?Р* 
щрабвкюшядш е^ХЕь дредиедщь ц обдз^ццорщь 
Полгагосч^кошк дко^оши. ^т^ю ^^ум!Щ^^ у?цо, 
оцре^%лдте щшю, выввденщое ^ обюхмавоЕгь 
науку дол|а!к^.д що^епсь бмш^ врэду]|Ц1щельн1|еч 
цаРуссщрдь 1|вш«^ Дад'Ё|&: 6о1ЖД(щ^ удасъ. 
всегда^ шжршаешод жмшо в» ввд^орщц^дшжъ 
СЛ1ЫСЛК.А X, доврорву шрудрщ вресщд эь дау-.. 
ку, 1ф1юсво»вдт ед щь дреддещь жцп^рхаль- 
дое ,защй9ф&, об{ьяфдевд<>к сдврщ^шва д ^^иисщвг. 
ще 1|«ддрсщ91| д^9^Д1,|хъ , цещещр^'рмеи^ 
иых%х кдк'ь Д9 I|р^|фрьV.^ ацддщю тддм^ 
^рхштюцэрад у (Щ> Ч№ Ц|л. 9а /^а щттш щъ 
уж^ двыскдшджь. > сосв^авмцощь сдЕо^ьже 
суд^эсщвещсую ц%<щь днуп1вС1Ш1а> |какъ х 
щшгьсгоье л^ «а^рдкд » д дро^ше щрцсу подря- 
дов. Прщшвдш те . <вфвд;1^ев]^д^ яаукд 
дасл'^дюваше ^ре^ствЬ^ ды вклхр^юежь сю- 
да "^се шр ^ ч^жь щххмо даррдъ можешь 
расдолагашь въ дадшю вредя дм удовле- 
швррешя сводхь доофббдосшед. Т!!ушь сшоль- 
цочсе ддешь д'Ьло о ц^ьддосщв каццшалд 



\ 



инженера ^^ какъ к' а х^^яйосши "р&ббаол хкк 
дешцика ^ р|1бошаю]]:](а1Ч> йа 02^ каашпкшю ; 
о доходазгь съ недвившмой ообошмцеарспш , 
ско^ко и о доходахъ ^ досюавляекмызл» лич» 
яыни способностями утфавляюп^ему опыжь. 
Сушса сихъ средсшвъ всегда сйразм&ряешсд 
су]п1гЬ потребностей : потребяосши же^ аа- 
' внсятъ ощь мгЁры и усп^ховъ общеясипая , 
такъ что > ^1&мъ болЪе народъ лтетъ по» 
цфебиосшей , гтшъ белье необходюго онь 
додщенъ Ьроизводтпь я Д'^йспцшшельно ^ 
болМ производить. Ночуюшрб Кирпсаъ пе- 
н1ю нувствуетъ^ понихаетъ ягуждъ^ нежели 
Европеех^ъ^ п потому мен1Ье илгёсшь' яадоб- 
|юсти производить. М^ра проиэведети^ со* 
ошМшсо1вуя* по се^ м1^р& потребностей ^ 
идя всегда съ ними объ руку^ возбуждая и 
поддерживая себя взаимно^ служить но се- 
му жкрою успЬховъ гражданспюенности. На- 
родЬд е]|[рояп;ш прочныя^ здоровыя^ удобныя 
жилиа^а; содержап^та опрятносшь внутри и 
ВАГЬ домовъ; лучше^ чип^е и красивгье одетый; 
ммЬюп^' возмояшость употреблять здоро^ 
вФйшую ^ св'Ьжую , питашельиЁЙшую пии^* 
ум11Ю1Цш находить удовольств1я вънаукахъи 
нскусстваяъ ; таж>й народъ стоить Ныте , 
относительно образовашя> нещели другой « 
^# знаюп^ и &е повимаюп](ш «ь тпомъ |ик 



пуебшхяш. Гд^ ще ще^^р^ъ - сидок ттребг 
нооюят? Оаначщць не р р чм а жн о. дтао зн9г 
щцю бы ук^^ршш 196^*641^ усцфхашк 7]|а ц 
тражда^рормякосцш. ц )г. . 

Др1ШД9|1ш (юдерзмш^а!» ваумщ сщ сред-^ 
сшаа у жы весьма есшеспоюцнц хюрехо^;^^ 
к|к другому жшросу: ка^ чегб с1к средства 
оосшавлакядся , ялщ, другими словами ^ кь 
щвсл-$давд|П1р 1|сц1рчнихагь сихъ средс|пвъ« 
СЬць рааносщррорносщи ^ , с% щцшю учены^. 
ДО сихъ пирь смощрМм ца сщ средства^ 
т»пгмпд ихъ и о семь цредмещъ чрезвычак? 
но различны* По мШапю «иахакрашовь , 
ж^млд ес!» единственный иртрчникъ бог 
гмпсщкь н зем4едфл1е только уэшозраещъ 
икь б )« Беккар1д говорить : что госу- 

II ) II у а ^1Iс1^ие сЬо$е <1^1П1петте111 твЬпсСУ е€ €П* 
С(П1г«|;еад|1 «Наов се ср5гС1ас1е ее рго^е» <]ие поив ауоп.^ 
Га119. II 1101и аусШ^, 11 поив гсроцс! сКе сеги ф.1е поги 
юттел сараЫез с1е Га1гс епсогс. Nо^^§ роиуопв (1олс 
аирт1еп1ег по1ге а1Ю]1со , р|11Яф1е поиа ев 'ауош 
р1иа «рте иоа р^геа п'еп агадеп!. N004 роитош <1опс 
регГес^допдег по» тоеигз , р|1^9^ие поя ЬаЬ1|11с1ез 8оп( 
|П1е11х те^Хёев дие пе ГсЫсп! сеНсз <1с пов ре㈫« 
N0115 роиуоцв Допс «рргепсЬге & поив т1с11х геврсс(ег 
щи^иеЦстеп! , ри1в(}11е ионе У1уоп$ еп(ге поив П11еих 
({11*оп пе 1е СшдИ Л у а <1е11х сеп1 апя. Въ эптомъ 
01шюшеа1]г весьвга любопытна книга : М^гоопа! рог- 
иьТ Ае СЬго1ю1о(ре| <1^Ш11о1ге 1п<1иа1г^1е , сГ Есрпошве 
ро1№ф1е 9 (1е ВворарЫе. Рапе 19ад. 

Л) 1л 1егте ев1 1Ч1п11(111е воигсе без тгске^аев , еЬ с^ся! 
ГартсиНиге <]ш 1«в п1и№рие/РЬув|осг4Ъ'еу р. Ю^. 



27Э а ии^с^яЦвМ {!№#М1п« 

дй'ё)п6я 'ша)^'ко '1й^ ^с^шбй* раёогаы: каа»-. 
даго » 1^' С11бд1&ьйЬс!]№ а ). - IIа^)КЫI^«рА^ к 
Бери пршщсывающБ оярв а^нл1К 'А МбЬч 
лгб^'б). Па ]|<1Г^ш№> СИцапа , ежегодная ра- 
бот ' каждагН ^{гфВд^ ' ё^шь о(^гом ', начАдъ- 
но - фслт'лвк}Ь]^' ёку * вс^;^' ! Шодxо^Vтос1Ю^ 
)а удобства ^ъ^твая^гЛт^ к6торы|с бнъ ежегб^!^ 
но псштрёбляецг^ ^ ' и ко11;1ор)и1Г сббкпоят^ ' нлк 
въ яё|10с|)е дсшвённовгь^ прОйзвеДёН1и сен рабЬ* 
пна^ или въ щонъ чш& вьш-Ёнйваетря на дЫ 
нро1Гз!ведё111Я у другнхь народовъ в). Ндндиль-. 
якъ полагаешь^ чшаисшочннки оби^есшвевналм, 
богатства 3 колот'н^ ремесла н торгод1Лл: г). 
Лаудердаль единсшвеннылщ исщочниками и»!]'-. 



]. ' /1л ' ^ ^Ц ' ^ 



Тгеаяиге оГ ТгаПс, Ьу Ьё\У1з Вовеет$. -— Е$$ау 1о, 

шакё топеу р1еп*у , УАкпйииггтв. 

» • 

а) Ьа пссЬегг^ ск^Ь в1я11 поц пазсе сеа1п1Ф1)Ае сЬе ёаЦа 
Га1^оа <к(;Н т<Ьп4ш. В1ЁссАа1А« 1. И, р. и^. 

б) Ъе санве с1е1}е пссЬегге п гЫисопо аПе (егге ес1 а! 
(гауа^Ио. Раъв11еа1. 1. И , д5 , Ю^. — Ти«е 11 
])С11с с 1а рговреп!^ <1Чша иа^опе 8оп Гор^га (1е 1а па- 
(т*с е псивапо 1а тавр <кШиото. Увавк и^ 14. 

в) Ап Лцд. 1. I. р. I. 

г) Се5( а Пп(1ш1г1е Ли соЬа^. ^ Г9г(1$.ап1 е( Да шаг- 
сЬаи^ 4{ие 1а восгёьб боИ ХоиЬев вев псЬеие!. С9Я1М1<- 
^Ас. Ье сошгпегсе е( 1е (ои«ешешеи(. ри. 548- 



п^1еспп«' ЛаЧяШта • зИцАо , ■'рИвЩЦя ка- 
пишады а), дшо мнЁше' 'рИз^'кЗкюап^ 1Й№ерт 
й Ьс« 1]Ьчй№>учеяБ№У не ёёгл^Ы^й^бь лЬлько 

изъ ёйхъ'^ частей; (Зей пол'агаеятк^ ^^^111<У(&Ц)кЬд 

окпъ' ^^№ик^!>вб^IвЦ^^IГ '1ш111Ш1^лОвъ вь'«^х^лв^%'^ 

МП б ). ^По ЖЕГЁнЬо МалыпусМ '^ёлкчЫ^!!^ 

благоеос^ЬолйаГе народное ^ависилг!^ 'бт^* бое- 

динё^^к Ъисшешл земл^зд'Ёльческой^ сь' ком- 

нерческою и)* Рикардо 1Його нн'ё111д^ что 

богатство государствеш1ое уъёл1ртв^^ется 

двумя снособани: употребдешемъ Унач1Ш[ель. 

нЫЬхей нас1тг дЬх:ода на увел11^ек!е йроиё^ 

водяп^ея работы^ или усилейхёвгь хфоизво*^ 

димосши уже суп^ествуюп^ей г ). Си(}монди 

увеличеше народнаго богатства уёматри- 

ваеть изъ увеличиваюи^агбся народнаго доп. 

вольства д)» 



а ) Ьа «егге у 1е ЪгатаЦ , 1е» сар|(аих у УоПа ]ез 8еи1ев 
зоигсев аи^иепе8 оп а (ияф!'!^ гаррог1ё Гог12;{пе Л^ 
1ои( се фде ГаИ раг1|е ^ ом Ьдем. р^ 7^* 

б) ТгаМ. П. р. 951. 

в) А^кШоп аих фш^ге ргего1еге< М(кт« бе ^Еаш, $их 
1а РоргЛаЬоп. СЬ. П. 

г ) Ом ргтс1реа йе ГЕсо1ют1е РоI^«^^^I^е е( Ле Птр^С 
1. I 

д) Коитеаш рппарм <1*Всо110го1с РоКиф«е е1с. 1. 1. р. 53 



9д0 о Я^ОГ^ШЩЩЫЪ 

ЯЬ« т п|Г .есшесшввнкые . Н1ш о&ьмсвм^ 

од|91КЧ> ;|щго]|а9 шо^ю шакже кякь^к увячшо^ 
тищь^ (Ьф шоАЫЕо ложешъ дреобря вошымть 
спЕес;ш1у1СШ1бв вешесшво к .нашм&иаЕп& ахж*^ 
^цпци С9ДЫ 1фироды къ просваведешю того 
идя др}пгяго предмета^ бол'Ье еху нужного » 
цдц прявескпи сей предмепгь въ шакое со- 
сщожше^ ншобъ онъ могъ быть 111;щ[ребеяъ 
Д4^1 него^.иля: другивси словахя , цщЪлъ бы, 
по чеху нибудь , какую нлбудь ддд . нега 
ц1шиость, а щнпо|гу и выходишь по спцю- 
грнъ разборе ^ нт9 челов^къ, располагая 
или у[црюлад есшесшвенными д'ёйсшвЬпк 
природы > шворищь щолько ц-^нцости. И 
^сди исчислишь пою ашу массу Ц'Ёцносшеп^ 
которую челов'Ькъ создалъ своею црозюьпплен- 
носшЬо^ и кошорою гражданское общесшва 
обладаешь исклю!Чишелъно предъ дикаремъ: 
що^ конечно^ нельзя не признашь. че]:о-шо 
шворческага вь ум1^ челов'Ёка. Основа^ на 
кснпорой онь совершаешь' всь свои д1шсшви^ 
навлекаешь все для него нужное^ ешо земля. 
Бьоще его неошд'Ёлдшо соединено съ нею. 
Обоаиеная шучши вс:Ьм1| народалоЕ^ подъ 
шыс|(чыо раалхчюцки нхекани ,. Ш)^ъ ирлг 



ло^IМ^1I4й(^кО% 'вкдиъШя а81 



. » • • 1 « . 



наша ияапь 'к коршкляЛ^:^ Все хфоискейаешъ 
ядъ н«дрь 'ёш. ' Всегда плодопоюряай ,' всегда 
благоехлоннш!' 1съ наштгь возавакгшъ ;^ если 
люлыо Ш|Г ' будемъ узгкть жшрошя]^ е«; 
ущедротащау ятрудъ ^ она - иаобнльно уДоомб- 
шворяешь яашй яуясдЬ1Г сша-ш0 сосшамясшъ 
богашсяпо и часпшое й государствеяяое а). 



1г 



Такъ ввфажаешся одияъ язь отлячя^* 

Я1ихъ Эк6яЬ1а1сто^ Ишал1Я. Йо саяа по 

себгь^ земля есть- одш/хибльхо мощное о|>у^ 

^ге д^иI ]1роизвс^/|^нЕК ^ окяпавленная самой 

себв^ йна ксшокЕцаепгь свою жязяеяную д'Ья* 

шедьяосАш беп всяка^ разумнат сЬоб-^ 

ражеяжя отйосителвно пользы иля "вреди 

Сялы есшеетвеиныя д;Вй)Ё1пвукп11ь й йаво^ 

дяшъ скудш1е веЦеспою Игь т^xъ «ормахъ> 

какая случайно предсшавляюшся жхъ Д'Вя* 



я 

) Ьш (егга аоИо шШе пови е аоИо шШе Гоппе аЛогл- 
и (1а ^IIаа гпКе 1е' пааош^ ^ гёгашео^е 1а пов1га 
9а<1аа р тяЫп^ё ТЧт» рптюе' (1а1 «епо ню; еИа^ 
аегоргс ГесооЛа е ветрге 111е«аш(а| мюрге Гауогеуо1е 
«1 по|1п тов ф1апсЬ а варр1а ш!егто(;аг1а , ршХш а11е 

' сшгё • 1аг{;а пшшмЬпсе ДЛе'АлкЬе, о рог^е аЬон- 
Дс^оЬвШе ШМо оД сЫ аиррКма а| пмЛп Ьшощ/й а 
Аяша 1а пссЬеша Дс^К иооиш с Де;]! 5и& Ушоотп. 
р. Лт. 



^?^*^^ .Л»Р*!И1«№1 '^«^МйИР*»^ Авре?р., или 

5Р^« А7^ -.'УР^ ЧР?««** .ИР*И^ .ТП9Р- 
бы ^я/^щщь^ (Щ1яь. ри, 1901>%т дичацмаю- 

же1||гь. ..д^ипь оещу^ ускдио сод|рцЭ>тЭВ>^»вов 

шаетъ^ отвлекаешь ошь лре^еша одного 

^е^ игь. Д'к1р:?°4е .»» ,щ>9^к9Чед|?1аи *»рю 
^ чего 6оэп^еац(»р^«,^, и на^р^м/ишъ кь 
дрои^денЬо тахъ, «ШЩ> кздому -.догбу^ 
своему, . свойсш^ мрГТ??^ РД^ЧИ»** для 
яе|;о, 1]^}н^|осшир. Сожчс]гщюсц1ь д-&й<рвиг: 

ВуПЧ^ !» »!^??^ 1» 9«ГЬ СНЧСА* яцлящя щщо- 
^ .'о6^разу«Щ% РДЯу- уЫп» |фО|иподрмо- 
сши Л)елрв1№а: ^|9|д|вд»^|^твск|гю «шюмьок- 



I ; I '. I 



Земля въ впншъ случя'Ё 
свойство оруд1я^ коимъ С1Я промышдея- 
носшь {расаодагае^пь.^ ^щ^^и^/;чшац№р^^д тс%жь 
раснеюавгь 'бок^ег.л1лк* М 9 ШЬС выгЬдяаго }гяю- 
треблёк1Я 11гт1^ .' ' иЛй ' ^^^угижь обраэомъ. 

ну Ховкяшпву ' обь1бЯ1Я1П^ зюсоМ! ^'-«м *\мйЬо- 
ваши койхъ можно ^ ^юотв-Ёшственно . 1Ц1* 



■ 

ИНД;, доляадо^ .руко)И)Дсшчор»ася , ;^ 

ррб!д^врцц^||г^ в> Сельскокь 'Хо8етс]1ш1^; дред** 
)1Эрс^ 1П|Ш№Й !. Опь.чего дацк (ццш-О: на- 
р91А^ДОЗКрыщ»| лучньпш ж ^ш вац и , а^^^ру- 

Орнь /дето . щбцке сазсая ^|IрI^р^Аа ^ босащаа я 
рас|[»ит|1я.дг»дО^ТО вреняд сшановишоА ч«г 
сшо въ другое бедною ^ жалкою^ на одн-ёхъ 
я пи^хъ же поляхъ ^ подъ однимъ и. та'Ьмъ 
же небшЕъ ? Тушь каука раскрываешь жю 
<)мю важность. ВвМ| пртЬязангй учять 
правишедьсшва ^ она смиренйо предлагаешь 
сыт лещики ^ хавдеченныя хзъ в1Ьк01выхъ 
ояышовъ^ ссяойаяныя на неязм'бняеной при- 
род'ё веи^ей , 1грирод'^ человека ^ его спфа- 
сшяхь , его чувсшв0ван1яхъ : и коку не 
чрл^' благо людей ^ шопгь не ошврашкшъ 
своего слуха ошъ ея внушешй. Первый во- 
проса ^ дре дставд яющ! йся ш) сему предме- 
ту -^ когда Челов'Ькъ лучше и больше го- 
товь обрабошывашь аемлю — въ наук1^ р-ь- 
шёнъ оаред&лишель|10« . Кто ста ль бы оро- 
шать пбшомъ поле , сомневаясь ^ дадушъ ли 
^му воспользоваться жатвою.^ нли.^ 



ё84^ о й^стойЦЁМ*^ оостояШк 

]Ч>ао|>11]11ь Спишь А ) ^ Ш^мМ> н^п^ь ^6%зркв^ 
еудкбе^ какт вообркжашь^ что чело9г№ь -рабо^ 
тлеть жеи^, когда работаешь для себм> неже- 
ли когда работаешь на другагб. Политиче- 
ская Оконошя указывает также и оошосй^ 
тельйо распред'Ёлетб зенелы1А13сь бобешвеиг^* 
носшбй 1|стинныя начала б )^ ОбАй^есйовбИЬое 
блаМоосшоягае требуешь^ говорите Ноядор^ 
се> чвюб.ы собсйшеттооти были рйёдробл№ы> 
м чтобы болыпая часть ош1](0Въ семейошвъ 
привязаны были къ земл^^ какь кь сво^ 



мЬ 



# ) N0011119^ сап Ьс тоге аЬзшч! , 1Ьяд (о ипа^п^ 
Аа^ теп т ^пега! 8Ьо1]1с1 1Г0ск \елв уЛеп Леу 
цгсмгк Гог |Ьега|е1теа^ ^ив игЬеп ^кеу игсгк (Ьго|Ьсг 
реор1ё. 1. 1. р. гзв. ^ри общевсъ за11ре11|ев1К торгоив 
Неграми, коммерсанты Ливерпуля въ Ангд!^ ы Гаира 
во ФранЦш^ наябодМ учавегавовавшю въ &А по* 
-сгаыдвом шорговл1^., жаловалась ва убытка, поиа- 
сеяные ими при семь запрещея1И. По сему случаю 
Годсо!^ т1сал1< пйсьмб къ Сеяк А 1е11ег !о М. 1еа11- 
Вар|111е 5еу , ой Ае союрагаИуё «ц»епс« оГ А«е 
ап4 в1ауе 1аЬоиг, Ьу Авлм Ноожов. Хлуекроо!^ 
■ ваЗу въ когаоромъ ясно доказалъ, чпю санш 
выгоды пданшертвгь пфебукмпъ этого запрещея!^ 
Авоюрь подкрЬаляепй» своя полояен1Я сосшоаямнъ 
Аншильскахъ острововь. Сочнвеп1е вообще ввобв* 
луепгь фактами. 

6) Ьа ргпяреп1ё р11М1^ие Аегйьяаде ((ие 1ев р^орМЫ$ 
няеак Шумёаа еЬ срве к р1ш (гами вотЬге 41ев 
еЬеГв <1е ГатШе юк а11асЬё аи, ао1 раг 1а р п ид п Ш р 
сотте й Нок Г^Ьге а 1а рай1е раг 1а ЬопЫ Ле аев 

^^^•. Оевуп XX. р. ?1а ^вагоже тЛтш ш Омв»^ 



поАитячвской аконоши йВ5 

■ 

с об сишея ншсппг ^ шочно т а кж е ^ кахь .кь 
свош 01тяз]гб врявязаны они благостЬо 
ея закояовгь. Веррн безусловно полагаешь^ 
чшо въ лгбхъ государешвахь , гд'Ь зекель^ 
ныя собсшвенносдш распред^ленк! бол'М 
неясду влад'Ёлы^аюс ^ олодопосае ббльшее а)« 

а ). . . Ц 1оЫе <1си« гассока ^ аетрге р1& аЬопЛапее 
<{иав1о р1& аопо прагШе 1е роюешои!. Ш* р. 54 ^« 
5е 4ш1ф1€ 1е псЫмяе е 1 рсикп юв»^ пп Ым» ■ 
рпто 1га 111111 (;!! шоаш АпП1 уио1е сЬе 1в пссЬеж- 
жт е 1роЛсп а1а1Ю |11Т111 ви1 та^ог питсго роаоЫк 
Ле^шшонаЦ. Ш. р. 34о — 341- Мвяоотп: СЫ по 
жа сЬа 1а 1егга ^ ипЮ р{й еоИеае • бюооЛа уаа1а 
е рай праг!11а в сКпва ? Иа тскжъ ШдяЬптапь Эво» 
номнспнжь одшА шоишюу кажешсЯэ Артугъ Йопгъ 
дройшп сего ийквЫ: >Ье еи1(1та1е11Г Апщ\т. IV. р. 
77<- Одивеше Гасларжва,. оообсшю. аш^чпкш» 
уъ зшот ошношенш: Осе ре«11е« ргор||ё1ёв сюятЛб- 
тёея Аглл \сйтв гарроги ауес 1е аог1 Леш опцАаш ^ 1а 
ргоцмпЫ Да Гар1сйкаге с1 1а Лийпёе Ле$ ЕМву раг 
Ашйаи Ла Састдвш* Раго, к8ао. Дапюрк опцмею- 
садрказашц чюо веболышя оохраниыа кассы, сь та- 
кою пользою усшроешмя по городамъ для рс1||есдеа- 
яакоаь, въ деревняхъ дда эемиед^иьцем, бвзвоаеми: 
в|ИМяю «кто ооь лреддапмоть скмыво мояаю^оцфив^ 
дегчвть для впъ щяобрЫпете зскелышхъ собсшмв- 
носшев. Въ подшаерждеше своихъ абдоженЦ, онъ 
у«ашммш4 яа Итадпо драатою, аъ'ааоху еяуоад- 
аа» ва Яшшлт шь яаеаюлцае ареш1>; Цецаяю, Ав* 
гдооу в почерпаешь шушь снлмгКипп'я доказао1ель- 
сшва.ороошвьарвсшокрайпвчеспопь^ шкислолеы, скры« 
яаюаркса ттатшрштиодьврЩШФжь тт^ооошь 
выгодь в обпшрвыиъ соб спшешюсамЛ Свмо собою 
раа^гвается , «по Мшйая час1аь< у11оа1кля)ЧевУ1 «I* 
шора оппюсяоюя кь вошвпапеекм^ вшоу новой 
Франции 

Ткляск. Ч. ХУЬ 19 



а86 о НАстоядцЕмъ состоанш 

Но какь въ д^йствщпельномъ порядке йс- 
1^ей шакой разд'^ъ зенельжиась собсшвек- 
носшен-^ по которому каж^^ый пж^ъ бы 
свой учасшокъ земли^ не возможенъ, и лря 
1Ь6м«> порядокъ уже усшановившхйся произ- 
вели изв'Ёспшое распред'ЁЛеше > . осв4и](енное 
законноспшо : то . наука > не касаясь ра^в* 
^ирательсШва силы правъ на принадлежа 
косшь , старается по крайней ягЁрЬ> сколь- 
ко во1зв1онаго , открьшй! пгё правила; по ко- 
шорымъ должно бы совершаться рйспред1;- 
д|ёй1е проивведенш ^ к1лн пользы ошъ йихъ> 
сорадм^рио тону у^астЬо^ какое 11ринт&1г1лъ 
каждый изъ произведшихъ оныя. од^сб 
освоватя теор1и доходовъ иом1Ш^ика, а^<)[- 
двтора > рабочей пЛатьк работйика , гдъ 
сна еспкь ^ и суп^ествовавхя нашего кр-ьпо^ 
сшнап) креспкьяшгаа. По слояшоёши пред- 
]|^ешк^ шеор1я с1я шак'к е11^е кова> шакъ мкло 
приваравливаешся къ д'ЁЙствишельноспга > 
чшо превосходный тракшащь Мальтуса а ) 
моршо почесть п^олько еи^ё опькшомъ. 

дкхшшшсшы^ присвоивши слову про^ 
1$^во^ппь 31ВАче1кпЪ^ какъ зоы Вйд^ли^ Чисшб 
машер1яльное ^ естественно^ въ одной толь- 
ко эемлед'Мъческой промышленносши в^и- 

а) Ав 1Пф1игу га1о |Ье 11а111ге а|Л ргорте^з оГгеп!. Ьоп- 
^п. 1815. I то1« ш 8. 



швхшаат работы дртиаводшпельшяя г вбо^ пэ 
юсь жалшхю^ они однф яозраяцаюшь ве1Цб« 
спво^ шл другая иамишаошь шаико «орму 
онаго: оающл сосшааилосв вьнауюь разлн« 
те ааяжш1и прои;8€о^ительныа:Ъ ж дшудт^й 
тепраш^о^ителъкыатЪ, Въ посл-Ёдсштк . од* 
натшквэ при янимагаелыгЬйшемъ рааборъ со« 
сшавлмал и движения 1^1№носшей^ уб'Ьдилкоь^ 
чпю раади^е 01е не ивгьепгв надлежап^ато 
освх1шан1я% Иаъ яои'Ьшиихь 1шсаталекз см 
шттв удержадя только Рикордо кСисжж* 
^{ м>Ё Друпе раахзпая сего не прхйом- 
МОП» Е1Це Стпаъ сказалъ^ что каждые че^ 
шюыъ шяшеягв н^ною^ х въ вг&которой ккрц 
чашшовяшся купцотэ а все обхцесшао надо 
но калу Д1иаешся конмерческинъ обхцб* 
^таоил а). |МЬ1СЛь сЬо повторяешь к рае» 
шшаепуь |1ж101а б ) : въ строгомъ смысл* ^ 



«М1«ша1>*^««м1^|**1в^м*1мь 



ш!^ Е«1!^ юап «Ьш Нгев Ьу схсЫмвюв > ^ Ьвоою^ 1а 
9оте шеа$11ге й. ш^сЬаи!, апс1 1Ье аоЫеТу 11ве1Г(рго^< 

10 Ье и^Ьа^ и р1^орег1у а соштегаа! вос1е1у. 33. 

в) »•% рЙк г1^оГо8а1пеп(е <1и15 сЬе о^ идшо мш^е Л <ик111н 
Ы 9 « <^ ШШк 1а аоо1«С& 4 ипа в^ск!^ сотомгаапи* 
I. ив. Ь^ауоса1о е Пще^пеге теп(1опо й • . . соил^Ко; 

11 ргес&саи>^ е Э саНсска!! — Г1«1п12}ок1е; П ^иАс^в е 
О 11йва1а -^ Ь псш^егкк; Я теНео € Ь ЦмяаЬ -***^ к 
иЫе; \ ргоГевюп ДеНе аг1е ЬеШ — Ц {иасеге; 1 мгп ! 

П1ару^ап1с >— . 1 пмсц рег юЛИя&те, к С9# ^}1 Ыяо^т^ 
й рМАсо асЬвшЫтйт «-^ 1а'рго1)шо|1^ Х|8» 



к Т' ^-^' 
« 



^ 



ч 



988 о ШАСтошцвмь Фоспишш 



гаюряшп овк , мгинш о^мшашь ^ чшо все 
вб ще сшю есть обЦесншо коммерческое. Ад- 
1|окшпь ^# явже^агь лродаюшъ сощ^ап ; ,^ 1црк^ 
штЛв^/раеь^ и .про^есоорь — насшавлеиде ; 
оуф/и1 ж шотапь -г- беаопасшюшъ ; цедккь и 
арпекарь — . шабаммтщ уюпп/елл ущщшьгкъ 
шжуосшвъ -^ . у^ф о воль с дше ; аеллед^лацы и 
ремеслашшюк — дредмешм шорговлк и пред* 
шещн удомешворающ!^ наши н^стды.; об* 
ш|Эсщве8Яое управденхё — хижравишедвсшво) 
я потому, отъ продолжаешь, веь ^оо^ до» 
Яфебшоелн. беаъ искдюшшя ж вс^ В|к»и4>в(к 
дшведн, >фо»* сов^шюшо н ащ нлъ 1^ во* 
ров» в). Обоараше сего предмеада о» люша 
воввышежАйвеи покааадо даже> что мат* 
рмиввое 1ЦЮ11ааедете далеко уапупаешъ въ 
дма^ишимынмции процаведешаю у]«ж1ве11* 
шшжл способяосшея , пртислешоихъ пре* 
вкде кь недронвводащшгь ; что о6|це(>шв0 
всегда т6 выше, въ кодюр омъ бол1№ сдк 
способности раскр1|Ш1ы я произведения 
4ашскъ швжщяяпъ лошребигаелей ; и что , 
яаконе!^, ово всегда вь овасиоспк впаспа 
^щщ^ въ сосшоате варварства, если тре-^ 
крапввшш, илвс даже^ ослабжешъ вл1а|Г1е 



ТаШ' ^ поНиВГ кто ]ргеДа|Ы / шеЛ «еев1М1аю I 



•^. 



^^*■ '. 



'~*Л л ■ ^ 



..' ♦> 



полнттяскощ •кошпож в 89 

свл» ушсшвеняыгь народа а). Сомкушюсли» 
сяжъ силъ начали жь наше «решс означать 
одоаош: напиталЪ нееещественкыйу я ло^- 
аерпшь лючяо такямъ хе шаршслвтштиъ, ш> 
жотмл учмтшаютл я кадшшим ммкрЫдывна. 
Лясшлыжь, шк тлубокотысмятпл 'саоежь ов- 
<1 яц е я 1 и о Госу^арст0о;зяшёАн , мцялпяь 
ужоовеявосяш д1иш1ельяое начало мяаян «а- 
^^|^;«а* , ж зшмшчмту^, ч/як} м б^мтек ча- 
сани тос^р/крспть оно ршшлмлым! «ь шоя^ 
т§€тш шзшло перевес» шцъ «оцесввеямь 

ОШ1Ю б). 

а ) Ьев сстпа1$»апсе« й1^оп^ие8 пе «оМ ра1 то1пя и!11г.4 
^ Ы ыкяЛЬ^ ф«е кв ргосё<Иа «ГехесиНоп. 5| 1\>п п^1 

ч еоо5егг«1Ч рае Ь (ЦрМ , фю <кУ1е1|(1га1( 1с«г ар|р1|ся~ 
Пап аих. 1>ем>1оз €1е 1Ъотте ? СеМе арр1|еа1к>9| гце. 1^ 
т^1 Ыеп1б( р1ив ({»*ш1е гоиНпе аге11|;1с ^и^ |1(^§с*псгсга|1 
рймвр(ейм1||; \е$ агЫ 1о1пЬега1ем1, 1а {миЛмЛе ^«срйгА* 
га11. Тг. I. ив/. — * И «#е шёше ргоЬ|Ые > #1МЙ||1>11» 
Смп въ свое» 1^рс*, <{ие ГгаЛшЪгва ^ЫшегаИ 1а ой 
1ез ёЬхА^ $с^епIш^ие8 се85ега1е1%( ^^\хь воп8яа11(е1. . . • 
Ье» Ьоппм ЛйолЛы имаМ к Н1а1Ы{11ег, оп т^стаиА- 

- пил реи-^-реи !« Ьмв Ле 1а па1шг«) оо рагсЬмй М^- 
^1са«1оп |1е8 ГаЛ» 1е« р11и в1гор1е8 , «аш да*еи еи1 
аисип тоуеп роиг 1а ге^пшуег ; к« тДЬо^ |14к^|»е- 
гсппеп! (ргаДиеПетепЛу ел рашап( «Топе 1па111 ^'чмм^ 
ёаю- пае аМге вмт у^шш^ , рагсе ф1*е11м еизага!- 
«11 сРМга регрсЛивНстепЛ гёсЦвём раг \ы рппЫрев 
тжвЛаНц^з ^ш Ьиг мпге»! 6л Ъаае. Сеип. сотр. 
^ёсооого. роИл. I. 1дЗ. 

б) «жт^ М 9о{К0т фго^иЯМГА И <» »са шп'(1«1 

, ®(«||т |Ь| «(^а^кЬам! исЬсу^тмф» Мег Ме фоЛ^тШ 

гфПш. исЬег Ыев(ш|М||и(|ш(фа^. »с«Нт 18ао. ®. ХП. 



-'^.^. 



Но веякоб предкешъ^ какой бы лрирсцм 
смк як былъ, чтобы перейши въ еосшояхов 
щкрцествл у шребуешь веобходяхо явв1изш<» 
лвво цощершмвашя — работы* Небесный 
»вдух%^ ултиш, вода» ие сушь ммущтовштлх 
^гшшЁпл иб • дл ащдшъ за шо , чтобы ду1Т1^^"*^* 
|юдъ опщрыШытъ иебшкъ, ялн фишь в» р1нс*; 
во щотъ щв воадухь , цроцедекный по яш-« 
аыа«вщх> , КАК вода щщерпнушаж ,, явреяво^ 

^ЦШЬ уЗВё • В& ОШД1(ЛЪ ' И11]пцесшвъ ^ :К нхъ 

а» льэя нваче п^шобрмшн^ пакт воашоуа-» 
дшгь касшояп^аго кхь влад'Ьльца ^ аа ту 
'рщбощу'^ которую ОКБ уцошребилъ для при-! 
веденхя ипрь въ шр сосщояше^ хотадбы што 
атваграждеще состояло въ одном! Руссвов»! 
Спасг^о1 Зд'Ьсь является вазщгЬтшй «мидаюрк 
всЬхъ наш1р;ъ 1^[!вносшей к икущесшкъ -» 
1мбота я), Она была первою х^ною^ гсь 
всфщщъ Српопъ ^ начальною ЦЕ'^рвою коне^ 
юою^ которою все покупалось я оплачива*: 
дось : и работа ^ а не зблоцху }ц серебру « 



\ ЬаЬонг 1У|1» ^ |1гв1 ртсе, Да опвша! рврАамг 
шоцеу, 1Ьа1 уг%м рис! Гог а11 Обпр. 111|^м по| Ьу^^Ы^ 
ог Ьу •Цуег 9 Ьи| Ьу 1«Ьоиг , 1Ьа& «11 1^ :|геа11Ь оР 
1Ье ^огИ 1газ оп{^а11у ригсЬавёс!. 44 • • • • ЬаЬоиг , 
«ЬегеГоге, 1( арреап епсЬпЦу, ц «Ье оЫу шигетЫ, 
ав ^геН М ^е ои1у ассига^е шеашге оГ та1ие оС ^^ 
|Г|^гсп1 ро1П|по^11еа аг аЦ |]ше1 юи! р1асе<. 54* 



110ЛИТЯЧЕС1{09 вКОМОШК Я191 

111рь яана^сьяо рбязаяъ всКми стоиия богв№1- 
сшвахв. Она есть е^а^инственная , щбщаж 
ж^ исштшая мъра' л^^нвоспш различныхъ шь 
лез^оошея, всегда я ловсюду суп^есшвеяяад 
к^ра хшовой цЁишктя всьхъ предмещовъ ^ 
яжбюшрось длдцасъ какую- лябо полезность а). 
Но лояят1е — работа^ также не ояред'Ёлёяг 
ро ) : есдя прящщяваь вою понялце |гь сяыт- 



'^еаЫе \а1ие оГ аП оотт<м]111е8. ^^.Луа- Сжк, брат 
9ва1Юшршго П^офосоора , ШшпсюЯ Негощанпгь, въ 
а||М1пш|ЧбС11(мсъ сврвуь оочавта : С1о11в{сЫг«110Ц1 «ну 
ГтдивЪпе е11ё^1а(1оп, юия 1ег^ррог( Ар 1еиг цШцс!^-- 
се 811Г 1а псЬе58е Лее "ЕШл е1с. Рапз 18зэ , упре- 
юмшь Сюош въ щр1тио:мьЛатш я не одмосмысяея* 
яомъ уатщр^блафл ся|цва.: Моцг. Профооеор» шог 
1ке аамкчаешъ : Зт!^ , е! арг^ 1ш ^оиз Лез ёспуаша 
ап^акв, соп(оп€1еп1 1ез той 1га^аЦ е( %п^^1г\^. Э/иц 
кь в^раводу Ракарчо- ^- Ьр. у^. 

р) Н^вюфпе ученые» по своему обыкновавио» раа|дробг 
лямвпь с|'е ооняппе. Одияъ нзъ швъ» авпюрь весь* 
ма уважаемаго оочиншя ( 9Ве№пф1^Ш11 , Э1а(10паЬ 
«офА^им Ю1Ь @иаМ1тг1^^ %9^г), прянв- 

мать слАдукхц1е вщды рабоапк к 1)й< Ыо^ ^1Мт — 
дда вечюсрвдонюеввано^пслаядевм. з. 2)0$ ОпЛт — 
о»вна^ добывав!» авемчуга, ообнравае ягодь впро9. 3. 

71ЩлпЛА1е,ш цроч^ ^|с|№ т6^|!ю1 (кфспЬ: рудовоп- 
сопо. 4- 2)ав сг(ШспЬ( ЗкЬсй ~' воэвншеввыа втн 
ретя цюсобносшэя умспшеявьц!^ ; 5. 2>ав деаМЩе 
&Ьа^т — искуссшва/ цодЭ1Я в щ. ^ 0« 7* Овшо- 
сишеV)^а10}ке ближайшаго цриложен1я, авшрръ рам'^т 



^дй 9 нАстоаицли» состолнш 

сл% употреблемля сл^лЬ, ою око необхО|||н* 
110 дрв^скаеш -разлщчщыж, с|аеценк^ д-^я 
оаначешя коижъ яаыкъ не дро^^с щад д кеш ь 
сисюшЁшсщвуюц^ихь щлращеши^ Въ шакамгь 
сд]гча^ хы упоцфебляе]» ц^мм^ *р|и9Ры« 
Тотяо цщкъ н«ш» т мФры ^ копкц^ую |ЮР1^ 
во бы друущть аа е^увюпдг др1г срште^ож 
{ИВЩЦ^чвых:!» рябо]^ Дюдеаь а)^ ^граащсцая 
силы недокЁка съ силами рабочаго скоша ^ 
пришагаешь силу се]ш челов1»къ взрослыхъ 
пролшвъ силы одцоб лошади и силу четаырехъ 
^елсмькъ Афощ щ ц» 49Д9<мго вцла. Силу не д<ь 
ошипшпсь сся|врш^апЦ0л11ш1я ^ <1111ъ 1> до ду 
д^Юциаго воерастад и усшар'Ьваюпрпсь опсь 
54 А^бо л«к11т|ь окъ «|.1ауапшъ иь да ш ж ш у 
шнию^ 1ЯМЫ сияерШбнЬйлМшяго чёлолАЮч 
На |п>до(Ьгаа вкЕчислещд изкПьнатотся мно- 
гими случаиноошими. Ло его же мв&нш> > 
^сли бы дрлишо было сд'кшпь исчислеше 



ии»-**ч»ч**«р^ч«| 



«м аре(4|1омшпе ч«го ^^ ицб^м ; а« 9}йаАаЛЛ — 
гшлюааям аедшм ддя ярагонкшлом аухшго ддя 
аишр. а ^Лш овщшвд а» 3« ^аямпМ! — » вроаавд^^ 
)цш р Ю 11 п, у^рмють, фс1м|]»в|МЕавь в ар. 4 ^Щ^ 
агЬеЛ —г ВВС тжааие богиш»хъ людей» ашяяааа, до- 
(Япивавюирв врвиввишвзд, @. в. 

а ) Ро1«е« ]яго<{||с1$уев е1 соштегс1а1е8 Аг 1а Епшсе ра^г 



и Вооц Сцлшв Оцгцг. Япаеиев, |&|8. I. т, т 



« 



^шмнха'хЕСкой экоиошй 29З 

лц^хъ лшхь , обращеюдахъ на работу , шо 
^«адобш) бы 9кпцсдшпь д уравнять ^'Ъ си- 
лы дшивуцря ( Гогсез хроЫсез ) , доставляем 
^щыя 1гят»кя|1н , водою , в^ьтронъ к парами. 
ПрА нас1^оящемъ сосшояши обхцесшвеннаго 
др(кх]ще!вая , салы , сш образуютъ зна^га- 
;шедькЦшухр чаешь народнаго богатства и 
^цхсущвсщва! а дощону и Политическая Эко- 
Н01Ш исчисляешь ихь во всЁхъ иногораа- 
дичныхь приложенхяхъ. Принимая однакошь 
первымъ услов1емъ работы Физическхя си- 
лос челкжкка , наука указываешь а ) въ в«р- 
выирдахь вс1» ВТК. причины^ кошорыя 



а) Въ этомъ ощнршевт чрезвычайно важны повЬйшЫ 
|19сл'М|0вам1я 6 дЫпяхъ рождвев1ыхъ въ внй-брачномъ 
«оетотпн. ДЬкаяаао, что учреждеше Воспитательныхъ 

. , ^(рмовь ^лк^ врсЕДрю, аеянади'лолеано для вародовасеяе- 
Н1Я. (См. Доыадъ Французскому Королю Министра Ле- 
не, въ 1818 году. Ноября з5). Въ Англ1И9 и особенно въ 
ШооиацдШу значительными сборам» въ по дш а у б ^ два дъ 
семеисопъ » соединенпыхъ законными узамн ^ чрезвы- 
чаднр много уменьшено чщ:ло цезаконнородсденныхъ 
дЬшем м усилена рождаемость въ низшихъ классахъ 
народа. Во Франц|ц , . пособия сш назначаются вь 
пользу прнносныхъ младенцевъ ; а потому ремеслен- 
някъ в крестьянин • добывая хл1^ свои ]1ъ пот1( 
лв1|а » долж1р|| не только кормишь рвое семейство , 
но еще давать на сод^ржан^е Воспншашельаыхъ До- 
мовъ , въ которые часто приносяшъ д1ипей людей 
богапшхъ, рожденныхъ отъ оболыцешя или распут- 
совки Развиваннцаясл бол'Ье ц бол-Ье фабричная про- 



9.9^1 Я нлстояи^ЕМЪ состйяыЫ 

хргушь 1Ш4ШЦ вл1ян1е на пхъ уведячетв 
х ослвЛлете. Войны ^ исшребляюиря х;М1|п« 
холодоспш;^ даюхцей сильное цоколЪще; рая^г 
н1е брамк^ изнураюп^е д-мшродшцую рят 
лт^ др поры ея зр'Ёлосши; люрна 1||>ам»ь^ 
'д'^аюшая шягоешшшъ законное соспшявйе 
супруясества и аос11шпан1е д'&швн: все с1е 
цеобходихо должно вбйти въ {юсяетъ прц 
Травн^н1и снлъ Фнзичесрпсь офпеспхва въ 
^р^ныя юохи, 



Вабоша , кань упошреблен1е етлъ, аш/^. 
ниртна съ сеи| 0|1юрс1яы вс^мъ услверитиви- 
ствовашянъ^ завися1цимъ ощь различцарс| 
{^сщравлещя и 11рилоз|сен1я о^опсь^ н рш^ 
пгЁхъ способовъ. ноими силы с1и могтягь 
быщ^ или увеличены , или замфце|№. 
Усавершеисшвовате перваго рода кожцр 
|1азващь АщичесщиьЛ ^^ а другое щеа:нице' 

у II | М ' . > . Р> Ч Ц И!. 

ЫЫШД^ОСШЬ 11НОГО МОЖеПТЪ улуЧПЩЩЬ судьбу |||К>. 

сгоаго народа. Работа приносить 66.11^ , а ус(гкхи 
иаукь и реиеа|ъ , значительно пош^зввъ цЬны на 
произведещ^г, доставлщотъ возможность самому ||||э- 
шему кдас(Г|г шгЪть бод'Ье удобствъ ш» жизни , луч- 
Ш1Я \ здоровЬишЁя жилища ^ опряппгЬйшую у болг^ 
сообрази^ съ годс№ымъ времеяемъ одежду, нЬкошо- 
рыя наолажденЫ въ жизни и врачебныя посов!* въ 
случаяхъ болезни. Среднее проголжете жизни, 
тщательно вычисленное, мргло&1 дос^тов^рнЬе |юЬхъ 
дттйгь способовъ попазг^щь усп'Ьх!! обще;|^1йП1я. 






о|17д1ешпк' Первое оосаюищь «ь рая^|»лег 

рщбоиди» другое зв ув011ц>е6 детк малпоп- 

^>Т— -^ аержмй разсашпркмшшй рабошу щ> 

«веш аб&ехи шяяпплг е< на д ]р ои а1 М 1 дишж>сш1 1у 

щ^^ А дст пъ "ясшовшпате всей « дд^^яд- ^ я и 

ре0д1имв1я зред^лв ( 1Ье <11УШоп оГ 1а1юпр ). 

-Ока ^у по его х|кйшю^ ' ямигдтъ г 

дуг ■[! раалкчЕяыхь обсшошпэдышшь I 

хшрвыхь ошв д|афащен1а искуссшаа л 

дою ра1$о]шп1СЁ ^^ ВО вшорыхь сят. обере- 

ЭЮ1Я времешг^ шериекаго обвжяовеншо кри 

х^Лрехо^ от .одного рода рабошы къ дрт» 

1?ому ^ к наконб!]^ ошъ изо бр1 и и е т д -мяе^ 

жества хашинъ^ овлет^хвюЩрпсь п сокрахца- 

|01Е(воеь р^бошул и досшавляхр1Ц)пс^ одному не* 

^ашЁку воаноокнбстъ д'Ьлашь Д'бло за мяо- 

гихь а), дшу^жемщсль^цоношвъодноищоже 

'ШУ ТЬы р««1 тегбам о^ 1Ьв цаап1ку оГ/1Г09к , ^чгЫсЬ 
• ш вопаефаепсе- о^ 1Ы Л шюп оГ 1аЬо119 , |1м аате 
*»1|1|1т о( рм|||« «те сараЬк о{ ро&гшю^, и 
&тщ1 ъАгее |1ШЬг*п1 с1гс1Шм1апоев; Лг«11о 11м 1асге- 
«и оГ АшяХлпЛу га етегу раг(1С111аг игогклкап; шсоопд1ур 
%о Лю ват1П|; о^* Дв 11П1е, итУсЬ 1в сошпюЫу 1о<1 щ 
ряЛвиц • кат опс вреЫев оГ игогк 1о апо1Ьег ; ;ш4 
}цвЛу 1о |Ье т?е||)1011 оГ а ртра! ухшпЬпв оГ тасЫпев 



«296 * о *ЯА!&мящшть соспосши 

шь* Малая* п 41769 году* г Яах^рии > «о* 
дщмшшь авт , убьяде] 
днийуя .руку ж.'уш 

^|ошк рябсмпы и ддроившедету » онь в)мр« 
«дюрь вш|г рабашу лсгче^ ж шолучшдщьяро* 

бой^ н лучяшхА качесшМу* жв^ 
тогда ^ когда <ш». {фоиамцшцъ «|^!9||^ 
лешы для него нужйые ошдвмоюа ся№ дру^ 
«гкжъ. Ошовода провсхо двшъ V ншо однц а&^ 

«сушь '^СЖОаП' > .ДРуГ]« 11рЯДу1КЬ9 шЪ вырощшг 

«пвь. расвж^хя д лек дрбьциццшъ ХЛ'Ёбъ 9 .<ш& 
-ра|боЬ|аж1111ь платья ш^ д. а). Вврочем»^ 
проооюе захкчаше о раад-Ьлвнш яшнялйй, 
кгщ^ С11раяедли|ю зазгЁчаешь Лаудерда^А б), 



► * г» : 1 1 



III ^ I I III ■ 1|||1 



^1^сЬ ^а€^I^ии аш1 аЬг1|)рт 1аЬо|1г , апё епаЫс опе 
таи 1о Ло 1Ье ^гогк &>г тапу. Ап ^я1^ш^у. . 1. 1а. 

а) С1а$сипв ргоуа со1Г е5рег1епга сЬе ^][>р1|саас1о [а гаа- 
по е Ппдерто мтрге д11о в1евм> ^спег^ сЦ ораге е 
сИ рго<1оШ у е^и {мй (ас11е , рдй аЬоиёап!! е сп1{[иог1 
ПС 1гоуа 1 ге5и11а(1 ^ <11 ^ие^Iо сЬе ее Ыавсипо 1яо1а* 
^атеI11е 1е сове 1и11е а зе песевзапс • оНаиЦ» Нижие : 
олк1с^ аЬЬг! раасоао к рвроге^ акп^ не саг<1«по Ь 1$ац 
щкп 1а Хшвтоу сЬе ооШта ЬиЛа ^ еЬе пеСш А рйпе » 
рЬе уе|1е, сЬе АВпоа шф артооМоп е ЬуомШц агев- 
сапДо а соаса^епапЛоп 1е аг11 , е «иуМепйон т (а1 
юашега рег 1а сотипе е рпуа1а и1Ш1а цЦ иопши т 
тале с1аш е оош&аот. 1. Е р. аЯ^. 

б) Аа Шфигу Ц1 1о |Ье падите «мЛ тфп оГ раЬКс 
^в<1|Ь.. СЬ. Уч р. 12^91. Б1^ семь ыЛ(Р9А Лаудердаль 



с/гЬлаяо было -отце лгь гдубокоб древноепша 
'^сдуга ддя науки въ томъ^ чшобы дашь секу 
ш^^алу на^еаиацве придожеше^ и сею уеду» 
1чж> беэспорио наука обязана Смиту. Но^ 
лреврсаоодно иадошивтаи разд'Ьдеше работы, 
Оопш весьма неудовлешверттедьно иагь» 
яенаашь причину введешя онаго. Онь гово* 
муи^^ чпю ра4Д'Ъдеа1в рабошы^ ошъ которой 
происшекаюшзь сшодь бодьшхж выгодьк, еошь 



осыдаетсЯ' ва Коеяофона кь его Кяропедш и на Анг* 
д|всяа1<о гаюашвдя Гарраса» ^Въ кадыхъ гороу^хъ 
одвяъ человЬкь /(^клйеть л соху и кровать^ в доер% 
л союдъ, а часто случается, что идомъ строить, 
за &1аго110и1уч1е початая каквмъ нябудь образомъ до- 
сряи» работу для 11рош1шан1я; хошя ни шкъ нб 
возможно у чшобы упражняю1Ц1еся во многнхъ худо* 
жествахъ асе д'Ьлади исправно. Напропшвъ того въ 
иелявжсъ городяхЪу оопеже въ одномъ художесШ1г1> 
шаа^тмъ сяучаешсд нужда» то всякому одного ре- 
месла л<я проа1Ш1ан1Я довольно ; а часто и одного 
е|це-не цкдаго: ибо иной шьешъ только мужскк 
башмакв , другой , жевсюе; ияов только ошъ крое- 
иЫу а иной отъ тишья оныхъ пшцу ^получаеть. 
Также ввон ошъ кроен1Д платья, в другой < ошъ 
внпои -оваго хжМь оюи мтретъ. Чеао ради и на!)' 
,щ$шипл ошиЛлть от% тшсъ .ду^ъшаго искус 
епыа^ штпюрые не за мновЫ длла берутся ш^^ 1 1<^. 
рвввд> х^^^т^т, при С П. Бургскои Академш Наукъ, 
еаь 44? " ^•^*'1^|АД- Гаррвсъ говорить почтя тоже: ,,41110 
вбпувсгаао ваходнтъ чре!1вычаияую выгоду, когда пен • 
юС всалючвшеошо занввается яакнмь-нибудь особьмъ 
дклвмь в нрь Накя!'* Бмяу он Мопеу ап|1 Сотэ^ раг(. 
I. р. ^в. ^Шшорхъ. 1. VI. р. 7') 



998 о клетож1цжагш се 

необходимое сл^сшв1е> зоеш< в цьрс те м^ 
мсьма хедлекное и яосшепевогое^ вИкошороб 
особениои наклопнослш или слфасши въ лрн^ 
роди ^юловИка^ нетгЁЮ1цей впро^вехъ як 
зшяо жь ниду сшоль обширшш шмьды^ хА« 
шпвь одну ве1ць на ^'р^т^ю а)» Осномталь* 
ние 3 кажется > ложно прпшсаяш оное об*» 
1цесшвеншш аргажив&п^^ вражденшшу €ацре» 
ждешю ж)якаго жнваго суп^ства обдвгчапш 
Свои шрудъ^ и бол-ье и бол-ье развивающейся 
духовой нрирод'В челов1№а^ находящей ше^ 
лерь жь силахь ума средства аакьипвв на-» 
чалкньтя грубьцк Фидйче^вая проид&ОдсШв^. 

Техни^хеское усовершействовате . рабо» 
|11ы> нроиаводйхое рАзлишпоми орудхаао^ М 
пдобрадймо Шьнаше Время. ОвЛйд^въ С1и1№й 
природы^ увсь чедов'Ьк1а управляешь юл Д^Ь 
СШВ1ЯМИ и^ в^ »№отаоро1№ 0]ШйЛ%> и^^бо^ 
ШкЛЪ йх1|. Ему с лужашъ равдо и вйшерь/ дуюц!й 



щП.^ 



ка^ев аге <1спуЫ , Ь но! оп^мВаЦу Лл сЛГес! «С айу 
Ьшпап 1«г13<1оМ I 1№ЫсЬ Гогевеев^ аш1 1|1(с1|11и ^а1 $е« 
пега! о|ри]е11са (ои^ЫсЬ и ^у^ ооеаооп, II ЫЬе не* 
сенату , Илоиф, уо|у йо^г аш} §га<)иа1 со1мес11имм:« с( 
а сог1а1В ргорбпи^у 1П Ьитап ватаге ^ЫеЬ Ьа» ш 
ук V во аисЬ ехияи1ге и1||1|у ; 1о |)Г0|1епв11у <о Ш1ск ) 
Ьаг1ег ^ ап<1 ехап^ опе 1Ыв9 Гог апоСЬег. Оъ П. ОС 
1^6 рНпсфЦ -игЫск {^т« к)с648юа 1с» «Ы «иушов о^ 
ЬаЬон^. I 



1тл11тиЧЕСкой аконоикк 999 

VI» 1^1^трянс1лват€)к аозд]гшяыхъ^ квоДа^ Ш^ 

|1^аюхцая съ ушеса^ и шеплоша^ и хододъ а). Но 

обрайшвъ силы 'С1й 1вга 1фоизвод1шосшь^ 1он1» 

^асшо (ошьшйешъ д'ёло у собствённыхъ своихъ 

]ру]съ> к1]!|>1Пому х1а1шшы^ сшоль лзыессжо ц'кнк^ 

Мшш Лау/^ердалемъ^ кшплй й порицаахелей не 

кеЁгЁе {осхпроухикас)^ ': ело еце проблема »в 

вкошшш Полшйическокг СкугЛасились шоЛь^ 

ко ^^ь ^аю1^ь> чтоб каиЬшьх 11ро11дводя11ть об* 

киирн'Ьйшеё кя.1яй1в > но въ какой вгкрк вшо 

шлгщтв хожепть ^содействовать хгародному 

^агососшбянио и > сл:Ёдсшвенно -, Ьъ какой 

кврв должно дйпутжашь оное: еть 0стЬе1п^ 

ся ёЩе во11росомъ. Р^екхе Ън'аго шребуейгь 

кашемашическаго €Ообра^ен!я игкстности > 

тро^|{от1^селе1аг!я^ рйбочей платЬх, 'обцайр1^о(^йш 

ЪоьЬпа^ карб^агО обрйз6ван1л, массы и вел1П1и- 

)иы каштшлОвь^ й раасмОтр'Ётя мношхь дру- 

1*мЖъЫКстоятбльст)гь> дшп^уднАюЬ^и^ Ьдвле** 

чек1ё оёщкхъ заключешй о семь предмете. 

М(шп№<жд но^тйаеопк машины ЯЕ1амъ воел^ 



с».— •' ".Ь^ 



)|) Вран, ]къ ||у1пеш4е<Ш1В1и соосмъ по Паролю у Ьпиал^^ 
ваешъ ЪсЬ рабо1Аыу производимыя тамъ посрсдстпомв 
^ДЫ р Вадающёи съ утесовъ. Оиъ вид^дъ даже ко» 
^Ьтдь младенца, качаемую Струями сос1дия1ч> йсшоч^ 
вика, УоУа^ё с1ат 1ё 1*уго1> аих 5а1111^в с1е 8а1Ы)оиг^ 
ек &е1к:1|епЬаН, е! с1апв ил№ раН1е с|е 1а Вау1еге> ра^ 
ЬИ. № Шё?^^№г Ле ВвЛт^ Рапа. тЬ^^кз. 



Зоб о НАСТО^ГЦЕМЪ состояши 

ныни^ гд'Ё 01ГЁ при сходной ц^иъ на произве- 
деше для производителя и покушцика^ ошы- 
нанЬшъ работу и уменъшаютъ число работ- 
йиковъ а ). Но^ при возражещи на с1е нхгь- 
ше^ заметили ^ чАо надобно различать ма- 
шины^ коими произврдяшся рабшпы', пре- 
вышаюи^гя силы челов:Ька ^ и сл1>дсп1вё1П10 , 
не опкымаю1Ц1я у него работы , ошъ дру- 



а ) 81 ип оиуга^е ев1 ^ ии .рпх юесИосге ^ш с011У]епие 
ё^Ыешеп! ^ се1ш фи ГасЬе1е е( I Гоитег ^и^ Га 
Га}1, 1м шаоЫпев фя еп в1тр1Шего1еп( 1а шаш!- 
(ас1иге , с^еаХ-л-длте , ф.и (Упипиегоки! 1е ио^пЬге <1ея 
оитпега 5его1е11{ регп1С1е11вез. Берг. (1. ЬоЬ. 1\г. ХХШ. 
сЬ^ 15. -^ Ангд1нски1 писашедъ Квилкн , иддавшЯ 
въ 1 83о году въ Ло11доа1» весьма зам1^а111ед||Вое .со* 
чинеше: Опыты о Торговле ^ разсматривая при- 
чины упадка въ наше время торговли, поставляет ь 
бднбю яяъ гдавныхъ , огромное ^сошмчеошво машя1гь » 
упошребдяемыхъ на Великобряшанскяхъ втауфак- 
турахъ. ууМашинЫу говоришь онъ, изобр1ш1ены д.1я 
о&1егчен1а человеческой работы; по посредсшвомъ 
усавершепствова|11я я унвожепая игь, досшигля ва- 
копецъ до того у что оныя совершешю зам11НЯ1отъ 
челов1^ческ1Я руки. Нын'Ь одниъ работнике съ помо- 
Щ1Ю машинъ , ножепгь въ извкспшое время выра*: 
бопгать столько же у какъ за 5 о л^шъ 2оо чело- 
вЪкъ, лишенные сего пособая. Расчислено , что те- 
перь на бумажныхъ фабрикахъ въ Великобрнп1ан1В 
работаюпть ЗЗо^ооо челов:Ькъ, и что безъ мапцпп» 
потребно было бы 53 миллюва челов^^къ, чтобы 
получить такое количество произведении Ковс Газ. 
18З1. N. 69, 7о > 7'* 




^■•^*"Ч^ .^^^ • ^^^*^^* ^^^''Ч^^З* •тя^^^^^т^ • ^'' • ^^п?Я^ 

^Ч*1^^СтН^^~ ^^ЯЧИ^^^^?^ тЧЦ|д^'^ГИ(Я1ш 

Я1^^ /■•»•' "•!. »• ' ^^11|ТУГГТ Т , ""^П^ лив и >.%1А1Ях^ОП^^ 

СМ^е €|ф«|»ДЛ||9«0 «^т^).; 9КЦ0<§К»||» 

5дшоаойй№м|||А М1й^I^Iбшмйь : ибо ловаиоик» 
юпгь шолько яедосшашок% {уу^къ; иго что ка* 
ДО обцесшкъ > ко1иъ олшхх^оспюйшб 



11едос11Ш|йШ1: ИЪ р&боЧ:^^гь ' рук^^Ь^'^ М Дя« 

тцШ1& 'х^рши юашш не хобгушь &)« ММ« 
я!ю селпг еайррше^х) дротд1 юрЬчиаА ^Тй* 

средство ирддвр^^^ падающее благбсрс^Ьо-ь 
жфе «сакрго ,шбр, .«;^р0д^ & ) > й$Р В»;! ЧйКра* 



'^Ш^ЛштЫ^вЫШт 



^) ХУмсоим А)Пс1атепЫ ви)^!* р(0{>11)а(1Ой> раг Н1;й1(е|| 

дёсйфепсе д'цп р^р1ё щ^ ]е герогЦг уег^ 1д р1Ч>5ре» 
г11е| дегёрю! ае< шасЫпез е1 |]1^и1с>иис|д>^^ «|^ да |Г||п^ 

Телвск. Ч. XVI» ' йо 



%га »!бЗ[^д^]1Гь^и5рЁУЬ&е1зйыюг иСеи^ говоря"^ 
^шю* кл^ссъ дюдей^''И8Влека1011^1^&ибольш1й 

ш1й;.жгогс1л1аДк^1|Нй': ибо'^ но» да]ию* 

^Й1(П11С!К 'И-Ас%-ПрОИ^ЮД1Ш]№Л1Г> КЙК0I^О<Ы |КЬ 

-«тМ класса > сосшаалеяатгй юъм^зм ари- 



» » » . * • . ► 



а) Ц.Р^^^^'^.Ф^ еа.геИге 1е рЫ <1'ау*1^(>^8^ е5|,сс1к 
ве$ сопвотта^еи^з ; е1 с^а! (ои|оиг8 1а с1ав8е емеп- 
11еПе , ркгсе ^йV11е вв!' 1а р1ш НотЬгеЬяе, рагсё 9иЬ 

,\ ЫргоЛис^ешя €1е «оиС-^еок. ташаеа! •>'>^п^«г, раг- 
.сеф]€ 1е ЬопЬеиг Де сеПе сГаме^ сргороа^.с1с 1ои1с9 
1ев аи^гез^ сопз(1(11е 1е Ыеп-д1гс ^еп^^га! у 1а рговрепЧе 
Л*<1п р«у§. Тгай;^ Д*Бсоа. РЫН. Ку. I. сЬ. >г. Смшлъ 
• тоже .ддпшса»! что схсцщя ц^ва штзыва€Р1ь усо- 
вертевсшвовате общс^ртва ; И м 1Ье 11а1ш*а1 ебес( 
оР 1тргоуетеп1 у Ьо1геуег , 1о (11т1П1зЬ рта^иаПу 1Ье 
геа! рпсе оГ а11П08( аП 1па1111Гас1иге8. ' ТЪа! оГ' ЧЬе 
та11иГас(иНп^ угогкшаивЫр ^[хтЬидЬев, регЬарв, ш а11 
о1Р сЬеш 1^11Ь Ьби1 ехсер110п. 1п соше^иепсе оГ ЬеИсг 
юасЫпегеу, оГ р«а1е1г Деx^еп^у апс! о1Га тоге ргорег 
Л?Шоп ат! ^в1г|Ь11110п оГ 1ГогЦ а11 оГиеЫсЬ аге 1Ье 
паеига! еКеси оГатргоувшепе, ашисЬ ^таИег фгап111у 
оС 1а1ю11Г Ьеоошев гефишСе Гог ехесиШ!^ апу рагИси- 
1аг р1все оГ т>гк. р. 384. 



1 К Ё й | ц м| >п> < ■ чро. если, кмкшб^ 9<( .ща^ещкл 
■» Мосцяи.» ^ррпц, |савм|и.д л^&шоащ.» ко-; 
■мвьооь шовлмнсшю дтгтигшг! .кьиш. обьмг^ 

ЧИРК»» Р«4ПР7« « »1 УЬУ«П1ТЬ СЧЦр1 .^р^)0^<Ц«' 

щдуцпго ропкшкжв шмгацпио^ к ладоши. 

■ 

й'Г'рыШОКЪ И8Ъ РОНА&А 1 
АС«ОЛ]^Д0ВА МОГИЛА «)• 

Л'Ии'В^ Загооишд) . 

.]^ шшц^дрш сальщ деяьд часу >^ че* 
ра|1]Р101РЪ 1ф110Л7дш1^ одквъ молодой чело- 
у^къ ц^шшщцй уарувгаоспщ и вндцы^ собою^ 
но бл'Ьдныц, и худо|к^ какъ н^7VНнк^ едва 
^ясшшувции свой бол-Ёзненвыи одр]», лробя» 
ф^ся украдкрю ш> ро1Ц'Ь^ которая яачщш- 
^ас» лозадц, .сиюрода Села Предкславяаа. 
^^о&дя у^о сш^^вы , мли лучше сказать, бре* 



л 



I I • I 1у I II ^^ 



• } С|в новое у щ/кйяо ои1^^>шй>е , |уша«сдсюе М*^Л*'^л%о* 
шШшна'уик^ почал шатчтшшо ш шл дша"» об^радушг» 



9о4 'Ъмамй! шл юшжш^ 






«шмивк мммв м^^ са мюо а»<0|^; Ирш 

кон1; црмаи» » шадуйд* 1НМ1П1 к^ "■'^ЗГ) 
осшшювклся ^ к уошре111иь стек жюры мш 
осшрсжоМчяую кровдю Ъдщмю К8ъ шере-* 
ховъ Седа Предкславдид. — 9>Есдж она 1яь 
яяла меяа^ ,-г ]|р<хще111№14ъ 0!Н1» нахояе!^ > 
дшхш» 1Чхяооот — ,^аю жшюшь быялу 
сего ДШЕ ночью..... « Ахъ!.« Вш-да бш а 
)1агь зоошя о^1Лвъ ржал ыщ/б мгдянушь ва 
Щббм^ 1КМ1 ^^рдоовса ^сяасяфиАаа! . • г . Ввгля^ 
нушь!^ -^ '1I|юдмжа^№'^е!■^ц^а6ка^^^ аечвааа!^ 



голсМко '-*-* э^взглжнушЫ -г-» 'И юа ^пво} «*— Д 
да чы»Ф -^ Любятя^ Любшпа! «... Ты бьий 
«Еесп» в сдала ошца^ зшяерл, •-^ сросшй 
сердц]г мш^^^^ехрашу... ... а шеяерьГ^.. . В* 

ра5в« см шштпт ^^ ^ жкр^атаяил тп^ 
1го1юд^*№№ яФсмоЛысо вреяеяк ^ ^дМш%^ 
1гыпъ1 Лк}батя^ ж хочу х додхень шебж 

1руднмоей^ и умерешв съяюбою вагЬсявт.^^ — 



^г -» 




Дмбц^щ, «ц|^^ ^лов«к9 Л9«рк44^ ж» 
ЯОЧредщ «опорам, ^рш -Шмиэда «фОМимм. 

«*»«и«», чпн^ 1и» п. Аммпм» шщь мт 
^^ятаяют 9^щ^щлтя, чшвтпшт. щилосл, 
^^^ *^ 941»мс«| с» ацгшшь дши шу*» - 
Чавь 1М1ПМ. Ш$;рр% блттай тищлкщ щ*. 

Р»*в« «ророаб коаоно!! шспюць. й|в|ц>^ 
Ч»*^ЛИ( ^рсйжжя шоришво. 4ъярр^(п7, « 

теракте- л), '6ь1мЫк^ 
слый и дебелый мужъ п оЫйМь. ]М1Шк щ 





«« 






( ■ • 



« 

сДд« ' ^Ыгь^'' свои)!»; ТуетМ' мкОвь) м« 
Ло<^/ ^вв1ршшявВ' жа^ лод^ь выооксой к^пссшбК 
шапкйу унадаль нд Л'№1в плечо «го; длин- 
вяЕе ЬаЧёсанЬю к» низу усы ^ хфядавалй- ка«(| 
кд&4й6 '1^^юМоыи^ и даже угржмьЛ ви^ его 
благо^брювшсу л|П](7^ иС1Юлн^вш)]Г|г зюзяин 
велики* 'Оь первого взгляда можно бЬыхЬ 
догадШйвои ^ ^яю нА ' впмМь В1^азйшельновлк 
лиц^ • нрившииваа улыбка долягаа была 
о бв О|рб1 ивй аь яаждаго^ и одш> движенхе бр6« 
вейгу « €011^ яшщцршгв выомоё' чело его не!* 
к|хывймм|ь шорщшшт ^ |1)>иво дипАь ' п шрё-* 
ц*»»!^ йфоды. Щагахъ въ дв8}(^ 
ррзадщ его ^зеала ияогочнслёняШ! 
^ в вюдлф оа]тго сшр^ш^ стари! 
ваши^} вштшптщь . Спвпшдъ ^ дервш Лк^'ЬЛ* 
р||^ дву^ б^лаос» пеовт; одп» |П1ъ'Ю1з№ 
вакт будяюбвЕ |федчувсшвуж близкую чша^ 
оиоеяь^ штлобыо внл» х 13рташп1влов ро<йМ1 

валъ беапокойно вокругь себя. 

-.-^ «^ЕФР р^-нщщ сд'МалосАг^^ :-* спро- 
кщ^ъ 3«лик1й Цяда^ь , 4>брш1|мвсв кь смвку 
опфехяяпасшу. — ^щь ие чув^з» ли они 
врасмго зр:Ёрд?^^ 

— ^Д1 инЁ лй)же сдается^ Государь!'^ -г 
оппгЁчц^.Сцшриидз^,^.^ ,^€^летЬ чцимпо боль-., 
но ош^ешинился , а лплга такъ висёшсл и 






ЯЬ дятцдвссшх цпп ДРРОЕР«;: з цщущщ 

сухой вал№Ш9ккъ 1( раа^а^рд ^Г47зсо&^||^я^;т 
Бысчда» модшв Влздшоря.. . . 1Ю»<ч?»ряил 
кхщя д и д|9|1ая на 1ЯМ««о..ч на л;ЬЯй|. ЧУОЧ»! 

а 

п.]|№,цид д^^ревх^., ]№Ш«ции:д ,ка«;:^^щ|:х1ь^|% 
сл1|^., за сво1р1ъ в-Ьр«цв1% промъ. ^ Всд^сшг 
ща х100Б^9ла,эд.шось^ р^сыцалась . ро. 41Ь(^ 
МО в^ »Ёс«о;(ько цинудръ 2ЦЩ1е{»^л41 е|:о 0|| 
1С*мъ лаь'аиду, . . . и. 

О^^^хнъ С щ е от ^ ъ ^ хотя ша^ у^адека > яс| 
сл'Ёдовалъ зд великшгь Ншщемъ* • . Оць ш^ 
д'Мъ^ чщо Владга11р'ь.> почши не сдщсяцавм^ 
ошь налёша ^ выскакалъ на большро . поля* 
яур прпсрнулъ въ сторону^, и вдругь ринул- 
ся о аемь вдгЬсптЬ съ |(Онемъ с|10]|1гц ль слФд| 
за си»гь раздался ужасный ревъ^ пошоась 
все замолкло. Въ ашо саное щвтете Сще* 
хндъ наскакалъ на шолсшый ^ сукь , и 01ь 
душенный сильнынъ ударомъ^ не депс* 
Д'Ьлъ ничего. %резъ лрлмвнушы> К01>дя 
стренянный о^хнулся и лнхой конь яы^^ 
несь его на поляну^ онъ вскршшулъ ошь 



длинный ноясь по сахра рукШ^т» ^^А^^ 
«^^а %У(нау^{ Ш^^мял^ лод^ сёб^г \ й шгёоп! 



д1Р]Кд01!^о в^ ше%^& 1гЬс^ол»1с4схъ кп1^сп1е*к 
1ШаЬ1ь н1| ^ВдаХнйпГр^ч — ^Д(ь нех^г^ ВЛ| 'це- 

нШ^^гь ^ ')се^1^дк, ^ Дикоц Ъмр^ , пора 
хйяшВшщг П саное сёрД1][е^ за:зср|ЬгЁД'ь^ и спга* 
тЗЩшь^ ^]|1{е ^разъ *В1| саойхъ узкасныхъ обья- 
Щккъ мЬлЬХ^ чёл8]г№а .» прот|Ьг]глск "врер- 



1 



-^У(!|1(а№/|Ш1 «ОАМС!^'" 'ЗЪ9 

ШЛ^ -11вт «пик» шешб» яыт. «кюкь 

Ьяг-^ аш<^|ЫЫ||^ тык, чкмо!^ ^ШИкйк 
рк. -^ ^С№п, ^в)^Г - 1КЖ1^«(вя» «над»' 

1йрк. •' •• • '» • ■ ■' ' 

рш» олабмхь гояосомь жабахшпеЗиь ' Вка^1^ 
^арл, ^ «да '«» ^каб(А2,«ёса| обо тл1'< — 

сяЛрлвхИак у^ЫяНА {фкИвь^ }(двюр|^1( €ляк кллб^ 
Чйвн1^ 1^3% А^ >о2<ш<и^, ^1фшт^ глубокижц 

|ап)ю ; Оиъ црцзьл^епгь менк "кь сёб'^'^ . ,• 

рмтрсю, 

'^ ^еёя'Шркь ДуЛббоя**:** 

^' ^д(!!ше1тдъ V* — иродолжад» Вдадк4 
|прь, — «ДХсяягМпц и;^ всшрьчу^ КБ моей дру-^ 
«цпгь; г^ ему В]гжи4 скорая йййдхць; -^ 
ступай , ц, я осшавусъ сь шить';*' — . • 



г- ;• 



Овишииш асшишыкь ка •>ошк<.к тт1ттП | 1 1 Г11 



1)» I ': ' 






•« 



Об|1»Ч(«1№» «ь Дулебу -7- «шн б7А)ПР» жижь! - 

перервйлъ Дулебъ^ усшрешшь на 11лад|рп'» 
{N1 боАФанениы& ^в^сд^)^!^^ ,. ис у ц игетпай со- 

дасягь Я9 юношу ^цОжоц^щ]^ ]у}вэряр^^^' *- 
€к|рос1ыь схкъ росд^ ^ мя^^цтюо мо^урщщ., 

слава -««- о шеб^^ Влэдцка . всего . 1(4рсгава 
Русскаго/^ , . , ', . 

— . дД1о кгоо же хцжещь назвашьсж сча- 
стлл1щ»щъ , если д. В^дакш Нцяаь Шев^ 

скш/' . • . . 

— ^ДСшо?'' — вовщорилъ шюстгь голо- 
сомъ Дулебъ. , ..— дД1росшо9 бфдврый рцбакъ^ 
ксшюрый исполнивъ шяхосую^ но свяшую 
запов-Ьдь своего Господа^ — заплатя доброю 
эд злОз умираешь А примиренный съ своей 

срв^Шцо, . • Но я чувствую Лзыкъ мой 

м-ьм^шь ... • Государь ! Не отринь посл1^д- 
ней дросьбы умираюн^аго ! '', 



:« > 8а 1 



(^б); гаюри/ ]юм])«|{ ^ К^ирур■« 



мушка ^ бб зсшуШъ ЛМбкшвю^ — ^ оМвпу^сМк 

ее кк*^ родй*11е)ишь.^ .о -т , ^ 

*^^ДЬга ааппрм же ^дбМъ'Чж^А^Дн!';' й 

ся вгь дот ошц* сЛМЮ Ш анЫкш»^ ЫМнА 
увсМбА идмц'й'^ 1К мошорой егс( ' якйНшу Дю. • « 
А^св ^ вшш бсймти убраясшва • • •'' 8шо ео* 
лете^ ! ;Ч . ^ Ока нь ёюла 1ссь ^ «Йгда бкма 
>1оей *М«ешав6« .... 

-^ ,^ у Владййхръ Оишюславичь !'^ * ^-* 
сказалъ Дулвбь 110ч1ш1 шмрдАпА голо^ 
соль -^ ^^Да ВелтИй Ян1|эь Н1евёяс1й !^' -*^ 
]ХШ1Ьс1рнл'Б оиъ -^ Ж 11блумер1йвые гла^а его 
^ев ЛлхАул л жяэвЬо. — ^^Она была хбей не-* 
Мсинио — я хюблкъ ее ... . О ! ^ какъ 
никогда шы не любллъ ни одну изъ пЛо^ 
язеь бе84т)леяньпсъ жекь и наложнт]рь I — » 
^^ раалучилъ меня оь нею; — шы — Ъё^ 
лжай Ннадь 111евск1й позавидовалъ счасппю 
бфднаго |»|бака^ л^ похншнлъ его нев1^* 
сту^ я ]][арсп1веяноя рукой своей^ — рукой^* 
лод^ь сВшю которой доллшы блажено1шкн 



лови еж д1асцрешпм». пмфкаало^ ;Г~/^^ 
ся жь бдагосппс ц цжяцо^фдаж Вояпвм», г-. 

1 Щ ^^гЩ 14^4""^ * ^♦,'" ^В^И^^ ^^ЯЦ^^^ ^Ш^^рИ^ -^ «МЯЯ ^^# 

дтиытпшия' • шы 1И>1ПД1| бы шичэмювоь лш^- 
и»; ^п> 1>(^< »»ягртцй Ви^^р^ т^жтят 
шм и шишииь шюпш^виао — яе аюжеоп» -^кя* 

могу -*> и .гррв|ич Щ»б*» ДМвДЯКфЦ -- шш 
сс'|рбк» аде э«1П|ое, мой' <га«ю1а»вл|— • д'ммо- 
яри» м шебж жпо( голову —ж щреящюокЯщШ^* 

, рял1Ь 10р(ми1^^щщ €к:«^ э чщоб|^. скрвашь. етце 

)Ц[К)|1^Д]Цддъ ок^ |фЦ]11$Щ||о О01аб1ао1цюи^ хо- 

б%|ипш — нросшок рыба|п»^ амк: шынедмш 

«ок!^ Т'^Ф^^'^^Ч^^^ шорвг сшамтышш угрю* 
Ш^ и хрд'щье. Е1^г Я9]|^С111И№ ^ылм 4о- 
^ел1^ рдя» Т^орцаны чзобсшаетшк гбщ со«б- 
Фшш « к въ пврвын .р«8ь ^ещй нв1йц|^пааш 



||| 




чвшп* лма/^*ябя1мшщ ■» 1ша|сО(Ьв* М( шоияр 




бкдрррр» р я б— » ^вати^ш^ 

смето Государе 1|рр4| Ш^ашищк Л Юяя^ 

I» ^^Т^ <рйм#»я> аимг Вмд|шм1рк !** ■-* 

сеж» ДврйДв&ом^ ч«А« ао8Л«Жб11№ &го -тщщ 

ЯКММ1 жшм№> кто лроЦабшъ в^'^ь, б]ГАвап 
11р9]це«к 91 вшт! -^ (1Ъгда -* о! мпегдк ]|ас 
пЫЫоть <ммя шЁСт г^ до 1пеае1р». . • : » Х^ 
шш11т4^^ Амдпар%4 11^ яр» ухмоА й|им 



ы 



^^]^ерйшвль - -Пыреями» » V- « % Мкт I — 

— ^И в'Ёрные слугк пшая^ «^ щвре« 
рмлш |2^е6» 7^^ ^дкшодкязвЫО' луш^заь сво- 
его 1Ъ<7АЧМ* *г- ^ ^. в&аиоах Якяць Я8«** 
скШ — вдоасшвтющаа а | ару1» Дрорсмм ят 
чис^ Цпюп^пы зфмоашвцъ^ я к^оць браша 
дтоовЁся е|це «па щгкахь . жарюсь, --^ &««Ак« 

аоь воды ^2^|А11ра; , -т^ не 8а1?д|Г111ап1% м^^цдцс^ 
шаоая одюккс умирающадо браш^ — щр^цвуч- 
пш п^ъвии Балюш»^ яи браюыи 1^|[Н||гь^ вк 
дашв бдагодарнам восалицанм сча^ошли^ыхъ 
Шввддвь — в1шп!'0ша 1фощъ ^лтт^.'быщь 

ошшт 1фов1ю Но' не лцюею ^ В>«ддк« 

трь I «-^ а [кровью . ТЗрго , Лгао *|Г1рврь для 
спасеша. шЛяъ.Ан^й^, Он1ь усдыпщшь на- 

«Цфршькь шеб:^ Сври: обьаппя^ и ро];^^... 



домъ Господа^ да продлять Ойъ ')1^№1 тПбоя ; 
«■г у^тмб^ вс«^р^' 4^ду Рум]»>11^ ^ - я Скк-^ 

лб^улсЛМйкЛ нотрзсМо рукоА> шимйу ни^^^пу^* 

оМЫЫК ^аЛл^аЛ великим 1Ве1№!^ 

'I' • • • 

Иерблкчвжиых ^р^А ст коюгь ховорядъ 
Д]ГДе6]у ]|ЗЩ01цнлъ 14УЁ его силы: снгь умолкъ^ 
и смерщная бл^вдиосшь покрыла ркровавлед- 
вое чолр его. 



.т \ •> 



■ Р^юэЬый Вл^г/^&пш сз1кр1Ш% 1ЮлуйочШйМ> 
яе упрошшшй жь тя^в^ смету буА1ш6*> 
шц1^^мнII& ВлвДй11$рь 3 кАт 1фЫ11К)& дмвц!» 
сшйнлеь сь нотпогушой главою дред*^ смтм'В 
<Ы^1Шк11№леш1. Онь ]1е посстич^л*^ с«1Лъ, н$по 
пратпсо^ло «ь- дупгь его. --^ ^Д3№пъ I ты 
1ге'11росш0й рыба1йь!^'-^ скааалъ ожь, какло^ 
кйсв съ почшешеиъ надъ отхо^ящюлъ ^у^ 
лебой'Ьа "^^ у^в поялйхйвт слова хЦвоур пошря^ 
слк я(01а душу; олг-й возбуждающ^ въ'ней не 
гжвъ^ ^й шрепеШъ и раскаяте; шы должен'ь 
былъ игелаяь моей Ьогибеля я пошелъ на 
ашую сягершв , чтобъ спасши .жяаяь ною ; 
лш могъ бы проклинала меня , а ты, умя^ 
}>аяз ^Iр01I:^аешь я молишь за меня твоего 
Шлгода. Н^шь ! -^ шы не просп!оя. рыбакъ'« 



^ршхрЬ^ СЛОЖНА- 1фесш& ни кресшь руки -^ 
>>Хрнс]Ш1яинъ! Ошец^ зюи йензшид^лъ З^и*^ 

40СЩК ; Л9 съ жен/&ы% щь рр^цт» > ^цэдрс'' 
бую какъ.^((да11. -^ Н^цп>> нЛть! ^г Э!^^^^ 
1ии Кш1дь Щ^щацй |1^ щ^е^^ияЩ, глот 



и 



• 

Владю^Хка; М4[ йсиянй €ыла покрвьцм 



ЛСКОЛ&ДМЛ МОГИЛА 31 7 

мшлтмисленяою ето^. саншою. Сб&^л съ ко- 
нек^ я наблюдая аочпшшельяое жолчаяЬв, 
слюяли «в я^колысихъ шагахь ошъ ^пего^ 
Воевода Кхевск1я Сжкагорадъ^ Добрыяя^ Сшавр^ 
ТЬдииовть г Рпкда» к ДРТ^е вишязи и са- 
новники Великокняясескаго двора его. 
• . . . 

— ^ДХодышопе Ш'Мо <>€го благороднаго 
юноши!^^ — - скааалъ^ обра1цаясь къ нлмъ Вла- 
дяАпрь. — ,^Оиъ спасъ ясизйь вашего Госу- 
даря. — Я хочу, чшобъ онъ быхь преданъ 
земл:Б со всею почестью бдижияго нашего, 
боярина ; чшобъ надъ гробомъ его былъ на- 
сштаиъ высокш курганъ, и. санъ верховный 
Л1ре1^ Перуна ошправилъ шриану надъ его 
могилою. ... Н'Ёшъ , нЁшъ !^^ — продол- 
всалъ онь — ,,Св^шорадъ ! въ нашенъ вели- 
комъ Шевб. есшь Христхане: ошьнщи ихь ; 
дуешь они ош1фавятъ шризну но обы^хаю 
д^воеиу.. Н9Д'Э могилою сего юнощдс : — ощ» 
былъ лось едшшв'Ёрецъ , и .съ оего числа я 
ш|вел1|ваю щеб:^ Великокнджескикь мрин^ 
словонъ охранять . Хрисшханъ г ош^ всдкаго 
.ушьснетя, ^зла и обиды. — 1 Я дозволяю 
зшъ .«^шрокшь хрдцы и нолишъся въ оныхъ 
по ихъ закону о л^оемъ здравш и благодсн- 
.СШВ1И всего царсщва Русскаго." — 

Тялкск. Ч. ХУЪ 21 



З1О каь ишлнж 

*- ^^Слушаю, Государь^^ — оталпшлъ, 
докдонясь въ водоь^ СвгЁ|Яюрадъ -^ ^^в^^иш швоя 
будешь исполнена/^ 

— дДХосшой! — живы ли еще залош* 
яики^ присланные съ новивиой головою ошъ 
Радивш^хен и Яшввгсшь?'^ 

— ^Д1о вол:Ь твоей ^ Государь! они бу- 
дут преданы завшра сме рш нод казнк/^ 

— ,^1 дарую инъ жжзяь/^ — 

— ^Д1акь , Госудв{яь ? — шы нклуешъ 
сихъ мяшежнкковъ ?'^ 

— ,^, я прощаю ихь!^^ - повшорилъ 
въ полголоса Владтарь. — ^^Только шопгь , 
кшо пропоешь зд'Ёсь'^ — продолжалъ онь^ 
сиошря на бездушный шрупь своего лзб1а- 
вшпеля — * ^^будепгь прош^енъ ишамъ» • * «^^ 
Ионя !'' 

Владимиру подвели коня^ — оиъ сёлъ на 
него. -^ ^уБЪлаго кречешаК'^ -^ сказалъ онь^ 
обрап^аясь къ сокольничему.' — ^^Л шы^ Сте- 
мидъ ^ ступай съ моей псовой охошдю ^ вь 
село Предиславино ^ и члюбъ все бМло го- 
тово къ нашей вечерней шрапез'Ь ; я уго- 
щвю сегодня моихь храбрыхъ богатырей, 
любишахъ вишяаей, бдвжнихъ бо^я., я 
всю друяшяу мою Велй1к>княв1ес1сую/^ 

Многолюдная толпа всадняковъ двину- 
лась въ сл'Ёдъ за Владимхромь. — ^Д^у^ лю- 



▲СКОЛЬДОВА МОПГЛА 3 1 9 

Лартць!^^ — шепнулъ Свйторадъ Рох^аю — 
з^чшо ашо сд'Ёдалось съ нанишъ ВеЛикимъ 



— ^ук. чшо? — '^^01ШгЬчалъ Рохдай — 
^^шеб:Ь чай досадно^ чшо кЁкому будешь за-> 
«шра гюдовъ рубишь ?- 

— »По зпгЁ все равно! — Вола его Кнд-» 
}&еская : хочешь милуешь^ н^шь : — толь- 
ко не даль бы впередъ повадки. — А слы- 
шаль шы у чшо онъ приказываль мне объ 
эшихь Хриснпанахь ?^^ 

— ^^Слышалъ. — Такь чшожь 1^^ 

>*- ^^акь чшо? — А что скажешь нашъ 
верховный жрех^ Богомиль !^ — 

з^а говори онь^ чшо :>^очешь ^ хошь сь 
сердцовъ всю бороду себ:Ь выхципи — боль- 
ыхая б^да! — Чшо вь самомь д'ёл-ь! — иль нашь 
Государь^ Великш Князь^ будешь обо всеиь 
спрашиваться у дшого спгараго срам1](а % И 
шакь дали ему волю! — Н'ёшь бралгь! у 
меня бы онь давно по нишочк^ь ходйлъ!^^ 

— ^^Полно^ Рохдай 1'^ — перервалъ Св*- 
шорадь. — у^к не хорошо ! Шебя и шакь 
вс1Ь зовушь богохульникомь/^ 



— >^3а шо, чшо я не кланяюсь вь ло* 
ясь ашому чвану Бо1ч)милу?^^ 

21* 



3^0 ОТРЫВОКЪ ИдЪ РОМАНА 

— ^^а видь оиъ верхаввыи шрецъ Пе- 

— ^^Такъ чшоясь? — да будь онъ хоть 
верховный исрех^ Варяшскаго Бога Одена , 
а не С1ГЁЙ ломаться и умничать^ не толь- 
ко передъ Государемъ^ да и передъ нашимъ 
братомъ; пляши кто хочешь по его дудо- 
чк-Ё^ а уж^ меня^ брашъ^ ХЕлдсашь онъ не 
заставишь.^ 

— ^^Однакоягь ^ Рохдай , кшо боится 
Боговъ ♦ . /' 

— ^^Да не знаетъ , которой рукой за 
мечь взяться^ жёсшимо тому какъ не кла- 
няться Богомилу? Вошь если бъ и я засша- 
влялъ рубишь головы только на лобнояъ 
жЁст1Ь4 '^ 

— ^Д'охдай!*'^ — закричалъ съ досадою 
Св'Ёшорадъ. 

— ^ .^уЧто вы^ брглщи^ расшум'Ьлись'^ 
сказалъ степенный бодринъ Сшавръ Годи- 
яовичь. — зД1ль не видите^ какъ пасмуренъ 
нашъ Государь , Великхй Князь ?^^ 

— ^^Эшо ничего И^ — перервалъ РЬх- 
дай^ расправляя свои огромные усы. — >^Даи 
только намъ добраться до села Предислави- 
на^ — а шамъ какъ засядемъ за сшолы ду- 
бовые^ да хвативгь по доброй чарЁ меду 
кр'Ёпкаго , за его Великокняжеское эдрав1е , 



АСКОЛЬДОВА МОГИЛА Зэ! 

гаакъ дФлоьшо пойдешь своямъ чередомъ! 
жЁдь нашему ясному соколу^ удалому Вла- 
димгру ^ благобы ошчапт^ а таийъ ужъ гу- 
ляйте себ'Ё добрые молод!^^ да не ошсша^^ 
вайте* только опгь хозяина; посмотри^ как% 
онъ' самъ изволите раснош^нтшься !'^ 

-^ ^^Врядъ ли 9^^ — сказалъ Вояринъ 
СЦпавръ^ пока'Фавъ оомнишельпсу' головою. 



ш. 

КАВЦДЗ.СК!]^ КАРТИНЫ. 

иаъ 
ЗАЛОСО&'Ь очвввдцд. 

■ 

Маюртулъ а) казался пред1;ломъ разру- 
шитаельнаго сшранствоватя нашего отрада 
йа плоскости стропшивыхъ Чеченцевъ^ по- 
сл'Ё коего ямъ приходилось думать о по- 
сшротгЁ саклей^ тдчяо также^ какъ мы ду« 
маемъ о шишь'ё новаго платья^ въ зам^нъ 
изношеннаго по исшеченш 1ч>да. 



а ) До 1952 года Руссше не ходили дал1>е Маюршуда. 



Зйй КАВКАЗСКШ 

Въ право волжовался Навказъ> гдъ Рус* 
сюе ещд янкогда не бъиж, а передв наят 
Канкалыковскш хребепгь^ обшпаемьш хяр* 
нкши Качкадыками, {Слово мирный тЛ^тъ. 
^угой сиыбдъ ВФ зд'Ьшяемъ кра'б; оно 
означаешь покорния оедешя^ коихъ шм^ 
щели , для обера«ен1я доуювъ к впвъ ^ вьх- 
даюшъ аианашовъ , не докядаюшъ жилиауь 
и сохраяяютъ прилич1я^ какъ легкомыслен-' 
ная женп^инд соблюдаешь ояыя для шого^ 
чтобы не потерять доброй славы. Во вся- 
комъ на6:ЬгЁ или разбоЁ учиненноиъ несмир- 
ными^ или всшр'Ёчаемомъ нами сопрошив- 
лен1и ^ унасшвуюшъ ^ обыкновенно на поло- 
вину ^ удальцы изъ смежныхъ мнрныхъ се^ 
лещи ). 

Но суетливая забошливостзъ должносш- 
щлхъ въ шшаб'Ь^ толки тъ^съ^ кои не им'Ъ- 
юшъ бумажной должности > и шопошъ по 
отряду^ од-^ались предв1^р|пниками чего-шо 
особеняаго^ точно также какъ легкая дроясъ 
л ракоетшо безцокойное. чувство предше- 
ствуюцхъ лцхорадк1^ въ чмов'&чесф^омъ пгё- 
д!». Вечеромъ объявлено , чшо вагенбургъ 
только передвинется на другое М'^сшо и 
решается одсоло Маюршупа съ прикры- 
ппемъ и большею частью аршиллерш; 
ршрядъ по утру выступаешь въ горную 



кАРпшы ЗйЗ 

акопеднцио. Ц^Ьль аксведйп^к не 0|ма обяв- 
влена, но всякой догадывался^ чшр отправ- 
ляются уь Нах«ткажь аа двуня орудхями- , 
кои Казн - Мулла похяшнлъ у Волякввска- 
го жжъсшй сь жизнью,. Всякой до1?адывалоя^ 
потому ^пю норалъно * праздная « д^юбо- 
пышная ^лшливая* военная братья угады- 
ваешь ]^Ёлв начашаго двишея1я ^ чрезъ вы- 
боръ и распросы лроводняковъ ^ черезъ по- 
луслова яшемныя подудовАреяяосгаяг лагер- 
ныхъ чичероне^ также какъ опытный муж- 
чина можешь угадать раждаюо^еся яь не- 
му расцолржеяае мюящины чрезь взглядов 
мгновенный ^ рламецный и томный^ чре1^ 
улыбку^ которая на ^св^вшхь усшахь сноль- 
звшь только для него ^ чрезь легкое, неча- 
янное прикосновеше руки илиплапая^ в& 
коемъ не просишь нэвнненЕя. 

Рано поутру на другой дш» все залж- 
шелплось вь лагцр'Ь^ шл начали переходишь^ 
передаи1;аться ^ и изь средины сего ол)П](е- 
твореннаго хаоса ^ шмио^ плавно выхо^^^^а 
черн'Ёвшаяся колонна онфяда^ по(срышая гу- 
стымъ шумаяочгь. Гюго заманчивый , увле- 
' каюпцй ^ планерный ^ Гюго ищ>гда б'^ояувф- 
п^ся у увлекаясь ввкомь или увлекая в:Ьшь 
свой;, Гюго уподобиль шолпу оборвавной 
Парижской черви ^« шедшей по запачкан- 



За4 клвкласжш 

киюь . 1иуродовавнюп > улицамъ ^ огромному 
ааЛюуж укралъ у него /сравненхе» похвшилъ 
.^гжую юйсль^ сравшюъ оживленную^ безко«- 
печную лАншу войска съ исаоливскям% пре- 
смыкающимся ^ которое двигалось > переги- 
балось на случайиосомигъ шоиограФнческихъ 
Формь ; вь нбкошоромъ разсшояшн ошъ 
него видн^ась полувоадушная х^'Ьпь сшр'^л- 
110въ> какъ нить нсдуганныхъ привид'Ьтц^ 
скольэившихъ на вндимомъ ограниченвомъ 
горивоншк. \ 

Голова отряда осшановялась предъ ог- 
у10ммымъ густымь л!Ь(КШъ^ въ которой упи- 
•Тралдась узкая дорога $ дв^ п^лв^ провнатав* 
ах1я мимо головъ ^ н&аколько осадили пе- 
струю безпечную .шолпу всадни1юв'ь > но 
шь шоАе время егеря бросились въ л!Ьсъ; 
за ружейнымъ аалпоамгь . досл'Ёдо^ало про- 
ткасное ура^ и стук^ шопоровъ далъ 
знать 3 что неприятель дрогнань ^иаъ зава- 
ля > который былъ разчи|ценъ черезъ нол- 
чщщу и л'бсъ началъ поглр1цать оживленную» 
раанородрую массу* ... 

с: . Въ скоромь времени разширилаоь до* 
рога $ солнце разогнало шуманъ ; мы шли 
зюдъ т'Ёнью исоолиискихъ чинаровъ» подни- 
зааясь нахребеть по пОкатосши». хотя от- 
логой^ но чувствАшельной. Цъиь ошр^&лковъ 



кАРтннн За5 



ню мелысала между дерев&ямн^ шо скрыва«> 
•лясь агь оврагах»^ кои сбьгалв по обь сто« 
,ровы я гди раздавался звукъ горнояв; яио* 
гда шолько ужасный обршяь выгонялъ за- 
соЕр&яыциковъ на дорогу ; шогда ввсёся!^ 
сь Тащарамн онк екошиишсь въ.несшрой* 
вую кучу^ затруднявшую шесшвхв колонны; 
иногда шолько въ л*ёво открывался сооёд^ 
ти хребешъ ины^ кдкьбш сь у^тлпллежь, 
яндЁля себя на равв^, съ гребяемъ онаго ^ 
съ легквмъ . обланонъ^ которое на лету его 
лобызало. 

Такииъ образокъ шля часа два; ядругь 
раздалсш ружейный залдъ^ за онымъ продол* 
.яитшельыое ура и все спйскло. • • Но. ..прон* 
ащнельный и крашковрэненный крякъ . . . 
ярнкъ жалобный и дик1й поразилъ нашъ 
слухъ. . • Какъ ни коротки были сш . авуки^ 
.но въ нихъ отражались всё ужасы насиль- 
ственной смерти: сшрахъ скорошечнаго 
.ожидан1я н боль Физическая и судороги, сь 
коими душа покидаешь бренную оболочку > 
обозначались въ семь удавленномь кришЬ^ 
яыражавшемъ посл'ёдшй скорбный часъ че- 
ловека намъ нодобнаго. Эпизодъ перехода 
объяснился 1Йошчаоъ: сшр'Ьлки наткнулись на 
'^Сеченск1е шалаши ^ въ , коихъ непокорные 
жители находились съ семейсдхвами и л^^лу- 



Ззб 1идкАаск1я 

щесшвомъ; дрк бмехА щшьпссшъ: асе обрати;- 
дось в> б-ьгство и между прош^мк ягЬожодько 
слабыхъ жен'Ь , вевшшыхь д^си погабди ^ 
какъ першвы воинц. Привнаки добычи недар- 
во досшавше&оя п^швялжсь въ •сл'ёдъ за сивгь: 
солдаты . ^ обоваючевные тяжелой дошей , 
щвщала . всякую всипвву : одянъ крдхт*М1^ 
цодъ широкпгь м^Ёднымъ шазомъ или про- 
долговашымъ кувпишомъ ^ пестрый коверъ 
волочилоя по ввыль , накрывая другаго съ 
головы до ногъ ; нной- ворочалъ въ руках^ 
или черкеску или женское плашье ; иной 
выщряхивалъ нух& кзъ ааначканой паруси- 
ны , мевсду шЫ1ь какъ листы Корана тор- 
чали изь за какой нибудь портупеи. }1о 
все на чшо либо годное было продано не« 
резъ полчаса^ остальное брошено и дорога 
покрытая обломкаии яи^чковъ^ сундучковъ^ 
перьями^ лохиошьяии кожи^ сукяа^ полотна 
являла ВСЁ признаки грабежа. ^ безпорядоч- 
наго ^ полубезполебнаго ^ въ коемъ наслан- 
дете уничтожат^ ^ разрушать ^ превыша- 
кщпь чувство корь|сши. > 

Между пгЬиъ мы подымались все въ 
верьхъ; нзр'Ьдка только огромный чинар*ь> 
обрушенный временемъ , осшав1авливалъ ар- 
тиллерио^ и на ближнемъ возвышёти явля- 
лось въ зелени знакомое ляце , какъ пор- 



КАРПШКЕ • 327 

шрешъ , жашгсаняый пл збленомь трупт% 
Но спова раздавался авунъ гораа ^ р&зкШ 
исполжяшедьвын сигяалъ вшорился по всей 
1^аи ж мы опять подвигалнсь, 

Нанояе!^ жкошояоложсвйе качало скло- 
няшься н пошокя сжыпа м прямот йапраг 
влея1и далж зяашь о блжвосши Г]гмва ялк 
Гудермеса^ нерезъ которой доляшо пере- 
ходяш» ^ сл-вдуя* ш> Нахчяяаху ( ялн вемлФ 
Ичкерияцевь)^ собсшвевнояу ошечесшву Че*- 
нен1^евъ^ язъ коего ояи вышли яа л'^сисшую 
ялоскосшь 3 равяяну прелестную и плодо. 
носвую. Сперва* камебный 14>лый крявгь ^ в% 
дикояъ велич1Я обрисовался на голубомъ безо- 
блачномъ 1Ч7рядояш1&; дал'Ёе его в&шьви; ло> 
шоиъ ирошивоположнзий хребешъ^ вя^ по- 
кры шык л'Ёс^ъ^ представился намъ роскош- 
ными округлосшлми: два неболвш1е аула^ па^- 
су]Ц1Йся сколгь^ ВИДНЕЛИСЬ будто на ладони. 
Въ заклгочете ошкрылоаь я'ёсшо яочлега\^ 
деревенька Нуримбеене > лежап^ая на при- 
горкЁ въ иошл'К^ коехю одна сторона обры- 
вается въ Гудеряесъ поздви отввсяо , -а 
осшгальныя обхвшвхываютея живопясныки 
в'Вшвяия хребша. Ошрядъ спускался сь испо- 
лияскнжь ярутыхъ уступовъ^ подобно водо- 
паду ^ помвщаясь^ сгуп^аясь на долинЬ ; ме- 
жду пгьмъ на гр^бняхъ заблесш^Ьли рухсья 



/ 



Зйб клшизскш 

и штмки сшр1Мковъ ^ ' чшо . аасшавило по- 
са!^дшо. екрыпхьск челож^кь- вяшь вольно 
сракщцкующихъ Чеченцевъ^ лускавшихъ съ 
одной изъ в^ршинъ безовдьвыА пули. 

Въ Нахчшиах^ 1«и о^упшлясь совер- 
шенен неоанцаняо ; : жителе бьдиои дере- 
вушюи. увнади о вашешь лриблнжеши чрезъ 
авукъ горнов^ ; они едва ивг&ли. время вы- 
вести севсеисшва , унесши * самое дорогое 
имуи^еставо^ и покинули часшъ скоша и все 
остальное. . I. • 

Через'ь полчаса, бпяо дам1»чено дви- 
жен^^ ^ на дорожк'Ё ^ вылощенной черезъ 
а!&вый гребень: въ кучк^ шшыковъ кого-то 
веди I будто насильно; всь полагали увидишь 
одного изъ пяшн героевъ ^ недавно ошре- 
тировавшихся; толпа спускалась медленно, 
остановилась на половин'^ горы ^ солдаты 
посадили на ружья челов-Ька посреди нахо- 
дившагоса> понесли дал'&е . • • Ил'Ённаго Не- 
•ченца можно подгонять только прикладомъ: 
•коиужъ такая цочесикь ? . Наконе1](ъ явился 
пл'Ённый козакъ^ схваченыи за м'ёсяв^ не- 
редъ бпшмъ. Тяяиае кандалы обр^менядк 
обшерпиля ноги несчасшнаго;; яд.'Ш:;^л!Ь мн* 
чего бол'ке не было , кром'Ь лохмошьев> 
черкески и пазошалонъ. >Хоаяинъ^ при по- 
сп&шномъ бЁгсшв^^ едва усп^лъ увести его 



КАРТИНЫ 35^9 

и €% бодьшишЕ угрозами 8апряшал1^ >ъ 
близь дежа1цее скрышое мФсшо ; ов№ вы- • 
ползъ и прошивъ , ожидатя очутился сво-. 
бодевъ между соошечесшвенниками и шо^ 
варшцами. Во все время пл'бна страдалецъ 
лежалъ въ углу сакли ^ ежедневно полу- 
чая въ тхщу кусокъ шыквы; лэр'Ёдко шоль- 
ко шрв бравыя ( какъ ^^ражался онъ сь 
улыбкой) д'Ёвки ^ украдкой ему давали голо« 
вку кукурузы. Д'Ёвки у что за выраженхе ! 
Д-ввы — скаяшше лучше — роскошныя д^вы 
Кавказа ^ какъ ]^1№10къ благовонныя ^ какъ 
серна легк1Я ^ какъ чннаръ стройныя ; в> 
сердце ихь эагарался чисш'&йшш пламень 
любви къ несчастному пл-Ьинику ^ начинав*^ 
шему тааяшь ошъ блеска черныхъ глаэъ. Это 
десятый шомъ Пл-Ённика въ столькихъ-то 
сшроФатсь ^ сшолькихъ-то спгахахъ^ за каж- 
дый сшихъ сшолько-шо: 8шо романтизмъ на 
д'бл'Ё^ . проданный за воображаемый капиталъ 
асснгнафй невинныхъ , б^лыхъ у съ черной 
ошогЬнкой х^ны. Тс! — успокойтесь! — по- 
аз1я хороша лишь на бумаге; никто влюб- 
ляться не станешь съ колодкой на ше^^ кро« 
вИБ сумасшедшаго ошъ любви у Обухова Мо- 
ста. Полунагая Чеченка ^ прикрытая лох- 
мотьями^ съ 1пряшсоя на голове ввгЁсто по* 
крывала , съ босыми ногами и чорствыми 



ЗЗо КАшиэскхя 

рукаик^ бсш» не чшо ааое кат» не ооряпшое 
соад||1пе^ раадавленное домашней работой; С1е 
.шворрше руководсшвовадосыцолько живош- 
вьшъ сосшрадан1емъ ^ к^РДа бросало гсолов- 
ку кукурузы пл'Ьиноиу линейц]^^ ^шце коего 
было выв]»ской неподвшкной гдупослш* 

Кукуруза сосшавлвешъ почши единсшвен- 
цро тшщу небогашыхъ жителей , чшо бы- 
до видно изъ покинушаго инуи^ества > ко* 
шорое разграбили къ вечеру ; броднвшдй 
скошь былъ пересшрълянъ и кид'Ьдъ въ со^^^- 
датскомъ кощл'б или жарился на шншдьшъ 
Татарина ; кукурузу еще недозр'Ёвшро ( ве 
смотря на Сентябрь) истребили; внутрен. 
воешь саклей обшарили^ перевернули вверхъ 
дномъ ^ и дв'Ё или три поси^шно начинен- 
ныя ярко запылали > какъ будто для ожшн 
лен1я картины и безъ того живописной. 

Вотъ вечерь. Пов^тка пробита и съ 
одной изъ вершинъ взвилась ракета; гордая 
на равнине ^ блистательная у легкомыс- 
ленная ракета явилась намъ ничтояшою , 
уничиженною громадами ^ надъ коими хо- 
днЁла возвысишься4 и лристыженяая- оборо- 
тилась вниэъ. д не кончав полета\ — и лом- 
нуда упадая. Наконех^ъ наступила совершен- 
ная темнота^ увеличенная еп^е бод1Ье огня- 
ми биваковъ ; дымь^ заключеный въ пгЬсной 



331 

рыв хояшо было шолько различать новое* 
пламенешяиъ рЁдкянъ^ мгновеннымъ, ошъ вы* 
сшрбловъ нашизсъ сшр'блковъ > по равложе* 
нывгь на лосшахъ оговвкамъ^ казавпшиов 
на швврдв небесиоц кровавыми. соэв№д1в1еи^ 
хвякду огкю какъ оахыя зиЬзды горели въ 
вениш1& непорочнызп пламенелгь. 

Съ самаго прихода жъ Куримбееяе до 
ушра обдЁлывалн спуски и подъемы Гудер 
меса^ почти не проходимые. Посл-В разсв'Ёт 
ша Мусульмане ^ линешра отправились на 
противополонкную сторону; часа черезъ 
шри шамъ засуетилась куча Чечев1^евъ; они 
побежали благимъ матомъ къ л'Ёсу ^ йену* 
гднные нашей кавалергей^ которая во весь 
духгц понеслась вверхъ по исполинской по- 
катости ^ но 01*ромность хребта^ пунктъ> 
съ которахч> смотрЁлн^ поглои]1али и звуки 
и самую быстроту двиявешя : ибо ружей» 
ные выстрелы не были слышны > хота 
опушка дгбса обрисовывалась дымом?» мгно* 
венымъ^ скоро преходдп^имъ; ибо семь сотъ 
челок1къ исадниковъ^ несшихся во весь духъ> 
казались лишь кучей ползуп^ихъ насЬко- 
мыхъ. 

Весь ошрядъ тронулся часу въ один- 
надх^ашомъ ; и я какъ зритель , какъ чело- 



33 а кАвкА.31ия 

яожь .беаъ всякой обязаяшюшк^ авшрААилея 
къ кашдерЕв^ лрогяавшей неприятеля: Ма- 
ленькая> вновь покорившаяся деревня^ лежала 
при ВАчалЪ покашоеши; исоутаиные ялппели 
осшавалисш кь xIм^^^ куры, шеляша брод[или 
около сакА^. Несколько ошсшавшцхъ Та- 
ахаръ бросилцсь грабишь^ пришибая пал- 
ками куръ , уходившихъ сь ошчаяянымъ 
крикомъ^ пробуя сабли над^ь шеями шелашъ^ 
кои б:Ьрали ^ кружились , подымая хвосшъ, 
Въ н'Ьсколько мгиовенш все было подобра- 
но > шакъ чшо ОФИцеръ у на'Кхавшш на сей 
чепаухъ а ) ^ могъ только спасши виушрен^ 
ноешь домовъ > разогнавъ сио сволочь на« 
гайкой. 

« 

На половин!; . дороги, ошЕсрышой и без- 
опасной совершенно , послышались мне 
жуя1жан1е умиракицей пули и высшр^лъ. — 
Чшо же? — Въ полуверспгЁ сид'Ьдъ Чеченецъ 
надъ обрывОмъ , пуская безсильныя пули. . . 
Сшр'Ёлокъ вольный — онъ одинъ сражался 
в» шу минуту ; избалованное дишя буйнок 
свободы^ безсильный^ ничшоякный — но не- 
доступный — онъ какъбы изд'Ёвалоя вадъ 
" МЪгуп^есшвовсъ Русскимъ — надъ 1][%лой ма1> 



а ) СооппгЬшсшвуешъ слову : мароДерсшво ; собственно 
ввачипгь воровство. 



1^30 



|1\в]гхъ вершвнъ хребша являла!]» :аоу|обно 

1^ай|1 мез«Д7 рЦ^^тхч Аеревыоп ^ *11оаи]ш : ока 
бадяА обсал1«яа« Вт^гхт.сА япчкт .бпат 
недрапдсдшмйэ . те а|10шря ла ««Арое шебщ жт- 

у«аш1анюе л««к«1| ^ш» .ралбаяошош яюг 
ко^М' мрбщ|>еш» .бсмттцпагол^ «еяшквй 
}Я/аш§ощ,1лег1Штш0тЛт^тп^ раоюишиш,- об^ 
ршат^! 1фОцамаяш1у. мот. тт^у^^атоЛт 
соо&цеше «к до > лногиуъ аш^гоаяш! » >^|11йаю1дт 

хокашосшА^ почшк: (яцгьовая > р оъ м1саця>* 
}кт яыжолько пряперппяхъ лЧе^мццеи! ока^р 
шшшеь безъ цсмкиця еааааокъ ^ } вебоамше 
ауды> яушмм. а )^ выглядываля до об1ицяЕя 
сяюроваагь из» 8аг1дг]|:||[ Д|9рев«» • : чт 

Дол1Н1> очеав дото I мржкгценанш яаорв 
бдуж^цлъ.. но симъ овре^тяошшою и. ис с^ь 
сожалЪяхемъ ^^^тк^щялея обушрво ,къ .тикжр 
лагерю ^ I гд'Ъ нл был» ни ове]Ш1ка |10вмню 
жЁста- ^ . ^вр ошояла вадцшка м кряяо > «^[юв** 
Но лакала .раоос^тюАя. в» о|10к.-лос)вБе1»; 
и шш^рхяосшь ^^лшомго. о&^к»^шат^ •сщолу ^ 

• ид 1111 мчи^ НИ >| I ..«.I ;.1 *: ;•'..• 

Твлвск. Ч, XVI; а 2 



^334- кжмавскхя 



<обар&'> хеша --^ Ж110В1Ш1» -^ -рвв^ 

ляяАтш, «пхл- когда •1во поемяв вйОЛЁпал 

|цишд|ае>'аддап1 шршбуюши ена)> иробу^^в» 

лшишим ■ »- ' «ооддкпгу ; симшшвшшй шм^^. 
бимвшп «X» еяяишал^ «к «ж ив ^Щ^» 
окдъ « Я1 ^дшт^ъу к толттаЛ, таттвЛз 

>&< 'ОоМ||1пйПно&' НЛП' ••^'* крмм укс^рмгав^ 
шиг^омдви.' ^гу^ога шмомкооюрое вренк 
ищ» обрывоя^ ^ дм лошадас рядокь итшг 
якмьно ядшк по вей } в% право опшксвое. 
аомютайе у; АжавшШ впереди всЛадалЕкъ к 
чвциЦшшаясв 91^ двао цроивсшь обрвпа: 
вошь все^ чшо <вдядс>с» ваору вовршш1г се* 
во парша: •-« б)гдшо шацвошвешхаго. 

Овуацрсшь увид^ьдк всю красошу жмяо* 
вюевш: уакая дорога зила жь доль хребша^ 
шороацаго ял|[ р^клив деревьввш шш не- 
гуешьшъ лмомъ; у мюдошви вцдайишоь не* 
болвш1е ау^^и$ й« 1МШ1амошав& ^ваавыт»^ 
т& ВЕ «ь^' дйлква^съ^ шолмо что сквшен- 
вое сЬяо ; вы спускались в подималвгь : 
ваоръ обяивалъ иногда ррошяжедпе хк»рвои 



/* 



ив 



шо 1№рсяп1> лшиют.щжяаЫк татшо^ ттк^ 

его дпш•^мш^'Нйа|с»»*%|яю ш»!уош«(н»«> 
ммввмся ^' ищиинн шгши -^атшржщшт > шщ» 
стопою чуждою — сяшяшш'*^шщъ' »шяш0» 

• .11|И1 .шимц», ||а» ^йсаляж.'.ашц'Ёцшэ 

МАЛА "влС ЛЙЛВШОЯММАи вМЯЯММШь МЯШОвЛМШ'* 

шмЛ^ €% ЁИ»А|шокв| *'ош» шямг б11иш опц^к» 

АВЙи 1ЯИ1ИШТ1Ш1 м • ^'— ^ «^^ ^м 1 им и ^ ЩЛ АмСИЙк 

0«« (вено ярообка (как» а» ф^ 1^овпцрк.> 
шм» ж ш прюяпшцгю • ошарон]Г к» В*д^ 
шо1»% |11>етмм1| ш 1мий1е: «здммьдоо ш«ав§* 
ашромъ » ш%'пщ^ ]росмшядп№ ходмок ) Ш1 
■ось еА%|001пршсашшпгь * 01др7тмс1шаЕ» я а» 
оврамзп^ > раяд^ттяи яъ шшш ^ раснцрвуша 
баиа шТ|№11а жиовашннша гяпва маамишя 
бшршшш .шапкх т^шшщ^^вшщ^ ижя рущзм^ ша* 
яуяна-яэ» чвжаовъ Ж'аоашмВ'КЬ' бояк'* 

До ж^втцовеяш!) -Чпярци 'сшваж руг 
тато0^ щплщ авшА» а»^ёеб1ц^ Ж1«к»«одг 

отааеиа аа л ир ш чр!!! , «ъг^раващ» яамубшою 
магама>)1юша|Ьаа''череав отршЛл^ к акь яа б оав* 
/поК кяшк)>.рошм1Ч>нержаю цваша^ вюдвяа 



аа 



116 

■нрожц: «СЕО-шп офоворм 1 {ютяйфма • <|д" 

роя» «а1110звр1йМ'» «црре!»!'* :поря^'.чт1^ см» 
вциик 'шшрву^шаа^ нао&^ * «■!«& оь' /|иштт 

^■ю п ораявЕвтж СКВ. лаядша^яояяь яцрМопт- 
крышщшсяг^ яогАв< 1Г17Ш|итев. МП йЬ «пойм» 

^\1Й9|ш ) (Ьёрдияо гдвд'^ъг не»' ^за обмкок/ 

«■пш« ООП яеп>> вря&пяадве» 1«^' нам» й 
м ро иу с я м два-жжамме рука^^ Акеая^ епюаь 
«раншож л«с»^|р1ахя -уачвлкх > :явдни»сь н»^ 
«аа^шцш >4аг1^1цв1М11ея 'Хажмайас;; сш^ хпшы 
юбитмвжя д р ырсщцу<ю^ ^арле рл иц п уюсв Дола!*' 
«}п^ ><1'Д<»;>: «вв^ цроаррввоввЪ' нгвексммасп 
версшъ^;< йяля^ра шшву яш > -таляные ^ <кьлаяв»ае 
да^икв. ^ ! ^ пппраия^ <Ы|довь > ^лутош^ ^ оК|[>або- 
■равнчяг» пвддй* -. ■Саюш1Валга|нвя^ раавропет* 
'МШ9 на »кмв|ар1оарн1 йшш шм^^наамшино* 
яааш; мА отигйанню' вшъ^щмишвсмвшюмюа* 
'ТО. >г«мапж . '^I^темв ^ яовн1)рт сщрувдсв > 
вак^ вазааос1|^ главу > юбвянущому * с« :во8»б1* 



* > »Н1«>?' щ 



^■цяШIя*«^IО«IIоIIIц^I^^ |М о1 > >Ц 1 М **8 

■■>> ш 1 М 1111 с1Ш1#1йЦ1 б>;^и^ра№оо6|)аЫо1Ь' ф№ 
рвдо4 ^1 а1ЦГ1ийМ011* о/^айЮ':1г Шва)шю ЧНЯШ* 

1ГЁС11Г& съ ИИЛО& , крошкой цодр)МК > № 
1>мт1^ шмшщоввшот -^ • 'б^ущеК ^пороц 
чяю^шив шБр|1р18амгос« , ш ^шойЧе<Л!Я х 
морабкьяа*^ -г *-""' '^ • 

. :Нв1»9»оруА1. <1шГ1|о<»1авдены 14»^ 
млели 5 «шмйя ц[9е1ЧЬ )вге являясь съ по^ 
я|^ооакмо , стОяжа куянок въ' почшише^Ь^ 
ояцамйш^ во «еласое ялй сйхрашпйь 



дом1^1«ц[' Д1Ш6МШ' осшаянаое яму1Ц0бшмо 
аасшяввло* ищь асшукшшь »ь переговоры, 1 

Роерш вврвобы омацЩэ ^^^»и> овъ яовлс! 






> 



ЖШШ' 9МШ0ВШМЬ 1Ш^^■Ми1Ш г 

апреля — посданв!^ авахе! 



ПНР » ШЧЦП «б|цеар «««««» 99Р1М;11'> 



'чшю хояшяшкт шш Т1Щ1Т1Т1У птшт шг гтгмт* 

ИПИЙМ Ш \ШШЯВ М\Ш^ШЫЛЛ и) III ОЛЖЯШЯЛ ъ^ШЙШЧ 

ошврашядъ жнгоаЬае ошъ аавюитемюя 8^^ 
ТОЕШаиря ; ' X гсмом ошряда довбра^м п 
лшо э по дотогЁ ю ^ёви^ дежая^ею жШй^ 
зерощъ 34 Акоаецъ^ кощорьш не много л» 
А^ кргта 'поворачиваепп на клмрш. ' СД*)^ 
двп.^ мрсщы подшоры^' донерегь ^грЪош 
АбзУощенш э щы уаяд'Ьлк^ въ 1<1л&пескааан» 
вшгЬ на1фавлетх.9 новую ыатжчв1Ькр6 и^е^ 
•рбшЛи^ декора1]{!&. Ошъ пс^ошвы ао^вьапсае- 
шЛ '^ аоадыхавшагося ' живописно , - нроЫпк- 
раласъ лодъ напшин 'ногахн на ньскодькб 

« ' *• ♦ . • I »( • 



• • • 



■•' ■■'».::.' . н-.. ..»» 



а) СЛтвйт свац» овмиц чзм.чодраАрьдшояжамА»- 
1ШР1'ь Ч^я ри|)щ^> ^ до ошибки аасюр Мишр! ь одного Че* 
чеяца (ть ваошхъ прооодшшоп) -жь ш^ же ияирпу 
рш/Вшшлмсь, чтобт йхътуык^л^лВа, до «шояуу»* 

убшааго || обяашы о^мрнп» вшо ввду ^Г^%1В; 
кою же по сему зову не анопся, пюшь П0ДБер1^аешъ 
себя эакову кровоицени: ' 



• • • • 







^9Я^Р?^с«?9^№,..^9,1«9,.|^ешс,^ с]в 7^р?н. 

ром*^^ н(| кршорой фрпд четыре цолжнц, 
В1» порядкИд будто шахмашнои{^^ ртспои1б|||е- 
м ^бнЕДЖ о/^'5а |1ф'7Рею до тршбтл^, ве^ 
л^нь' коего оврцоов^валась на чисшрй ^ не- 
Ц9р€ищр»<>азурц ждандго д?бв, ^що могг 
жмагаяьлчгв в^ащей яючкц ар1Ь1|1«^.'чтО'сей 
ландшаФШ!»]^ слад^ Дд^ взора ^ какъ юнаа , 
д-ьва ^ столь же обиан^швь^ какъ сердце ^(Ь 



мим'^йцсеаш ^ М11|М§М|1Ш1 ф^^*»' $»^МI^^НйМ# 

]|^р<юМраМШШО^|^ разсайШащжся «Шб^МдеММу 
мийк^ ' ^^мбям ^' дрш«рул*)#&мй • #ё<Яйо11а11111 

^1М^ 4 *м» |фвро^ у^рояШ' аоАш1а|;1(» ;бОАМ 
и брл&е^ чаще сшадц ц^р^б^ашх^ Че^еш^;!^ 
муерш. шзш[<|цриш дашг> ;раа^а«л«ш^<шхА!хр<а- 
«|:|п»^^с^ШIй.7МIца^ш>««р|№3» овра«аь( чдток 

<Ш1ф$дМ№ь^М<' язр^цш 111ВД1аяался сшелбоия 
шубуцдййонг цвшь хорвыз1^ ^руV^^9^ обо 
ймкм 1ф1ши4ери.«1юкр]гч1^ овуска « ^аодчг 
1Ма4 .ршютю&к; .1Ц|г- амЫ! сшорояъ . Ак^ая- ; 
наконеи^ъ показалась и нерн'Ьшпаясд коловяя 



ошльмвшхъ ж шшаошяшвляжш ж. шСьопаюЙ! 

КачеШВЖ* 1А|бппаАД1амв СЯИМЯ— I ШММг 

]Вв'90Р011В(к 0В&НВС1НН0СВ1& шициюювкял яшвро* 
6ар|]ГН)<ас1рЮ| ж,ш1рюЛ,ь^ншящ^Ллъ^'ШЛ&рл 

звшгося ошряда. Л(ять асащ яодряиш влф9^ 
.^ на . беаоб дАншщъ яай^> 
«мгрйоаммювБЪ ороюкшг 




З4в 

хрОЖтЫЯ Ш7ЧК ^ МОЛОЯ&«1 :1Ш»Я^. 1рВ|10р<1» 

аф ш* и и | ш т4ч>. г1|9р«у|М1 ^рюйм*}; ^амшжШ 
вымя въ 1^п^с||^ , . ибо |»а*«ш»^ у ^Р|0' 



."'*'»^'*«!Л^. * 'ЧЯ^гоп... 



НО" 

овнж яышип 



^•"Ч'<Ш|^Ш •'Чйрчейчу мой*' ^Ь» Ъа^у^: 

«сип к^ош^лС' 1№|оа61« шмНкл -й^ЧЛ^рЛя» 

г аП» секунду ^ 9% ЖгаОМЩб 01Щ ^ СК|МУ1М9 

шш жрзявюл > жячЕетъ тжя ^ мышь жп щцр 

К^ММ^ ЗМЛ *-^ сколь 'ШШ СI^п^^йЛV^СЬ опифМйшь 

сМ ^сл'йдъ р во дицешло • • « ' Яюпцо яо зУоп^ 
дмМ|111шш&^ тд^ от цробвряхсж; 

«■•■к к. • • 

:,.,,, Во ;|||$1Ц| о6»м>, тг^ »вошр**^»иь 
сопир, ||аптаутт^ до шюь щ, ч» «кором^ 
1фв1кеш1« сатхь асакаго ож ид а й!» , ва .во* 



644 




х;1^:а1<а||уд2а 1 



цодошлк подъ выс]11р1и1ы. Не смоппш шш 

П1(^1ЫШлк/ ра^^аяш Ы)^'в<^му'^^ 
'н1к7 ^6к1Сша ; ~' кз]^^ка ^ 'зйонкоё' ги ги а ^ 
^д|# ^прошАк^гоД ' у(1а ''ДолёА^али до'* насъ; 
ыа прао^шв^ га|>ь( «ы ^аспю вяд-Ьлк; сквоа» 
дврёкЩ*'о)^Яс^I^^1I&оЦ^^^*'рёзервъ аргегардво! 

НЛМПЙУШПг ЗЛшЛВХ}^ВЬЛ жди ЛММШЛш *ш>оша1^ 

Л» ^»» »ЯИ.« дач» ак^^^ч^^ бмдо. а^ФЧМРЯ» 

Л1*Р Ч1РАЧЯ* «^«»* . со^авщш^ » «уТО? »вр«ь 
сясь на шашщ^ уб1ц^ал1^ .в?ЭД№ Я^в^ оорр» 
новивщанося ре8ерва> въ среАив<& коего св^ 
ка^гД ' вёд1гр1№11Мя6а* мойодеЦкшг ' Ыкфрслшя 
с^бля, йодйя1Йая **вм^х^ ИУогда шк сьмо- 
||)*Кр11къ горсжихъ 1к1роДо&ы1ееё6|4е а6 время* кшшаска^ 



|< • 






га карше^Ёж к посл'Ь проаорйо ММа^л1ИМ№№ 
либо язъ СВОШГ& на абрьп» 

е1Ч)..1|ьххрА|1дв ]^сшадыд дйда^ >'Р>^Р'!'?Р^.Я^с 
щоцгь • кааъ ашпь лгЁней ; .но жсшуцящъ въ 
лагерь ^ сшатЬ па 1рвер^^ .. зе^адю , ^^онй 
Ожрдялись радослщыиъ ч^^сщвоцъ ^^^^'Т^^ 
го. Д'Ма|^. всякой 11сшрЁналъ , шушь эвакояыхъ 
ив^ пряв^шсщвовали /^^Г^^.АЦ^Т^Ь ^^^№^^4 
^иох^^ разс]011авад11св только ш 0||^ннъ. д^ень — 
Какъ будшо были врозь сшо л'Ьшъ» Нако^ 
легр показалясь йзййый два лгЬда ^ Орудш ^ 
прнвязанныя къ горном|' д^рФвшу > который 
Срддашы шбшчасъ потащили на сё51^ ВсЬж 
осщававиаёся но сю стороят Акйая а спгВ^ 
снялясь вокртгь Сем лйФетаз не разбярв!! 
^ащмъ.^ не, со6^аодая |;^с1р1плины я^ пряли- 
Ч1Й; всякой трропливр.продярался^^ ч]Ш)б]^ 
взглянутьфиа пару хоЛоднЫхъ 1^илйндровъ^ 
КаЫ на вмвршцеища» « Щ^^% \Щ^ГЧ^^ сь 
« р 1ЯЁ ЬШЦй1 й1<агь* сшаралея дАЧцрмЁуяам^'Дв 
щюь иуюийгь як/(Я э «Ьп яжпу!» яроу|мрв>- 
'вИБЯ' сквозь -Я1оио|у>' '^шобшг/крккикф анмыяв 
уумугисгояриака]» яуяцдммя? мивак шя:0>ш> 
^^мм'^овяяиаля «Нувенпцовеляшвй а1ЧЯП|Е»в 
«оеаетм на мяавхц ояя аобмда^' сейкя» 



Баройъ подошёл!Ь къ сймъ 6р^^^^яжь' и , 
к^^ь* ^ И-Ь зшаШ того^ чтб ч»гё при^адле* 
зкашб яйм1^ о^йикь^ 110ложклъ^ р]гку на'нихъ: 
^^^^к р^^с&^ьак, громк1Й^ оглашая окресш* 
шосвЛ',' восдарвдъ къ по^пебееъас! ^ ^шю 
было ура э кошм 1хрив'Ыпс<<и10вкли возвра- 
п^енныя о^у^^ &ряв^тсшвовали друг^ АРЯ*^» 
11р1^^Ъшсш]|6валя деяв сяиюшлнваго ^Ъла. 21ву« 
ки ')[жояквувт^ бишвы не были сшодь гром* 
жк, Ишь сге радоспшое ура^ которое сшоглао 
вое ахо съ ропошохъ понесло вдоль а^с^ 
вннъ ' и упйелШ. ^акже какъ 'вчера> ношоль;^ 
ко новЁся носы ; союзники но дрхахь раз* 
ход1ии1сь вдоль нрошявопблояшой сшор(ь 
вы^ и изредка только ино!^ изъ нить ру- 
гался; изредка для одной поаЛхя^ броЬадя 
гракашу въ неосшорозкную' кучкуш 

.1*0' . • • I ^ . . * 

шшмоашшА ЬциитЫидаой ^^одвнё^ нмй^во»' 
шаа» В1е Ж9ш(Ыт дмоця^1ая|. ШО!^ одуд^ 
яе|М1ршпим& 1.нврвн»1А|Ш1&. И/ онушилась 

ЯШЬ; Сады./ огороды 4 СПЫШэ <ЯПМ»)ШШ^ 



Ну 




шрпяшвЛлощ (^ииш оомр] 

нивой> на м^пгА исковерканяомъ природой. 

Иъ Иож1^Ыёввб'Ьхё1/йую пот, |1е сУхо- 

трМ Лййскхю нёбв^ хюбЬшйШАб бййо'вз]^л1I^ 

яупкь ^ш уаку^ю полосу - ошряда> Чзбйвшй^ 

р41дбр4б1Ш1<ы»й^ « 1кЬдъ' Н0гаш1^ я ва^ голо^ 
воЯ'э около ммЬс% 'рнсой1ихс!ь 11р|(«хМ гру№ 
1ПциЬ^ д'кядш! бйдя: тупА -^ сдлда11ть4 
йдйюршй 11{1д11ииум рукн и расхсусшнвъ аадь-* 
^в^^ 0111>^ (А*яя €^ааверй^^^ь ляцщ 01воло ясг1ч> етг 
хбтодвижвыкн чвршзми х'ашвркнъ^ кошорыв^ 
«тЛвл^^ шудкавот ши№>'» копалсв въ зал4( 
рв^т Х'руЬтп^ Мг ^йпр^тяяль^ нурштавд*!» 
рашоАушйИ одаобб^аайые звуки евЬ«& »»• 
родйоб пЁсйк^ йодобйие гап<&т> яАвдеме« 
Мкшъ яд« хлайяшъ йеопышпьош яаль« 
1|амя ребенка} яо одаль бЫтоймсй Шир» 
вано^; Странные пе]редявы его горда 
кааадиоь хднпкньбя^^ сшоввсмь^ надгроб» 
мт% шжчешь наеян<1& сшйрухт Нл^ругей! 
ащроть, м «1е{№квшейсн бе^1Ёой обрыаа^ 
был рМко осяйицеМ^ 01 ошигЬяемы ■ еакдн > 
снюАВ|и1я «ь ядаяенн^ якОпяы ааяинеянаго 
сйна. Для о110НЧан<е1внаго ясшребдея{а шамъ 
оставался ен^е башадьонъ ; соддашы пере'* 



лтт-т сва 1ф«1«а1№:о1!щмге<1мъ.гортоо]П111^ 

• • 1С ■ ■ I .... I . •! .■ 

]^.екаго.л^11е11|р«Аа ц^^»?^»» . на лсе1|С1» эдр** 

бр.тжашр . кац^ивр^сквоп шрубк. (хошркп»! 

<рвд^ц]К , р ийдв ш амд^гу в^яфАл , жв .р0«^^«^ 
у р у.ящущу. ..««поршц .^ ошкрыщош» зюрф» 

90вифЪ( 1да]^ашоя щч»^1^ сля^^щл,. ибо. ошъ 
Щ14М9ВШ!^РЬ С41«ле9,.09р111ми1яоаь. дщпь <»01МК 

рыв . о§рущй^сь .||дичь ^ дру^'^'Ь , .:ЗД[« 
^ц^ ляшь. Ш^юрльцр исусрт^ ]|1^$расыэамс^ 
въ вврхъ» И ,вь се1||1ъ крофаэонь! ^ол^г^щаш'ё 
ИЩ1ГД11 т^ и дт Пи ся. . 0||ин;о|1№ Че!|бне1^ >м какь 

1^«; 09». люрошщцо кра^ т о99Щ^^1 
оъ црфчшвкок. .,<да«|>9цн .шшцрмрл^; 1«гаисн 
веящьш .огоне!!» и ^е^радм*^ Д]Г|&я. муяик*» 
аа^ ка«Ф( дчела^ я» воторую щЬир ощм^м^ 
щ^рьщщщъ* .... 



> • I 



I 

\ 

Во ърешл холрднаго утрл $ ^щря^% 
къ Б1^дгашою , локин]гшом]г ящ-* 
гоелдмщ , коимъ е1Цб не случалорь испышы^ 
вапхь |(ары Русскихъ» Весело ^ живо ^ др<;н 
ворно шац^ли солдаты дрова я сухоц хвои 
росшъ во внушревносшь саклей ;. въ полг 
часа ^щалалк С1к доиа^ ошсшроецдые го^ 
раз до ^7*™^^ ' прочнЁе^ ч!ё1гь .ш1 плоскости 
Чеченской. Я тр^ся хсбсколько вреяехщ 
предъ . яркямъ огр^мъ съ довольябю улыбкой^ 
И садясь на кОиа^ для р'Ёдкослк^ вакурадъ 
шрубку частицей яожара. И какь дяк1у 
ав-Ёрскхй Инд'Ье1](Ъ куритъ мирную трубку 
съ сшг1рш]]1ымъ йрд1Юмъ^ такъ и я раску^ 
рйл'Ь трубку ^раж'дб! съ яг1родом1ь в'Ёролбя:-' 
нымъ^ хшцКыМЪ^ для Русскаго Непрйяане!/* 
въйгь. ' II хотя былъ ]Кярный !гражданин'б ^, 
хладнокровный зртпель^ не алектрйзйро^ 
ийнншй боемъ 3 но все Шйтя я заплашнлъ 
шогдЯ'дянь нагцональнояу чувсйхву^ 

№ об'Ьнг<|; сшаронаХ'& Лксая былявид- 
Нь! ШОлпы непряя^пеля^ кошор^лй обзсбДйл'Ь 
±вкл сь права ; ночеагу отряди НаЧ^л*:^ бт^ 
сшупашЬд обнимая гребни я о^^рагя / Отку^ 
да вредяо1Ь представлялась воая^маосшь^ 
Мы скоро переь^аля на прети 1аю позифю 
къ и^яшери^ вгь шола:Ь Татаръ> . тушъ 6е9> 
яолеаныхъ« Небо было задернуню солдая^^ 
Тклжск. Ч. XVI. аЗ 



35'0 % КАВКАЭСкХЯ 

ской шияелвю^ облака гуляли по гребшпш^ 
хусшой: дывгь ошъ за^женнаго сЁяа стлался 
повсюду \, со всЁхъ сторонъ загорался ру- 
жейнвш огонь и орудхя греягбли ; изр'^дка 
только^ когда прочихцался тунанъ^ откры- 
вались колонны сыфошнволежаи^ини йяьип 
вертками к ' нестройными на нихъ кучами 
неприятеля.' На сеиъ цункшЬ мы об'Ьдали 
по ноходно>[у и не смотря на кусокъ ^ до- 
рогой въ шо время 5 покидали приборъ для 
Подзорной трубки ^ для песчастлив1{а сра- 
женнаго роковой пулей. 

Правый «лангь ошсшуниль наковецъ 
передъ вечеромъ и на противополояшои 
сшоронЬ показались линейки огней а^ге^ 
гардныхъ сщрфлковъ ^ кои^ сбегая съ выоо* 
ты^ попере1Е1Б8но очутились залротокомъ. 
Тутъ умолкнуло д«ло : ибо , отступая по- 
знакомому И'^^выгодному . м^сту ^ наши за- 
дали славнаго чоса Чеченцаиъ^ Анд1Ц1|амъ , 
Гумбешповцамъ ^ другимъ союзникамь изъ 
Лезгияъ^ въ коихъ жарь воинственный про- 
сшылъ до утра. 

Весь етрядъ въ вер^ потянулся на 
возвышенную покатость къ с« Цонтери^ 
которое были обречено на всесожжеше. 
Ночь наступала и густой тумань дозво- 



КАГГЯВЫ 351 

л тлл шл^ ( кть лишь на несколько шаговъ ^ 
какъ предметы^ шакъ и другъ друга: «друть 
аъ средшнЁ шшаба появились со сви« 
спюмъ пресш упшия нули , до аьуку ш« 
сшрЁловъ устремилась туда рота: туианъ^ 
ушшь какъ нарочно^ обнару жнлъ . кьсколько 
.лапахь а) ^ люрчавшихъ на сосьднехъ гре- 
бвЬ. Но открытый шапки пропали вь 
шужь нннушу ; наши стрйлки шам% зале» 
ГАВ^ жакь во жретш облавы на дпцнато «в«ря« 

Въ вновь ааиятоиъ лагерь ночевали ^ 
скучая по вагенбургЁ^ подвиишомъ яашеи'Ь 
отечеслпгЁ ; ибо запасы исшоп^алнсъ^ ви- 
но лили только за генеральскимъ сшолояьэ 
закусывали^ гд-ь попадется^ и^ сов^сшясь^ хо- 
дили кь аришллерисшат ^ кои возили съ 
собоа котрабанду^ т. е. и хл^ьбъ, и вино^ и 
водку ^ и роиъ; мы же занимали другь у 
друга чай и сахаръ; не было водки и мнопе 
сидели вь пошёикаxъ^ подъ зап^ишон сол« 
датской палатки. 

Ошрядъ пошель обратно по продол- 
жительному гребню другаго хребта ^ по- 
кинувъ въ л^во преншюю дорогу^ гд'ё ояш- 



а ) Воо6|||е аазвая1е Аа1ЛШском шапки; 



352 1СЛаКАдЁК1Я 

• дадй насъ туает^^ кои^ нспоршшуь овую 
наро^но^ п6са1^, в^рдяшно^ арийуж деяы бы» 
Ли чинить ее. Обмаиушые сит дви- 
жетемъ^ неприятели часа чрезь два толь- 
ко уняэались .за ар1ергардомъ. Загорблся ру- 
жейный' огбН]| и высшрЁлы пуз^хекъ виюрн- 
^и1си дховгь , ' когда тл ючупгались около с. 
ГурДелн - Юрша > на пблуобиаженныхъ жл- 
'ъоШ1С№ах% иершйвахъ, гд^ раэв^сисшая лы- 
ч|| а)^ красн^Ьла н желт-^а ошъ созрбвавшюсъ 
и созрЁвшихъ Фрукшовъ; вместо того что 

' бы ' обрывать оные ^ всякой ломаль Для се* 
бя большую в'Ётвь сего дерева' и "^илъ 
будто съ искусшвенной праздничной вер- 
бой ^ посп'Ьшно обирая съ ней Фрукцы. 



были 



бокииъ овра1ЧЖъ на ошкрыпЕОЙ прлянь; ие 
много . поодаль , нодъ ш'Ъиью огромныхъ 
деревъ грецкихь ор&ховъ^ стояли жители 
въ двухъ-шрехъ кучважъ; ижгь в-Ьрно ста- 
ло жаль своей деревни ; ибо въ скорости 
отд1)лился депуташъ и переговоры яача- 
лись иав-^тнымъ шэрядкомъ — за'пблвер- 
сшь^; посл'Ё 'чего очутился посреди пасъ 



а) Порода слкт^у й вндбш» я вкусолгь совершенно сход- 
' иы рь такъ цаяываедйши венгерками* 



|^лртя|1ы 353 

акавашъ — обортацнын мадьчцшка ^ коего 

буАуЩ» Д1рО|1Ъ КОрШПЦ» к ОД'ЬШЦПЬ^ до ШЁП 

цоръ пом обнаруженная шалоопш соош- 
мк^е& неошпщвно» его куда-либо на служ- 
бу , беаь яыдачк , зачешной К9вшан2^||. 
Ошецъ ананаша или амаяашчикъ лрпезъ 
генералу сяг&жихъ гре1^кихъ ор^ховь ивзду« 
малъ насъ шакже подчявать ; въ нинушу , 
въ секунду разхвашаля все ^ и въ добавокъ 
оборвали на немъ м'ёшни и карманы. Меж« 
ду пгьмъ архергардъ приближался въ кон- 
вое Чеченцевъ ^ ихъ наводили на оруд1я 
и подъ часъ исправно утоптали каршечью ; 
на конх^ сб:бгавшои внизъ продолговатой 
поляны^ ихъ круглыя шапки показались иаъ 
за дергаъ и за ллеганемъ ; во вновь доко- 
рявш1еся вшшели ^ пользуясь видно пра- 
всшъ собсошенносши ^ приказали неприяше^' 
лямь сойши съ чужой земли и на мгно- 
в^ше избавили насъ ошъ вшнхъ шявокъ^ 
в'Ёрояшно съ пгЪмъ^ чтобы по нашемъ ухо** 
д'Ь соединишься внесите и за одно пресл'Ёдо- 
вашь. Время было ясно ^ дорога льжа по. 
изгнбамъ гребня хребша и при безпре- 
сшаняыхъ слускахъ ^ подъемахъ , надъ ко* 
ими нквисл и обрывы йокрышые зеленью ^ 
д^ассд ||1С^д||иковъ ^ ш$сно :^хавшихъ ., явля- 
лась . лесшрой аолооой.шуловии|рь>| ра«|Ю1||м- 



354 ^ КОМВТАХЬ 

швыш^ потоконъ хюловъ^ который бкжал'Ь 
съ асурчая^вмъ , заключённый яъ эелёныхъ 
спгЁяКхь; Мёяг^у «л*^* назади, иногда по 
бокамъ |>йздавалась ружейная перешика, яе, 
много стихавшая досл!ё грома орудвй. 

(до смвдующей книжки* ) 



IV. 



о ВЛ1ЯН1И КОМВТЪ 
НА ЗВМДЮ И ЕЯ ХНТСЛЖЙ Я )• 

ПовгЬрье, что кометы приносягпЬ сЬ 
собой &ё^стегя и пуж^ , также свпаро , 
какь родъ яело]9'Ьческ1Й , и также распро- 
сацр|шено, как'ь цароды, по земному шару. 
Часто и в% нозднЫ^шхя времена обсумш- 
валн сей предмету въ 1]{'Мыхъ шракшашахъ: 
но суеяьрхе м мАсшнчеспя бредни не могли 
цролишз!! ми мал!ЁЙшаго сжЫпа на оный б); я но- 



«*11С<^чт!^^^ЧРЧ* 



1^) Сочквеше Доюшорц Юлк Алберша Гофмана» чи- 
щашюе въ цублячшмц'ъ собранш Дрезде&сюою Обще-^ 
сшаа Ёошесшвешшхъ Наукъ м Медицины,^ -1 у АпрЪлд 
1833 тЪда, 

^€т^ '^Ь^ За^гсв 1834, оЬег П9С% шегГюАтЫзе Я№ 



о КОХЕТАХЬ 355 

ШОМу ОШ1^ СИХЪ 9РВ'Ё^ВШИХЪ СО^ОШеШИ Щ9ЛОб^ 

было дла него хюдьзы4 ^сдцбъ на «ысщу^ 
пялъ ва дсшршце дсаокнсдщи^ш Лшррсигь в). 
Жадь только^ чщо .сшремлоте — щрощаям^г 
ешашь бредвшъ > нрнледо его ко швот^ящъ^ 
ян на чемь не осноаанныюА закАюяещам:^ , 
кон явно прошявор&чашь ннопшъ «акшамъ» 

Въ сл'Кдткиценъ раэсуждетн нынаас&ре- 
вы заяятьсщ свхь пожЁрьень не бол^ьед^ какъ 
локолнку оно саид;Ёшельсшвуешъ о вл1ян1В4 
которое ногупгь нмпшь конешы на ншзнь п 
здратае какь самой земли > шакъ в ея оби«* 
шашелей^ в над^емся^ чшо особенною. ны« 
кЬшнее врежя^ кргда> по вядивому^ грозишь 
усшрашаянцая вногихъ Галлеева комеша > 
подобное изсл^овате для образованныхъ 
людей не покажется не занимашельнымъ» 

СамъЛишровъ сознается^ чшо вопроеъ 
ошносншельно вл1ян1я комешъл могушъ рб- 
ВЕяшь собсшвенно шолько медики. Сочини» 
шель предлагаемой сшашьн думаешь шожё в 
иам^рень аъ сей рабош'Ь испышашь теперь 
свои силы : ибо , какъ уже выше сказано > 
ашо есшь слабейшая чаешь прекраснаго шру- 



(С Ш. ^^«1; 1833. Оя пося^дня^г кш1жка| кь стыду 
вашего времени^ переживаешь уже четвертое иэдан1е. 

п( 1832 Ю1Ь &6гс $^тЛт йЬфт^ ЭЖш, 1833» 



856 о КОМ^кТАХЪ 

да ЛяЕшрова. За то сей зяанеяишый осш-^ 
-рономъ отвФшсшвовалъ съ редкою ясностью 
щй два. друНе еь уштяиутышъ поы^ръеиъ 
1))1Лд1№(ые вопроса ; «меняо : о чзл'бдстВ1ахъ 
йполкновётя кометы с% веЫлею ч о йпачя* 
шельносшя кометъ ^ какъ явлевУк предана- 
менуюи^нх'ь собыш|я^ вм1>ю11)1я впредь еду* 
читься. 

Отв-Ьшъ на первый лзъ сихъ вопро« 
сбвъ^ то есшь^ язображёше слФдсшвхп стаод* 
кн6вен1я 'кометы съ землею , въ шонъ вй- 
Д'Ъ какъ описываетъ С1е Лапласъ я какъ 
объясняешь въ подробности Лишровъ » по 
исшин'Ъ возбуждаешь ужасъ. Ничто не мог- 
ло бы спасти тогда б'Ёдное челов-Ёчеошво 
ошъ мучительн'Ьйшей гибели ; не оста- 
лось бы и сл'Ьда того , что родъ человъ- 
ск1й въ шечен1е столькихъ тысячел'Ьш1и 
сотворилъ своей д-Ьяшельносшью , своимъ 
неушовгамо-терп^ливымъ шрудомъ ^ всего , 
что составляешь его любовь и гордость ; 
изчЕезла бъ навсегда и самая земля^ увлечен- 
ная преодол:Ьваю1цею силою кометы въ 
пламенныя н^дра солнца ^ или принужден- 
ная 3 на подоб1е луны ^ сопутствовать ко- 
мещ'Ё въ ошдаленнЁЙш1я бездны лрбсшран* 
сщва^ куда на досягаешь ин м^^Л'Ьйций 
солнечный лучь и гд-ь атмосфера наша дол* 



о коттАхъ 35^ 

жнабъ была вреврашишлся яъ твердый ледъ« 
Не 11ен:Ье горестно иаображете сл'ЬдоптвгК 
другато ^ хотя мея^е весчАсшяапсчэ ^ слу* 
чая , -ажеяйо' еслибъ комета встрфшилас» 
съ зеяглею только въ косвеяномъ веправле- 
шя. Но при ' сихь предш)лоясей1яхъ необхо* 
дяио 3 чпюбы -слюлкнувятяся сь аенлей ко- 
мета я1ГЬла весьяа твердое ядро; в1^ про- 
тввяомъ случа'6 столкновение схе не мо- 
жетъ н1ГЁть для яасъ и для нашей плаяетьк 
'столь пагубяыхъ сл^ёдсшвш вполяб, Ме1кду 
Ш^иъ Лишровъ , кажется , доказалъ , что 
ядро большей части комешъ именно бы* 
ваешъ не очень твердо » или ^о крайней 
и-Ьр% не! очень велико. Наконецъ изъ осшро- 
уткисъ вычислетй ОльберсД онъ выводишь 
весьма основательно резульшапгь ^ ' что 
сшолкновете земли съ швердымъ ядромъ 
комеяпа ^ не иначе можешь случишься , 
какь въ 36 о милл10новъ л'ёшъ одинъ разъ. 
Что кабаешся до вопроса касательно 
значешя комешь^* какъ предв-^сшнкцъ разкаго 
рода б'Ьдств1Й ^ шо Лишровь равно основа- 
шедьно доказываешь безс11ысленносшь Ьодоб* 
наго лредположен1я : и вы согласитесь съ 
нимъ по невол'Ё^ когда прочшеше Лубених^ 
каго, Ричч1бли, Бистона> Форстера и дру- 
гикъ ^ изъ 1^оихъ одииъ приайсыв?л'в коме* 



о .ШЩЕТАХЪ. 

ш'1& смерть Х^езаря^ ^]^угой С11€;р111ь. Герцогу 
Мялацск^игоу шрешш драку лъ ншпешюрсь 
дом^ л , щ&Е/т^ршыщ цредрап^ше въ пеиелъ 
иятщ91/Пащщ, доицвъ въ Дярн^рг^^ и ш* 
п.. Даже Шекс1шр1^ . не быль чуждъ сего. 
С]ге«$р1«[ ; ибо н у эего Цезаре хчшорипгь : 

Для мйрА 1:|;ЬдАГО ^ це бе*ъ авач^ньош ! 

Яшъ сшрацнр . мечшалк квогда о семь ^ 
Д1жазцваещь хе|вду прочпгь Испанские хо- 
вахъ Вальд^рама^ жпвщш въ ХУЛ сщодФ- 
т^и^ который прцншаадъ кометы заа|.ыхъ 
дудовьу дапганныхъ изъ ада^ оъ т-Ёиь нто- 
бы ввушать дх1ДЯ11Ъ спасительный сшрахъ; 
яглк мд-Ьше ученаго Бодинуса^ цочишавтаго 
нхъ за души умершихъ великихъ людей 
ж разсувкдавтаго ^ что появлеше коиешъ 
или ^ лучше сказать ^ изчезновегае съ зем- 
ли необык90венныхъ нужен весьма есте- 
ственно должно лредв'^ашь несчаспия» 
ибо> посл'Ё подобяыхъ потерь^ у людей осша- 
Ю1ЦИХСЯ на земл:Ь по необходимости долженъ 
оказываться недостаток^ въ разуме ; мн^ 
те, надъ коимъ смеялся даже Ричч10ли, 
называя его (1еигац1еп1шп а131Ш| и опровергая 
довольно обширно. Метеорами почитали ко- 
меты Аристотель ^ Птолрмей , Тихо - де • 
Браге э Галилей) де ла Гирь н мнопе дру- 



о КОШБТАХЪ 35^ 

тъ0 1 Аи1^ Яепдер» |^ш^^л , ншо кохепш 
супа» я]гдояшца> ]рыщр1^ жь аысшшжъ ело- 
яхъ воздуха ж иитжющгясм эдошворнымв ца- 
-ршмж, мот яяорда запшШшюпгь содвце к за- 
ражаюдгь яд^шшосшью сюев нашу ащ- 

Наши шкшашж о су1цесшм х свой* 
сшвахь конешъу при кошорыхъ кы необходк* 
ш> д^мпгм осшавашься , шакъ е]це кады^ 
а раздичньпп гвшшюзъ об& яихъ шакь хно* 
го^ что едва мояшо аЬшушашься хзъ да6и-> 
{мшша. Однакокъ изь шого^ чшо вь нын1Ьш« 
нао' время здаиешшгЬйшими учеиьш!! ого- 
крышо въраасуицети ирироДы каиешъ, из» 
влекаемъ зд'ёсь сд1^^ую1Ц1я положетя , пм1^ 
хш^ ошношете къ нашему разс]гжденио. 

Ньшъ вообще принихаегося хньте^ Щ>вД* 
у1«данное ео^е Сенекою , чпю конешы шак* 
же какъ лланегоы, сушь ошд'ёльИыя небе- 
свыя ш1аа^ сосшаввыя часши м1роздан1яэ 
и сл'Ьдсшвенно не метеоры^ не случайный 
явлёшя въ просшрансшв^ Кохешы бродаш:» 
азадъ к внередъ^ часшо вьбезконечно длин- 
ный нерюдв совершая пушь свои во- 
хругь солнца^ въ шоубное соеЬдсгово ко- 
его сшрекашся изъ неизмеримой ошдален- 
ноешн съ шакою бысшрошой , которую съ 
■рудомвь мовшо сд1ма1ць доняшною посред- 



36 о о КОМЕТ АХЬ 

ствомъ ош1са11!й. 'Комета 1680 года вбля* 
зи солш^а проходила почщк 74 юлк жв 
секунду , въ сл'Ёдств1ё чего путь ея , хо- 
ти постоянно 8^^л]пшшческ^й ^ былъ уже 
ляхъ 8кс1^ентриченъ ^ что ногат сттадалъ 
съ параболой. С1я неимов'Ёрная бысрфопп 
преввкшаетъ въ 1у^оо разъ бьюпгроту пу* 
хоечнаго ядра ^ которое въ секунду пролв- 
таепгь не бол'Ёе 1^эоо Парижскяхъ Футовъ; 
и потому^ хотя С1я комета проходила олть 
солн1^а не дал'Ье •р-^^^ Д1в*втра пути, совер- 
шаемаго землею , такъ ""ппо въ ближайшемь 
своему отстоян1п почти касалась его повер- 
ХНОСЛ1И, С1я необьрсайная быстрота, пробег 
гавтая. звъ часъ а64->877 ^^иль, предохраняла 
ее отъ гибельныхъ с л'ёдсшвхй столь опасяа- 
го сос1^дства. Не менве достопримечательна 
необычайная медленность ея движетя въ ат^ 
далети отъ солш^а, когда она отстоять 
отъ него на 17.600 миллюновъ н^мецкихь 
мидь. Въ семъ> весьма далеко просшяра-* 
ющежЬя за пред'Ёлы изв'Ьстнаго намъ пла*' 
нетнаго* М1ра, разстоянш отъ солш^а, ере- 
доточ{я своего движещя, комета пробъгаешь 

въ секунду не бол'Ёе ^-^^о ТГ ^^^^^ ^-"^ ' ^ ^ 
Парижскихъ Футовъ : и въ самому отда-- 
лен1^йшемъ пункпгЁ, для жителей ' комепв» 
( ежели они есп!1Ь'^ столице долито квямтщл 



о КСШвТАХВ 361 

вдвое меньше, въ ддамепфф^ чбмь для насъ 
Урояъ^ дюгда какь шоте самое оолшщ, во 
«ремв самаго бдижайшаго ея разсшоявоя^ дол- 
яшо заяимапа для кхъ гдазъ, больше 
ч$|МЬ половицу всего видцмаго неба. Спра- 
шивается гоеперь : какимъ . ужаецымъ тзп%^ 
иешямъ температуры и св:№ха должны 
бышь подвержены сш небесныд т%^\ Цо 
даблюден1ю Нюшона^ жаръ на удом;янушр^ 
комеш^ , ' во время бляжавхиаго ея о]рршоя- 
щм ошь солйпо^а^ долженъ быть въ дб^оор 
ра^ь больше нашего самаго сильнагр сод- 
неннаго зноя я въ а^ооо разъ бол^Ц ж^ра 
раскалеш1аго Ж9л1^а; а в^ самомъ ба{шцом;;ь 
ошдаленш ашмосФера наша превратилась 
6к|, ошъ чрвавычацнаго холода вь , ^ер- 
дое пгЁло. ^ ** 

Кометы сушь Ш'Ьла самосв^Ыпящи* 
. ся и нм^Ьюшъ особенно свойсшвенкцй имъ 
свЁшь^ разнообразно ох(В'Кшлдемын. Наисиль- 
н-Ье св'Ьшивгь у шпф /^дро ; слаб*!^ дщ- 
^сосФера ^ среди коей .^е ядро находит- 
ся; и еще олабке хво<9п:^^ который со- 
стоя по видимому въ оообенномъ^ шо пр- 
ложип1ельномЪд то ошрицашельномъ ^ алея- 
шрическомъ опшошеши къ солнцу у .почашс 
беаисключищельно бываещь обрап^^ягь въ 
прошивную ошъ него сторону^ щеряясь 



36 2 О К0111гТА.ГЬ 

въ неизм^риносппс пространства и, мб- 
жетъ бъапь, какъ говорить Шретеръ^ про« 
стираясь до 1^ед'Ёловь ошдаленн^&огаэеь 
небесйыхъ т^ъ. Дв^ величайш1я кометы, 
какихъ давно уя^е же было в1Гдаяо^ прозоо- 
дили въ 1807 и 1811 году: нока1Сь ни пре- 
красна казалась намъ особенно посл'Кдтиг, 
все е1Це принадлежитъ она не къ болвхшпп^ 
если сравнить съ т1Бми^ кои быля яидк* 
11Ы въ древн'Ёвлпя времена. Изъ мновжесшва 
наблюдаемыхъ яынгь кометъ всь почти шеле- 
скопическ1я. Зв^да Юлаанская^ комета^ про* 
ходившая за 43 года до Р. X. (вскори лосл^ 
смерти Цезаря)^ св1Ьтилась шакъ ярко^ чаю 
была видима ясно даже среди полудня; въ 
1]р|рсшвован1е Нерона , спустя 6о л^шъ во 
Р. X., являлась комета ^ затм'Ьвавтая лучя 
косходяп^аго солнца; таковы ять были обФ 
кометы^ проходивппя въ 1402 году^ иэъ 
коихъ первая (въ Марпгь) ям^а столь яр- 
к1й св'бтъ^ что въ самый п<Тлдень можно 
было вид'Ёть не только ядро ея^ но даже и 
хвостъ ; а друга]к ( въ Хюнб ) была види- 
ка э(а н^сколькб часовъ до аахеждетя 
солща. Въ 1532 году явилась комета^ ко* 
пюрую во весь день мояшо было вид*ьть 
простыми глазами; въ 1 456 году была видима 
комета , - коек хвостъ занималъ трешь , а 



о КОКЕТАТЬ 363 

|1ъ 1618 год]г^ по^шш 'дАб шрфшк вйдта* 
гояаяи ^Ееба. Св-ёшь конепхы 1 744-' г^дк ' пре- 
восходялъ самый яртй .св^апъ Венеры ;' взъ 
шеияаго кФсша ее хожно было вид'ёшь' яс* 
йо безъ шелесксша^ даже «ъ часьтю лолуд- 
яи. По Х1ГЁяЬо Шрешера иГершеля^ длина 
хвоспга кометы 174? ^^А^ составляла семь^ 
вюкешы 1 769 р. бол^е десяти ^ 1 бво г. 
около двадцалшэ ^^ 1811 г. болФе двадх^атк 
двухъ |аилкшовъ зшль. 



ФосФоряческШ^ самосшояшельяый свША 
домвШ ! Ь |^ аыбу^ее^ воляобрааное /(ротлте, 
^^хФчаемре въ лвос ша жь мвогахъ изъ нихь^ 
ж новые лу^ сяЛта, кои оказываюшсл яяог* 
да вк1& я^фа вось ^ даже *въ прошивополож- 
яшсь сь нянь направлеши^ обнарзгживаюн» 
аввое сродепоо съ явлетяии влекшрячес» 
кинк я д'Ёлаюшь цесьма достов:^рных« 
цредположете , что на кометатгь ороиэхо- 
дяшь сялАвые олекшрическае 11ро1(ессы. Бл-ё- 
дио«водянон х^Фтъ ядра, различная степень 
«ЕЮ толхври^ иаиЁнетя^ кои не р^дко при 
воад[чицеши кохешь закачаются въ неяъ 
опшосяшельно Фшуры^ сжёпш^ величины к 
№. д.^ равно какъ пуши ^ нми совершаемые , 
все С1е носишь на себф характерь неопред'Ь- 
ленноспш;, без4юрнности^ првм1^няемосши^все 






есщесщвекво ведешь къ 1фед1юдо»ен]|Оу уяод 
комешы принадлежать кь тълямъ . цгщ^ 
сисщемы ^ еи^е ые развивишмся , ко^ нахог 
дяшсд шолько въ первой орвеклемокдок об*» 
разовашя^ ж пришо^ъ 1ГЁкошорыд достиг,^ 
уже , вгЁскрлько ^ высшей сшепенк ра^вщшд,^ 
между, пгЁнсъ какъ друг1я отрвщи еще нд ^во^ 
шеи. Эщо особенцо докаэываешря ^езвычдд: 
щ»шъ разнообраз1емъ опщосшпедьцо ведичц- 
яы ядра ихъ^ и преои^п^есцронно тпЗжз^.^ 
что есть н1&кошорыя комешы по видшюму 
(К№01^]№ ,беаъ ядр$151 въ чгемъ • оовналса на^ 
ко0вЦ|ь и Шрэшеръ^ жарко ушверждуртарй;» 
.чшо большая чаощь комешъ и;|1$юшь РМфг 
дре:яд|ю. И^шаоцъ наблюдевщ.надъ.об&ици 
1^мещамц 18(1; ггода докааь^рашяф . очец» 
ле11р.д чшо сие а^гадочвыя шфда дажодвп^ 
ся; 'К^ раз|юй ^||[вI^евв» .обракдовашя ^ и6» 
зесьм|1 другъ ошъ. друга различесшвша^и*' ,. 

Такймъ образбмъ прИйя^^' ' чшб комеш^1 
сушь * ишпегральнЬя части на Шей ^V^сшё^^А, 
займемся теперь' изсл4>добйшемъ :" могупЛ 
ли небесныл тела им-ёть вЛмше На иа» 
шу ^емлю и На насЪ? ^' ' • 



Ь' . I , 



Цмж вселенная есшь беакр^ечный орг^* 
виэмъ, шо солнечная сисшёмад къ коей .кы 
.принадлевшмь , .сосшавлавогъ группу орга^ 



о КОМСТАХ^ 365 

новь , къ ^^нслу коихь относится и земля ^ 
какъ члекь великаго х^лаго. Уже въ сихъ 
словахь заклю^саешся часть ответа на во-» 
хгросъ нашь. Отличкшельный харакшеръ яш-- 
аня сосшавляюшь силы^ кои^ обнаруяшва^ 
хсв сахк, яоабудншельно д'ЁЙсшвуюшъ я на 
/^руНя. Бьшп» вшвато организма состоишь въ 
соедяяенш вс^хь силъ для одной какой- 
либо х](^ли V посему и вс^ органы вселен- 
ной безпрерывно д'Ьйствуюоть другь на дру- 
га для безконечно великой ц^лл ^ коей хо- 
тя мы и не лонимаемъ , но которая вЁр- 
но состоишь не вь одномъ су1цесшвован1И ^ 
а вмЁслгб и въ д-ЁЙсшвованхи. 

Обд^ее проявлете риль жизни есшь 
шо сайое ^ кошсфое ^ ' какъ основный шонъ , 
звучишь очевидно вовсемь швореши; имен- 
но сражевае прошивополовшосшей , пришя- 
жеше я ошшолкновете. С1е д-вйсшв1е дол- 
яшо бышь взаимное. Но какъ вь организме че- 
лав'1Ьческомь^ одивь оргаиь, предпочтительно 
им^ясообп^етесьш^мъ или другимъ^ б лишишь 
или отдаленнымь органомъ^ мея1[ду пгьмь со- 
стоишь вь посшоянномь и непосредсшвенномъ 
ошношеши сь изв^ьсшнымъ 1][еншральвымъ 
органомъ ; шоже надобно по видимому за- 
ключишь и о^ обп^емь организм'^ М1ра. По 
крайней м^рф очевидно , что наша земля 

Тялиск. Ч. ХУХ ^ а4 



36в о КОКВТАХЪ 

находится въ бдшкайшеиъ соошнотети съ 
нашимъ соднцемъ и съ нашей хувою. Солн- 
1^е составляешь х^еншральныи оргонъ всей 
системы > къ которой принаддежишъ наша 
планета^ а луна есть ближайщш къ намъ изъ 
шровъ; отсюда сл^уешъ^^ чшо сш оба св'Ь- 
шила бол'Ёе могушъ пжШхь на ,дгасъ вл1ян1я^ 
ч1амъ друпе шры нашей планетной систе- 
мы^ а ш-Ёнь бол^Ёб М1ры вс:ёхъ прочихъ 
сисшехъ^ дал'Ёе лежашрихъ. 

Т11гот'Ьн1е , св'Ьшь^ шеплоШа ^ электри- 
чество ^ кои очевидно происходятъ ошъ 
солнца и луны^ возбушдаюш[ъ на земл'Ё шо^ 
что называется вообш^е шизшю^ произв(\||ятъ 
Чвйпеше и лдодошвореше : какъ ж^ магушь 
солнце и зсЬсяхрь не им:Ёть д'ёйсшшя на 
насъ ^ на наше здоровье и долгов11Чносшь 2 
Нром1& перелгЁнъ^ кои зенля^ а съ ней кос- 
венно и мы 5 должны шерп:Ьть ошъ умень- 
шешя давлен1я воздуха^ ошъ накоплешл па- 
ровъ / и ш. п.^ луна въ пгЬлесномъ н вь 
духовномъ ошношети неоспоримо им^^ешъ 
сильное и глубокое влглше на челов:^* 
к^. Довольно вспомнишь зд'Ёсь пер10- 
дическ1я возврап^енЫ здоровья и бол1^- 
ней соопшъшсшвенно изм1№етямъ луннаго 
круга. Вообш^е въ Физическомъ ошношети 



о КОМКТАХ!» 36^^ 

|1е11бсред|бш9ежвое дйнсшпе ех не пддлвшшп» 
яикшсону сомшИешо; Чшонкь касается до 
псжхичвскаг^ 9Л1яша у шо юно яов яасы^ 
сспфа&жаь воспашшатя первой лолодоспуи» 
будепхв ошртх^ашв лю яогухцесшвфнно!» '«Д^** 
спше 3 шппорое црсшазедятв • яа нвок^^^' мь 
хфвкрасное. 11{йии «яоспш^ плк^Ш, тбь^ 
усЬякное азгЁздамд ^ й. бд^д^яе^* 111в|Ц19^ 
мерцате . лушы^ -. Есяшкь 01]К(:{)«11Ш1|Л1|Ю( 
сшшинашя изпж ацишш ъъ^ я&вв- врекеяшк/» 
Ню йе^видщп йи -жц. еяседяевба |мвишвам 
ные лриккр^ ВЛ1Я1ПЯ 'лу1Ёы пла кп^хъ (Цотм 

# 

спшьссв яа^к^ЕЬ япбранАйЯ'й^. чввг квшиь « уяивеь 

Еии^ КЛ1): йь сд1(дсш]ие •цгеошокок* о^^дабяяыв 

• Теперь (^ащиваеиюя! ■ ^уяздли{й1 й У (1 й1 «1 1 1 в^ 
шеплоша^ св^^Шь' и* ьлтжрагчй4тхае, '11рдц9]|оа 
дяпгБ г вс« . сш ч]^дееа ? ИМовмвжию .ьцр^^ 
м]г повАрияш ; : ибо * твЬвюпплАе ^ й^ШАПШ)} 
<;вАшъ'1и .ал екшрцц еодшо^мсак'в ж датоь^пии 
ЛИ' 11рдоэрЁВ|ап%« оажж мраяншо еуяш^мокмм 
ко рааигшыя. яршвлешаа. о^дтри 'Ж1«]юи№Мб 
ОСНОВНОЙ СИЛЫ4 Тенор»' дояурпшаг!^ н^нпо^^фот^ 
вв1шдь> солвсца ж шь^вцо) цроняходяшъ толкко 
одн'Ь еЫ явлен1я; оогластсяз что они о^тво^ 
дятъ въ безчнслецное множесшвО' «рвзт«у» 
нотрясешй алтос^еру^'Въ коей нш акнве^^^I 



368 о ШОМЙТАХЪ 

к дышенъ, «которая^ воисеб в^рсимшоепт^ 
р^тпь оааалл, сооша&Аенная лжь тораз;^ боxь*^ 
шасо кодичшшва лещесшго^ нежедж кахъ 
^АI^. шеперь лреднолагаезс^; лрквкает^ чшо 
оЬ^юда . проясходяш» встё ш* явшлнетя, кож 
:шврцот^ у и^съ 1Ю|1С1дсш^ (разувг^ подъ сижь 
сломш'Ь боА^Ёе^ ч^ш шашько снФгв^ дЬждв к 
9у«др^!Спраяшваетса( шгкею дй впа янсшр 7<« 
мастшЕ^ оъ 1Ю]с(ш^ кошс! мбгдн бы 1хвкщ^ят^ 
д«шпед»н9сгаа1<я|хьнемвш{т]1го хогуп^есшвеж- 
шахш . сш|ь1 Фа садал» луяа^ ' нолюрая таэдъ »к- 
тата/оть, : сд'ё сш ^^[Ъястше. н&збароЖешрь ова- 
8впаэшоя:ваIвт^м^жЬёV1юа]ШIОс•ер6 1ф01шв1ь 
дкшъ ябс»ма«хибое вотряссрш} дува^ сшепевь 
Пияоайщм / коей не^у^алЬсж е;це»иах'Ёрш11ь са- 
мыми чувсшвителыгЁшпиии шермомешравси 
||.1«(Я1К«а1прмш^ /испииачвш' раан^ ошпя^ Го? 
ЩМ^'^9» ,9ттл. СЦ1ШК0 но! вен согласились } 
л]пка^ <М«и . сМввь а^^^щщтся юь расширяем 
цооят. «мнечнаго еткшаайвкъ 1 въ Зоо>ооо: 
пм! савыш луна бываепса ' ц р ццнно го ивумн^ 
лмлв«апа возвыЁвевЕШ. во^^о) ^ . врем^ |фпли^ 
шя1^1.шшшаагрйщ§ратя1велаю д^бсшвуешъ на 
л«1це4В:зС1ь .равшхфмцшмш умомъ и на* луна* 
шяповь^ .кашь св*01}1: оолнвчнвки; иесьма рмко 
мотеоп '1А1(ис1П|1машь ^ именно шооько вь 
впоху ерлицесшоятя ; укрощаешь ужаскви- 
т1«11:;]бур11 ; ироизводишъ въ Осш-Икдиг> 



36» 

/^ереалт , с^ублеюыа, кь пожтмунав ; 
весьм <ясрро оапшшсяяь и штсмйяюиЛй 
"чершшщ бываепм |щшчшшлю^ члю со1А <ММ 
дереиевъ 9ь то шрешш вабш^елгь ' къ вер- 
хушкЁ, во врекя яемолуви сяоЬа <жуашав^ 
ел к& морвю ; въ Бппшгк ж А^^взАж разрух 
шаеш% вяеаашго арАше^ еЬлж^9^молкъс11кЛь 
шь продолжеше я1^1Ю111араго Ьреценлг' * съ 
открытию дицехп; наконе!^ переи^йою 
своего круга проиаводипгь удивительную 
9вр10Д1ганос1Ш> здоровья и больней. Но Мю* 
же1пъ бьвпь друг1в янструметпы хо1ушъ 
наш служить лучшими указателями? Ни 
мало. Еще небо не покрытю тучами^ вскз- 
духъ св1икь и лрохладенъ ^ а уже паукъ' и* 
даже х'Ькошх1рые люди чувствуюлгь лрибли- 
жаю1цуюся непогоду и црорекаютъ об% ней^ 
гораздо ран1№ Ьсюл нашихъ злекшроме- 
шровъ^ инструменшовъ столь остроумно 
нзобрЁшенныхъ и шакъ искусно ссюгаавлен- 
ныхъ. Даже за несколько дясА.^ когда веб. 
разли<шые инструменты наши не даюшь" 
ея](е ннмал^йшаго нцмека о буду|цлпгь перемь- 
нахъ^ сЪл перемены уже предвШцаюшся нвко- 
пгорыми ш)родами муравьевъ и пчелъ^ кукуш- 
кою^ журавлемъ^ болфэнаанымъ ошэывомъ въ 
давно изл'Ьченныхъ ранахь , ошкрьшпемъ и- 
закрьшпем^ цв1шгоовь того удивительно чув- 



|90 « 

11к9ш1^лтщ№р»«^ рааоавюмтепть Гужбодк^/^щъ, 

щя(рт^ръц«^г р^иящвшт т^щио^ выводишь дре-т 
да^^М^щ^^ «йк^я 6у^(«Ю4 дсмч^да хфцбля-? 
Р19^|[]Е^гоо# .^рекБенигода; . шакъ осенью охощ-? 
нщщ и . зу^едяце , у?^^^^ » жрдодк» или 
^епл^ б7де1?1ъ д|рсш]ша1р|11(ая дш^Iа^^x рЬдхо 
рЩ9$(цощся. 11он'1^шь А'МрсщврЕ беаъ припи^е 

Юа ; , II ДОШОВСу Я'^рШЪ .СрМВфШЯд шло 39'Ь8ДЬ| 

]10о6ц|е ^ Ц: луда вь оорбенносщи ^ 10гЪ|ошъ 
Фд},1|ц|€^ )1д нашу эецлю, Скажехь болфе я 
цл^янге сщ во^ лщогиасЪ отцошешл^Л гора^ 
^а (цилън-ёе, ч-ёмЪ еояное /^ру^ое^ ^оесл-б из* 
^сщцо^ шшЬр р^^рсцяительно^ ср$^стео^, 
. . На ^емл'Ё ш^пгэ нк какой разАрал^и- 
ще ДМ10И силы ^ духовцри или 111^еСЯОЯ р 

къ кошррой челов^нъ не лрмвыкъ бы. Одшигь 
словомъ^ хощя жцзнь ваша очень корошкал 
во и- в'ь схе >веиродолжцшельное время хы 
уоа-ьваемъ 11р1|выкащь къ счасш1ю и несча-; 
рщЬкь кь сшрадатамъ в къ радости; привы-? 
каел|ъ ко всев^ великову^ чудеснову, в уже 
цилшго не сшрашився , не пугается ; ц^б- 
лые наррдь! ^ привыкаюшь къ чрезвычайно 
большвмъ првевамъ ошуиа и шакже долго 
р^ивутаъ, какъ мы; тогда какъ .ребенокъ пу- 
тается до сверти при вид'ё Араба^ крвчипгь 



^ о КОМЕТЛИЪ Зу 1 

уколовшись иголкой^ приходишь жь (гЁшея- 
сшво^ 'умираешь ошъ саиаго калаго приема 
ошума. М^жду лгьмъ земля суп^есшвуешъ ^ъ- 
сколько шысянь лЬшъ ; ньсколько шысячь 
л'Ёшь луна д'ЁЙсшвуешъ на нее и на нелов^ 
чесшво ее яаселяюи^ее ; безпрерывно. ви^ 
димъ мы Ш'Ьже д'Ё&сшв1я , шьже перюдн- 
ческ1я возвра1цетя здравоносныхъ р бо- 
Л'Ьзнешвориыхъ про1^ессовъ въ Д'ёшскомь и 
сшарческоиъ органивмь: а челов^къ все еще 
не нривыкъ кь нвмъ. >зДа будешь свьшь Н' 
н^>екъ Творен^ , создавая М1ръ, Сь пгёхь 
порь сввшь пробуждаешь на земл1; жизнь и 
есшь^ по всей в^рояшяосши^ одинъ изь сильв'Ьй-' 
пшхъ ея возбудишелей. Однакожь^ кажет- 
ся у совокупное д'Ьйспппе звЪздъ вообп^е ^ 
и луны вь особеняосши > еще сильн'Ёе ош- 
д'кинаго могущесшва св^ша. Ибо^ хошй вь 
тлазу груднаго младеш^а д'Ьлаешся воспа- 
леше ошь сильнаго св1&ша , однакожъ при- 
выюше кь яркосшй его^ смошряшь см:Ьло на 
самое солт^е (хошя^ конечно^ не очень долго) 
безь всякаго вреда^ кром1& шого^ чшо съ ми-» 
нуту посл'Ё Д10ГО меньшш св%шъ кажется 
черною шмою 5 изь среды коей разверты- 
ваются призраки нЬкошорыхъ цв'1&товъ. 

И шакь на первый вопросъ есть от- 
в:&шъ : чшо ш^ла небесныя ^ и именно ош- 



Зуа о комвтАхъ 

дЁдьаыя (солнце д дуна) , км^юпгь сильное 
влолше на нашу зеклю^ А^^^ горазда снль* 
кЁЙшее^ ч^мъ веь хзв&сшння земшля раздра* 
жвшельвыя средства. Но для васъ остается 
е1це загадкою^ какъ и посредсшаомь него оил 
д'Ьйсшжуюшъ ; и къ нзъяснешю сей загадки, 
шяжесть, скьшъ^ електринесшво^ шеплоша> 
столь же мало могутъ слуяшть^ какъ къ 
изи'Ьренио ихъ д'ЁЙстия по градусамъ к 
лишямъ мало служащъ инструменты ^ шь 
шорые мы доныне . им^емъ а)* Спраши- 
вается теперь : ^она^ано. ли , что номе^ 
ты не илгбютЪ нгманого елгяихя на 
жиднь ;земли и ея обитателей ? 

До сихъ поръ изъ натего иэыскаяоя 
сл^уетъ ^ что кометы , принадлежа къ 
вселенвон^ необходимо должны состоять, въ 
обы^емъ взаимнод'^ствш съ отд1иьиыми ея 



а ) Спраледдивосшь оего подожешя и недосшашочиосовь 
всЪхъ нашнхъ средсшвъ для яаыснан1я бод^знешвор- 
наго начала вь апшооферЬ сочинншедь надкешся 
доказать сд1кдую1цив1ъ« Къ прнчивакъ апндсмвчес- 
шиъ 6ол1юнеи безспорно вс1( причисляюшъ нспа- 
ре111я болошвыя ; и одэвм> онъ не нашелъ , посред- 
снгоомъ химшу никакого вредваго д^яшедя яъ сихъ 
вспаренЁяхъ. Баромешръ , шерномешръ и другая по- 
добныя ^эедошва , не бо^Ье Н1гЬлн успеха ^ъ севп 
сдуча'Ь , какъ доказано вь новкиоия времева, оообея- 
но рас11росшранен1еэ1Ъ холеры. 



379 
одвакожь надр жыслт^в^ивь к 



Ш^&ъ^ кок ушвервцажшгь^ подобно Лаарошу, 
чшо.кхжешы не имФюоп никакого вл1кшя. 
> Онн основываюпгь С1б мя&ше на ехАдро* 
нросъ нанадаоБь: 1) хонешы не Д'Ьйс швушшъ 
нк на бароиешръ , ян на шермонешръ ; а ) 
бывали сух1е, сырые> холодные и теплые то-« 
ды^епиденш и друНе Физическхе перевороты, 
беаъ кометъ, также какь прикомешахъ; 3) 
вхъ ядра я пюлпр, по сорааяВрноспш сь др]г* 
гимн небесяынн пг&лаян , слишкомъ налы ^ 
чтобь им^ть воаножносшь д1тсшвовать на 
друг1к планеты ; наконецъ 4 ) число ко- 
яешъ слишкоиъ велико , дабы въ сл'^спЫе 
каяцой изъ нихъ доляшо было происходишь 
какое-нибудь вавшое собылие. Да поаволялгь 
яаяь разсношр^шь по одиначкъ сш положешя* 
Справедливо , ято кояешы не ияыошь 
очевидна го д1^сшв1я на баромешръ я тер- 
моиетръ. Но уже въ предидуи^яъ, кажет- 
ся , яы достаточно и основываясь на Фак* 
тахъ доказали, что сш инструяеншы и веь 
друНе подобные слишкояь яало способны 
показывать саяыя яал*Ьнпия нзяЁнетя на- 
шей ашиос«еры, кошорыя однакояь весь* 
яа важны для нашего здоровья и нашей 
янизни. И шакъ наяъ н*ыпъ нуя^ды оста- 
навливаться дол*бе при сеяъ положешв. 



З74 ^ камйтАхъ 

Ошнск^нвельво вшо{>ой причинбг^ коне- 
чяо> нИшъ с€ш»№18> чово бываюшъ сырые> 
сухге • холодные , шедлые , плодоносные ж 
беэплодные годы^ апидемик идр7Г1я разиыя 
перевороты безъ кохешъ^ равно какъ при 
оныхъ. Но какъ лепсо могло случаться^ осо- 
бепао въ древшя времена , когда не было 

ео^е шелескоповъ ^ чшо комеша ускольза* 

> 

ла ошъ наблюденш , и сл'Ёдственно легко 
могли проиэходишь ваяшыя произшеспшя ^ 
приключаться заразы , во вревш близкаго 
прохоявсдешя кометы^ которой не заш&яали^ 
пли которая не могла быть зам^&чена по мно- 
пшъ причинамъ ? 

Вообп^е какъ мало согласно съ заво* 
нами природы предположеше ^ что коме- 
ты всегда долхшы производить одно и 
тоже! Будто кавкдын разъ надо случать^ 
ся землешрясенхямъ ^ холоднымъ зимамъ , 
бурямъ 5 непогодамъ , или опред'Ёлеянымъ 
заразамъ , повальнымъ бол'Ёзшшъ у живот- 
ныхъ и людей у на прим:бръ , желтой ли- 
хорадк'Ё , б'Ьшенству^ или изиЬспгаой дорчф 
нФкоторыхъ расшешй^ на примФръ ржа2- 
чин'Ё хл^ба ^ и ш. п! Жизнь сосшоитъ въ 
в-Ьчномь изм^Ьненш. Пришомъ^ дабы допу- 
стить сге, должно предположить^ что ко- 
мета у какъ по вн'1Шнему , такь и вну« 



375 

Шреявему ово&сшву , прш . всякою воэвра* 
аценья оюемь одияаяав4 , яшо одяшоть 
яевыса соншопельво ^^ ибо иногда являешь 
оя ояа раяЁбэ нногда позже, жвогда сшЫпъ 
ея очввь ярокъ> яяюгда слцбь я пи 
д« а } ; да я аеяля , со вокяъ на ней вм^^* 
юяцямся, пе яеегда бываешь одна в шаяке > 
но кохеша при канцонъ возвран^еяш навю* 
дяшъ ее. ияаковою. Если вообп^е яонешы икКр> 
щтъ ва 8еиля> влхяше^ шо вл1ате С1е дол<- 
1кяо бышь для яасъ раздражительное. Но 

въ семь ошношен1я влаяяге С1е не отли* 
нается ошъ други1гь ^ ежедневно на орга«- 
^нзлъ нашъ дЁЙепхвуюицихъ раздражитель* 
ныкъ 'вл1ятй^ на примерь сшужи. Не уже- 
1^и каждый^ и даже одинъ я тошъ же чело* 
В'Ъкъ ^ простудясь , полуяаешъ всякой разъ 
нясморкъ или ревматязяы? Безъ сомн'ён1Я, 
н1^таъ! Одинъ разъ просшуда им'Ёетъ такое 
д'Ъйсшв1е ^ въ другой разъ иное ^ иногда 
можепгь быть и никакого ; ибо всякой 
разъ лгъло находится въ особомъ состоя- 
н1я , особо настроено. Почему жъ кометы 
непременно должны всякой разъ возбуждать 



а ) Да посиужялгь шому локазлтельсшвоыь различный 
видъ одной и тойже Галдеевол кометы, въ разныя 
эпохи ел возвращены , въ 1456,1531, 1607 и 1759 
^одахъ, . 



876 о штвгАхь 

авжмтршоеаЫ , шая^^пиш , ж ш. ш9 Ршшк 
молЕпя всегда -зажнтаешь? 'РшшшЛ, кровей ея^ 
вйшъ другахъ причннъ к& воспдахенешю 3 
РааМ не можешь бышь впкдемШ» яроозхе- 
даириъ ошь'другвжъ^ собственно зеяныхъ 
нлк апшос^ерк^ескить пра^пнь % Почему 
хныа комешБц д'Ь&сшвуя кротче^ немоту^^^ 
сдособсшвовашь мзмменио болезней, аяно- 
гда, хотя медленно я ненршшышго^ давашь 
совсФмъ другое направлете какь ш&деснои 
шакъ и душевной д'Ъашельносши рода чедо- 
вИческаго? Прошквъ сей идеи въ наше вре- 
мя, по видимому^ не доджно бь было возсша- 
вашь накаков1у сомн&нио; справедливость ея 
кажется достаточно доказалъ Гу#елавдъ 
ошноскшельно кометы 1811 года. 

Но осшавя все схе у возращаеися еще 
разъ кь вопросу: что знаемъ мы вообжце 
о шакъ называемой у насъ погод'Ь я ^я 
вл1яти на ш&ло наше? Можемъ лк мы , со 
вс1Ьмя нашимя инсшрумеяшамя , въ совер- 
шенно нзвФспшомь м'ЬсшФ^ предсказаяш 
съ математическою шочносшио погоду^ 
имеющую быть въ сл:Ьдую]цш деяь^ даже 
въ сл1:дуюп](1Й часъ? Можемъ ля ^ сь шь 
моп]{1ю помяяушыхъ янсшруменшовъ д язы- 
скашь причину^ ошь чего въ иные годы ягЬко- 
торыя расшешя выходяшъ худо^ глохнуть^ 



о момегАхь З77 

между шкш кагь другЫ,. шявуиця съ нвмк 
в& одяот н лнип яш аоздуж^ на одяо& я шой 
все 1ючв&^ Авпоодяшъ усп^кшжо в въ бодыпот 
количестве? Илн^ основываясь на неоднокраш- 
но повшо]ШЯШ1|Ихъ слунажхъ^ моженъ дн мы 
утверждать , , яшо при восшочнонъ ндя с1^ 
ааровосшочвонъ нКшрВу высоконъ сшоятн 
бцромешра, сухости^ холодв^ до лвшо господ- 
сяжовашь расш>ложеше къ восоаляшельнынъ 
бел'Ьашшъ ^ а съ прошивныяя услов1яня 
хъ иервхческянъ? Такннъ МЕредскаэашяиъ чв* 
сжо €Л'1|ду»>яп1 прошивньш . собыппв; а еще 
чао^е случаенкя^ чшо р^тителвяое ра« 
сположеше въ воспалншельныяъ нлн кь 
нервическимъ бол'Ёанянъ обнарувшваешся 
шогдаэ кавъ яясшруменяхы нашя не показы- 
ваншгь въ аяшооаерв нвкакяхъ явжЬненш. 
Толвко два велвк1я правила р-^ко могуш'в 
аог&шь ивътшя , Даже р&же ^ чВяъ нвг 
думаеяъ: именно, чшо для организма вре^^ 
но всякое внезапное ж всякое необъгчайнов 
цл^ненге. Подобных изм1№етя вредяшь* 
не всегда вдругь , но однакояа ихъ вред- 
ный посл'Ьдсшв1х обыкновенно весьма скоро 
обааруживаюшся. Такь , пря внезапной не- 
рем1&нЁ ившра^ сшувик на жарь и обратно^ 
зажкчаемъ мы разсшроисшво въ организми 
земли ^ и особенно жь челов'Ёческомъ орга* 



Зуд о мттлх^ 

жю§Л9 и х1|й сдт^аи, когда лрт о^^явйкощбшЬ^ 
110 вмдтотму , оосшсмош. шнюды бывтшгв 
разительные бол^аяшякыя я>дея1я > в&ро> 
яшно > шакжЬ сушь пМА^дсш^Ы внеаанва-* 
го ив]г№[ев1я апшсоФоры к^ ««ехчмпо аъ нейк 
кео^чшймово / • шодмЮ явк'^ .1Ю ^в%/|е^ 
Н1Ю , не можеиъ инсшрткевввкк ваницо* 
одред'бдизть^ какого сяюшсаОл (яе. внеэашцФО 
язм:№еше н чшо^шо нео^^исшное. Безъсси 
мкЪшя юл виадемъ въ ложныя алкяючетя 
яли ле внведекь вовсе яйкакяхъ> если, по/|об- 
яо Лншрову> сшанемь судвшв о харшшв]>1^ 
x1(:6^|аго года вооб]це и о болъ&аеайхаъ ялжв1й^ 
язвь ояаго въ особенноспга^ по среднему сюо^вг* 
В1Ю бароиешра^ шермомешра я проч; Лбо# 
^шо довольно странно^ при саяых% необык* 
вовеяныхъ сосшояшяхъ ашяосФерм на^каШ*^ 
Д1аи х1Ьсяць > день я часъ , ^ при оаквпсь 
раайшельныхъ бой^^зяеяныхъ яале19хяхь^ сре- 
ДН1К чясла года нредсшавляюшъ самыя не« 
важный уклонен1Я4 Моашо убоишься к»и 
лушюпсь яетеоролох^ческихъ тавлицъ ^ 
какъ не значительны €редн1я числа иэ1гбне^ 
яш 183 а года, особенно въ сшойнш бароне- 
шра> ошносишельно прежнихъ одногодовыхъ 
я десяшил'Ёшнихъ средннхъ чиселъ. И одна- 
кожъ, какъ отличалась погода прошлаго года 
въ иные яФся!^ и дни > какъ отличался 



о комвтАхъ Зуэ 

год1ь сей язоб4[л!емъ .э каюь равнообразно 
было п{кшзрм«шае полевыхъ и садовъпгк 
плодовъ ^ кд|:ъ особенно ц^^йстмавшлт ска 
плрды на ^аодей. в ашводшыхъ> я какь 
наконех^ъ жь шоже время чудесно распро- 
странялся СФинкоь . нашего сшод:ёш1Я -*- 
з^лера ! • . Л пошому , осшавя гордость , 
нрнзнаехся чнсшорердечно , что есть еи^е; 
многое , о чемъ нашей мешеоролоНи и. не1 
снилось , что именно относительно бо-* 
л1^ней она не даешь намъ лочшн никакого 
сяьша ^ и что 7Слов1д бол'Ьяней , поколику 
причина и находится вгь ашмосФврФ > ш>-' 
чши также мало дознаны шедерь^ какь м 
во времена 'Гиппократа. 

Въ ошношенщ къ третьему пред* 
IIОложен^ю^ основанному на шомъ^ что ядра 
мяогихъ комешь слишкомь малы ииинюш:^ 
яедосшашочную таолщу, мы не можемъ со- 
гласишься , чшрбъ но сей причине коме* 
шы не могли нм:№1ь влхяшя на землю. Ибо во 
первыхъ^ часто были наблюдаемы кометы, 
у коихъ Д1амешръ ядра но вычислешю оказы* 
вался одинаковой величины съ дхамешромъ 
Юдшцера; или даже и бол'Ёе. Во вшорыхь^ 
развъ везд^ во всей природ'Ё , сила сораз* 
Ж'&ряешся съ массою или шакъ называ- 
емымъ веи^есшвомъ ? Даже напрошивъ , 



38о о КОКВТАХЪ 

не сашшдя ]10Г]пцесш>еяа«&ш1я силы лл, 
мм собственно яе ямлшлп% массы — 
шакъ нааываехыя не^Всоныя ^ св'ёшъ , влек* 
шричесшю ЯШ. д ? Съ массою и шол- 
1цею мошешъ увелнчйвашься шодько шд- 
жесшь; ш еслибь С1я последняя была шакъ 
же велика^ какъ у храх, ж комешЬ ваходидас» 
лшкже близко къ аенл'Ь , какъ С1я лосл'Ьд- 
яяя^ шо и шогда она произвела бы не бол'Ье^ 
какъ только приливъ и ошлввъ въ морФ^ да 
в1Ькотррыя яз1ГЁнен1я въ барометре. Но кшо 
жпкеть утверяцать^ что если кояета д«1[- 
ствуетъ на насъ^ шо д1}йствуеть одной шодь- 
ко шяжесшью> только притяжетемъ в от* 
шолкноватемъ^ только совращевхемъ земли съ 
2туши ед? "Еще разъ спрашнваеиъ: развъ яыпъ 
уже ничего болм для нашихъ выкладокъ, 
кромЁ массы ^ шяжесши и «-^ чиселъ а ) ? 
Остается пякоиець предположеше^ чшо^ 
еслибъ кометы были причиною ваяшыхъ 
лроизшесшвш^ шо сихъ посл'ёднихъ должяобь 
было слишкомь много случаться. Но^ при ны- 
н^шяихь наблюден1ях% надъ кояетамя, оказы- 
ваеяюя нхъ средняяъ числомъ на каждый 
годъ по дв'Ь или по три; сл'Ёдспюенно очень 

а ) Несправедливо упросакчшъ медиковъ , будто овя 
одни пред[1очшмгаелы1о машер1ади1::111Ы : таковы жъ 
точно и астрономы. Въ Нютоновои тео{>и1 шяже- 
спш матер1айизхъ находшоъ тллшаую свою лодпор}'. 



мгко жошаетш бвш», что ЙМЦЯ# мп шц» 
соошв^шбшвуепгБ итёе^лкбо «попе прок»- 

сяшься къ предшесшвовавшему^ ош^асшиясь 
окалыващьсд нзъ дофд^(;шв1я. , ^ 

Н ш«кьу «ажешо% о^е^ц^ко* что шльш 

по'^ёму обраи^аемся <л вопросош»: ^^^о какЫе 

степени ЗЮЖХШЪ ВЫТ:^ Д0КЛЗАН(|^ ЧТО КОМЕТЫ 

..дматтггмАно.. вм%ю^ъ ъмщщщ |1а. жиав» 
^^о слтьдующей 'книжки. ) 





г ; • 


' ' 1 




• л •• 


« 
■ 


. V \ 1 •• 


. V; 


♦ . ■ • »; Г 


• * 

• II . . . 



I • . . "» и 



I •< 



- • . и 



I- . » • • 

(▲нкд- шл Пржво,) 

Герамюяш Фвлоосмм вояесдя «7В1Я1тт[ем* 
ядт жмверю в» осоСй Ря^елж» Верламе&яг» '11|1ф« 
4ИМО^а ф11|Яосо«АВ| окончаящАгаса •«япг 31<м1е]рЬ1 
14 Шхжбря то года. 

Гдорг» Вкмгелш^ Гегель рО|дялея м Шт уп- 
гяр^ 27 Амгуойм 1770 год«4 Оямцъ^тебилъ Сё* 
%ртттртт>^ Герцогоком К1М1ц«ляр|0# На осытаДца- 
Твлвск. Ч. XVI. а5 



«ш Гегеле!,, шию^^ялсс щь шо врём шакже п Тю- 
бяйгея^ Между нами вовнвКда шйсвая скшь : и 
с» того* времевн долго сл^оваЛй бня по одной до- 
рогЬ въ ФвлосоФ<й, савила вг С11с1ие1111 , еоадан- 
ШИ ФйХ** л. Исход* ХТШ са1дл*1111в, пошом 
• ш ^•«■Ь1у коем Шелатт <!вм« оордмш^ют- 
•ПММ^!!*^ р1^11е||^ Дощцора фнлосоФЩ вт^ Тк>6в||- 
^^1Г^., Гвгель о11шравн*гсЯ|, в« вЛа^Аи доквшяяго у«- 
шела^ въ 'Швейцар1к> , а ошшуда во ФраввФуршъ 
на Маив* ,' гд* всгоулвЛъ въ пгЁсную дружбу сь 
^коашош Гольдерлиномь у свовм» еоопмчесшвен* 
к1*Е.011Ъу и съ Сянклеро!»^ исторнвоп вейян Се- 
веввскйи* Вскоре связь С1Я раару шилась, по пря- 
чин-к умсшвеннаго раасшройсшва лерваго и ран* 
вей сперши вшораго. Вв 1800 г» Гегель у^хмлш 
вв 1ену I гд'к нрйняЛъ учасшТе въ шрудахъ Шел- 
линга ^ коего мнкшя раад'Ьлялъ в» шо вре* 
ми , и вм1»спгв съ шшъ иадавалъ Жратигеекш 
Журнале Философы. Въ то же время надалъ оиъ 
кнмву- • рашмлШ Фтлфсофш Фшсте и^ Шел- 
линга. Эшо пребываше въ 1еиЪ сблизило его съ 
Шиллероиъ и Геше» 1>А111и и харакшеръ влекли 
Шиллера въ идеализму Фнхше ; Гёше , яапро- 
шивъ , былъ Сдинозисшъ в^ высшей сшепенн ^ и 
в» Д^рпмум уже аам1вшю оредчувошв1е На1щг- 
ральмои Фнлооомри Досецу оаъ доджеит бвалъ 
чувошновашь жнщую сшшаошо х.ъ ' Шеллингу , 
основателю сей Философш, н к» Гегелю» ко- 
шорим в» то ^ми бжл» ученивомъ Шелливга. 
Наъ его перешмжи съ Шиллероиъ видно, чииоовъ 
*дв еи|е предупянмииь у чгкиъу со временешэ 



АгЕЛь 383 

будешь Гегель, Ьъ'ужйскую АЬчь ^ а|>еД1песшво^ 
вавшую Хеяс&ой бнЬи^, Гегеле кбн^йдь свокУ Фе^ 
номепо.гоВ1ю Ума ^ сочввеш'е у въ коею шгвсв^ 
гда отрекся ойгь Фялософвчесвой Аювемы *Ше№ 
ливга. Иаъ 1евы 11ере)1халъ кхт^ 'в« Бая)5ерп^'^ 
гк%у 1^ лродолжев1е двух^ л-кшй ^ йвдавалА'ШЬ^ 
шяьяш Иолшпигес^ай Шурпйл^» Ошйшви у вик 
нет по1гйщавш7яоя у бллвчвлёсь Духомъ Мко^ 
бытвоспга я' глубокяхъ ававЬкъ сов^>е1пнЬвм 
сосшояа{я Д'Мъ , вошорое видно б^IЛО' * вй йк^ 
то|Ук. № 180в г. Гегель 'бШЛ! '«^д-клаи» Реи^ 
шороэп Нюренбергсвон ГйиккаШ у ' РД'Ь* ваелъ шми 
г1я леревйнБ! , жбя ведавао аасЛужиля е|1у боль*' 
шМ похвалы вь годичнвпп пЮ^ровеоппмк^ь Том^ 
яа81Я« Въ ЕЬоренберг^ также - йцдалв ояв ево1^ 
Логику у лодъ именем^ коей рйаувИЕеш» яе оди1^ 
0а1ько Формвг оубьеклнввой нанмн , яо в вою 
шёшаФяаяку, Ошябка у въ' которую^ пв' егв 
впгки^ю, впали ад-ксь век 11ред1йеством1вяие ему 
Ф^иосюФ!^! проясЮдишъ оягь п'ряня»М*о ямя раа^ 
д<Л№}я мКйсду еодержа111еиъ я <1»орио«о Фнлософя- 
чг1^аго вгкдеяи* -я оАъ того , "«то 011н только 
тцупАмуЬ реальность почиталя р^альяост1ю 
Между гаЛжь ужь есть саяое суЦеёЯквеяП'кКшев-; 
ёто реальность реальяостеб. Логякв 0ся№Ь нШукИ 
чнсАгаго разума у иЬпины самой в» оевк. Гегель 
от^к>сишъ къ нем даже ученю о Оуще^тшЬ Без'^ 
Кояе^номъ. Глубкна сего непосшнжяраго абсо« 
лх>та, который вбсшочяне философы яаашвавлм» 
ТерньгМ^^ нимало не устрашила см'&лой Д1алектикк 
яапйвго ФЙлосоФВ ; и онъ въ Логик9ь сямА }^я«< 
лшшлся проникнуть въ самыя швнны творея1ву ло« 
сшнгиуть всЬ д11и1шпл1( Сув^шва Су111|есткъ» Эяю 

а5* 



$64 гкгядь 

^(дршец!е 1фвнс!||1^, большую, иш^сппюап Гегелю 
щ. в> 1в19. грду досщирио кафедру ФялосоФш 
9^ ГАид^ль^ргЦ Тд|шмъ о6ра^оы> овъ сд11лалРД 
4ЯЯВ«р11||у1№ Л>№^ ашмевишыг» лосл^^дораще*. 

4М1В» Щ8^§^!^9^кя^IЯнп^^ ууевде нъ Исщорш н Мюм>* 

; ^^гш,^ %ЛРЙ^и .1[(»^госдрВ1Ю. В* 181$ году 6^ 

лр^йдохедл ему М^^Р^ » Берлин* ; и , дре 9|Р0*< 

щр#, ЩЕ цц. м^Мв уашя Бадеяс&аго . Праввшель** 

С|||в%|г сщардащагчнг ущшлщь его , ряъ прин^1^ 

|«^авэР11: с«9^ .||рМИ<>яюв1е| думал рар|фО€1Е^^ 

«Мщь .* «фрт. що ^уг% своихъ д|^шш1аШ« Т^маД^ 

ццщ^ ^кФ'^ бм^Г^ > 01Г» Пр<Н(»е<^ро11ъ въ Берлн* 

м* л ]а0к^ры$Щ^. прецоАааэл^ь Логрц^у , Вс^е*» 

«пфешим Шущщ у 11овхоло|^ю » 9раао » Исшо^шо , 

.ТеорцА Шл^^чи^щюр ]}€)госло»ае у Рсшорт Филоц^, 

шм. В« •18^2в .году мадал^а .ом« свое Еотестеецп 

Н00 Мровр р /о^чянев1е , . въ Коемъ у основ«о»аась аш 

^юем% ит^имтт'^ мачал-^Ц чщо ^^все ре1иь№1а ра«% 

щеца^кме ^ ям ра1^9Н41Дь99е ре^^на »^' а1г|р1^щ^ 

см до1маа111^у ^впо вм^сшо ошвлеченмаго споообЗ! 

ооамдащь государсщцо , . цодщпцкц дол^яц Iижц7V 

1М1тъ ело»^ ыуОк влчто ра11||оналы1ое въ с^м^рс^ 

9ф1кг9т(шу глав^А^мщщуа» р%ц^-яь|1|ая1рм^ «гщ 

б|140 пттрят^щ Д|рвй#раиице11 власшм» ]^1^ Вер^ 

лн»к«е аюемпвМ» Гегель вово^. вадевде ' 1^9»^ 

ев иГомм!^ .Л1, вщыклопедш ^^илосо^иХ41стя:% 

Иаущ^^ равно вом'Ьщад» мнопХ сшатьв 9» ,Дщ^ 

ттштмлЛ Угеыфй Критики:^ мев^ вошов 

особаЕяю а1ш*ча1вольлА врвтпка ва оо«ввен1я 

Гаманвв я.Сольгсра. Ць 1829 году^ вдв*» Ревшрр:» 

Увв^ровюепа) прованес» ов» рАчь о6^,4угс^р^ 



Ыш его таршшё^/ки НиЛщ дмолше шеима^ . Шь 
много* доиМ мю&Азалъ оа% шхш шш а1|мр(йГслм1р 
кусттшввкэ улетим смего Гйнрвха: Ршли^Лк 0% 
отнотеШи 1Л ЭншЦл^ь Он^ всегда м гормкмцЕ&Ь 

м что <цашъ шмг проПовИАЯЯ&окь сего посдФдшё^ 
П11 учатл шйш^шхъ* м« Шашмом» Аафбху^тпк Ете 
Формула каоащедьно релип'я^ основаннсА М мшрр» 

шйЛш^ смнюыа шъ шонэ , чшо^ кртеашваашшм дол* 

Я1ЯО «браамщы^я к» сажосоавав!» , т% «оша 

11в{||}|||||1| а« обдаст фялооо«1«« Ва оам«»я» 

омшопть, ио его ымАМю^ харакша|л» ремгкмаа*' 

«о верк>да , жь который мы аступаемь. Куром ^ 

ай комхт Гегеле чншалъ о ао11Х1^ еязл предмет 

МАМ», быш яоекщаемы люд||)|М9 яооаяп^аашКмя се* 

бм совершенно равличяымъ 8анат{ям^. Нк^йду 

Игам* въ его образа выражеима не достигало ^ Но 

сеанацСю его слущашелей, летоети к щсйЬ^ 

смп|« Гегела почцщалъ асяос1<11« качесшвомъ 11М-^ 

аваИ} разряда в въ предисловЫ &« ВнЦикЛопеЭйл 

ясно высвааыааетъ мысль ^ чшо фгмоооф'^^ ЭоЛ' 

4ген% бшипь темен%. ЬсЛ со^ивенСя ^го с6«' 

гласцы сь сям1^ лравяломъ. Ляобя , въ своей йерё-^ 

пмся'Ь) говоря о напясавной Гегелемъ крип^иА'к 

на его оо1П1веи(я, лрцаяаеШса, ч]1[о онъ ЫёпЬвяЛ'а 

ее» СеВ*то наружный Иёдоё^пашояъ былъ • гла» 

вт>ю при^нноя^ шого, чшо его имя и система не 

сясро распространились ло ЕвроШк, Толь^Ь М' 

яосд-Ьдй^е годы живвм Гегеля слава его д6с111игла 

Франц1И^ Кузень , Яъ лек1](1яхъ своихъ 1829 года ^ 

с% свойственными ев1у крас1|ор'Ьч1емъ , излЬжилъ 

М%ко1х1орыя оо1кован1я егб учгтящ Лермиява й 

Мишеле также - по^накомяля - съ ^которыми е^о 



две 

яМал|М1' &ас«вмлию Прем и фидо ео »ш; Нсщ^ 
рки . Что даеаешев до сацон овапемы ею Фадо* 
ооФйк у то* она почпш совершеаво ивтмЛвашнт тяЛ 
Гермавири Мы «е ям1»емь шш^реви! врвдлм^авш Ыю 
саовреву цуко» впа|в1^; но удмодьсашуеяов вкм»* 
ко 0«ложев1евъ в1|Которыхъ са1«1хъ вааш^ввтж» 
в «авбоукиа враауввшвлыШвшвзсь ваш» его д». 

Т1ра/»|№Вте ^влоооФ1В, жчюорвлга Гегеда, есша 
■оввша ; : в .по;8лвку Воп есшь едвасвпеанад во» 
амва в раальаосшь , гоо , сл-Ьдовашельно , йрад» 
м«[шъ ^млосоФСа есшь Богь у, предвав1ъ абсоиош* 
эыи. Гд-Ь н11шъ по^нашя Бога » шаиъ.ае вожеша 
быаш ооанан1Д реальносшв. ФвлосоФая ае.доляша 
доаолм^виовашьсд .чвсшо субъекщивянш» поавав!- 
авъ быш1а; она должна сообкцашь аяавио доспю* 
ввсшво р^бъекшнааосшв ^ веобходивосшв , всшншг 
савов аъ себ^» Философьк ^ прибавляет Ге* 
гела, должна оогласовашьсд съ д!Ьисв1аншельво* 
стЬо в опышова у . ка&ъ анушреняивъ | шааъ в 
ав^шнввъ; 8ШО соглаае, бывшее сшоль долгое вревя 
ва преиебрежен1и въ Н1^в1ецкой Философ1В, есшь ко* 
вечная» высшая ц1иьаау&в; ашо дробный каценьг* 
во крайней в11р6 «наружной прочносши ка&ов«лв* 
бр свсшевы* Зд1сь выводишь онъ свое правило • 
к ^все реальное рац10нальнО| все рац10нальвое реала* 
но*^' Чшобы доказать справедливо(Ьшь его, Гегель 
]дшб№аешъ къ догвашу религш ^ чшо ^^все сов* 
данное Вопшъ есшь благо^', и къ лргвческову раа* 
д'клевт , коивъ полагаешь , чшо 4быга1е ошчасшв 
есшь реальность, ошчаспш ^^рояшносшц чшо аа* 
6луждев1е., ' зло, и всо сюда относящееся» но 
(;тдяш;а шого^ чшобы нааывавдь вхь. реальностью: 



гутъ бышь у клкъ ■ ит бншь* Другцмц с^уацк : . 
ало сущ^стщуешт На ааид'к шол%ао 4^я дрб\||а ^^ 
одяо добро асиш €уц|в€шщенн1|я , 1М1|бхддцмая ре- 



Бог» аешь обп^аа Фуцрюсшь «енои^воаъ , »о-. 

мыедь иахойянпь шш сш6% иредсшамеше. ВЬаиь 
лровапмжаешъ яга «шывш я аапа^и^шд'Цает^,. 
ошш харакшерот ваобжодямоспга ; тлжищъ рб|^« 
ЗОЮ аосходнлгь она до пошиш'а абсолюша р по* 
лаом'а весь опАивъ рааашваешэ шь поящщгяхъщ 

т I 

На 111&СЛ10 предсшавлевш ^ дос||||19ляем^хъ 9^Ь1-, 
шомъ , ояа яолагаешъ мысдц , яашегорЦ и по- 
дюцъ яонапш^ равсмалфявад д^ргашыа ,лр^д<ршав* 
лея1а уже яшолы^о какъ меои^Фрры мнсдеи ^щ. 
лояалпи. Но кшлщгь ебрааояъ аосходяш мы до 
лоаяниа абсолюша? На оея во1фС]^ Т«1^Л1^ ||рЧ1- 
шщаевгь яеоплашоян«|еское рЬшен!^. Ноана^1е^ 
Бога у говоряшт онъ у есть, ^оверп^нао фу]цесак* 
вешюе ■ самосшоательяое жь опшотевая |^ц вся* 
ноту другоыу лоананио. Филосс^вду говорня)(ь. 
ояъ мце^ доляша лриядта ||равяло: тки ^< 
и ШШесШ ^аоЛ пая /яегЛ щ ^^т^ ^( Я9. 08#. 
доляиш прибавялА &ъ яему ел|91 сл-Мующ^ ;; 

сему яе должно пренебретяш. ч><1^^91*яя^ ^.пфим.^^ 
лак» вцунфеннаго, шая!в я вя'Ь.я1Н4|га,;1 цшц1о6т^ 
ражаиваяи шрь в» тмщлхжп^, : в» аомяп! сосля|« 

ЯИПЬ вся Ц1кШ 1ММОООФи|* $е<Ь СОМЯ^|Н1# 1МЯ1ЦН 

онашЕВ непоерадсяоеняш!» обреаоц» ^елля^ ар^ 
об1ве&шявяо|гв ооаяая1я: но. Фрдрео^и, дмяврА 
г>.|»л|т. |гь лиивв сея хапа&лихА яаяоспеасжпая^ 



зов ТЕПЛЬ 

Но' дАшпАп у Двбц пшчшшлМш м ввяль формул 
1НМ»ход1Ш001|111 №1бль- Щ^бйерцвтёльшая сяободга 
ЫМй "п 'с^в1; 'Ароцеееъ «ж есшв св11ше]111т1ъ 
а ^рг10Н* ' Н« «ь созертри^Ш 9 йе и» ' хфбдста»- 
дёц!^^ яе ' вЬ Vу^К)аI№ ^ # м <»д1ю1} -чтллхА иыелш 
«»влосоФ1Д ]Ю9МОжна н реальна. Уже -еюспди 
ввдЬо • какЬё осяоввое н^^чал^ Гет^левскоК иешо* 
Д|^. Его- №бЯбяо"В1^1СОро1якшгь елояахъ яирмвя» 
дкакямъ овравоиъ ; ,,р«9т1тъ ню шюл? пояяш!» 
о ВогЁ и въ сень поялпп1г повдт1Я о веЬхъ ве* 
щахъ.'^ Можяо подуившь , что адЬсь находвяюя 
11ротввор'Ь^11е'; с% одноя сшороявг опираться' яа 
слышь , ' а с« ' дрзтоя идЬга шольяо ^ рНеН} ао 
надо аам^ппть , что въ иешодЪ Гегеля - дШю 
ядешъ яе о тош^ чтобы 'усшраяишь ФЯкщи епяы- 
]йа| а чтобы только возвысишь' йхъ до ^шшпети* 
ческбв ФорШ!^ совлечь Ьь няхъ хараягаеръ <ид^- 
чаЗност^ я ярядашь характеръ яеобходяхостя , 
я.от6ры!{ вюжетаъ быш^ пров8веден{емъ шоляво 
чясшоб ЮК^, А%исткук)щек а рг10г(. 

Гегедь; как'ь мыуж'ё спаавля, ставятъ шо^я* 
к<И! ошпраалён!^ ддяфялософ{я быш{е само въее* 
б% ^ абоолюШ^аго Бога ; Ьни хочешь , чшобваг фя* 
АОеОФЦ^есяхя пояяшГя наши иявля харакшеръ 
•бьаншявяьсшя кГ необхбдямоспт^ Вь атомь «ш* 
яяя1ея1« ояь оовертеяйо €ЯядМяФтоя оовв; со^Ор 
Фг$^ ^ит Г' н ошь всей Ивртезваяской « Кашшш* 
МиЯ! ЬМдветякя. Методе Каята шреб^г^лош^ 
бвг у иё я|тсту11ая ецё к*» мещаФиаянм^ялпп 
^йг1|Д0В1Я1В1С« ^ раасмощрКягь 'Оруд1Я сихъ 
олЪдЬввяМ^' Ш« е». яа|Цу повяаващедьяз^ю ояо« 
МОиоешь*'^ 1^гель яа^ашельяо сея мешклдн ав- 
мМЙШ|^|1'^1»е яь яё1^*Мклю«шетоя я»прави,пямн 



389 



лшж«мс1ци 1^рутяк , вбо. орудие можедпь быть раз- 
смашрвмено опдщь щоль|^о орудвевгь. Едиисшвеы* 
ное средство плутать нашу познавательную си- 
лу, сосшоиш* в» гаомъ^ чшобы привести ее 
9% д^сщв1а; лоселдг 11ешаФиэическ1д разъиска- 
шд д:|в1Ьшнваюшсд съ взс^^дован1дми законовь на* 
Ш0Н «1ыслдо|ей силы* Методу Канша уподоблаешъ 
ои»^ мешод^.шого схоластика, который хот-^ъ 
^ыучишьсд длаватьу не отваживаясь лазить въводу. 
. Одно иаъ сдавв:Ьншихъ у^еаш Гегеля относит- 
С4 къ связи между ФИлосо«»1ею и истор1ею фи« 
ЛОСОФ1И. ФидософЬв[ у говорить онъ у есть разви- 
рие цысли вь ед собсшвенноиъ влемеяш'6 : исто- 
р1Я Фолософш представляешь тоже развит1е, но 
уже подь формою внешней исторш. Такимъ 
образоиь вь ФидосоФ1а можно найти только шо, 
что содержищсд въ истор1И философ1И , и на 
рборотъ. факты I являющ1еся въ исторш фи« 
ло^^ОФш , дмдясь какъ приложенае правилъ , 
должны бцшь схватываемы ФилосоФ1еЮу какъ 
меобходнмыя степени развипия и какъ вЬш« 
во одного и того же ц1»лаго. ФилосоФИческое 
учете , лосл'^аее по времени , есть сл'Ьдств1е 
шс1ххъ . цредъидун^ихъ системъ и содержитъ въ 
себъ ш(Л начала ихъ , присоединяя къ нимъ еще 
мовый влеменшъ* Посему ^ если только вшо 
мсшшшад ФИЛОСОФ1Я ^ оно есть и должно быть 
самое пр9сц1ое у самое богатое , самое сложное* 
Зодчш сей вЬковой работы есть единый и .живой 
умъ у коего овонсшво состоишь именно въ шомъ у 
чтобы ошкрывап(ьсд непрестанно бол11в в бол^у 
МО между ш^мъ быть всегда выше поняШ1Й и филосо* 
Фичеокаго умовр^кии. Во воякой данной ьаохЪ иахо* 



З90 ГЕГЕЛЬ 

дишсл совершенная гарнов{я между соспюянк 
М1ра вь сио апоху н ФялоооФЕею того нременн , 
которая есть его соанате , его шюль. 

По С1е время въ философш С}гщесошуюшъ шрм 
употребятельныя методы, или^ говоря поГегеле^ 
вс1и1, три пол№жен!яу въ ковхъ сшавтпъ онясебм 
въ отяошенга къ объективной иешинЪ, къ иешм* 
ы-к самой въ оеб'1&. Эти три положешя предста- 
вляются догматическою мешаФиаикоЮ| кряппп^ 
скою 4>&,10соФ1ею 9 амшфиамомъ^ и.наконе!^ фв- 
лосоФ1ею чувства* Догмапгаческая мешафнанка^ 
господствовавшая въ Гермаши до Каншя ^ допу- 
скала воаножносшь выстей мешаФЯаики и он- 
шолопя; и по сему она заключалась въ шомь, 
что истинно. Но ея недостатокъ тошъ^ чшо 
она не понимала силы логики у не видала , чаю ) 
дабы получить абсолютную нешину у ашдо у* 
потреблять чмсшую и свободную мысль, дЬй* 
сшвуя беаъ всякой другой подпоры ^ кромИ са« 
мой себя ; яаконе1^ъ тошъ , что она искали 
однихъ только предикашовъ (принадлежностей) 
абсолюта у вм'Ьсшо того чтобы проникать до 
самаго абсолюта. Второе положев1е мысли въ 
оганошенш къ нсшинЬ , съ одной стороны пред* 
ставляешся вмпиризмомъ а ) , съ крутой филосо* 
Ф1ею Канша. Гегель принимаешъ изъ ампириа- 
ма два учешя: во первыхъ необходимое правило 
свободы челов1Ьческаго рааум^Ьг, пошомъ шо, чшо 



) Имешемъ ашшраакз; ма вногаа н рваишпц 
^•ршиия «влосоФпр «ицувцтв. Уаа—ие: севсуялмакь^ 1(<»- 
шоро« съ кк&ошараго жрсмскя госаодетвзгешъ во Фраж* 
цш у лодаешъ поводъ къ см^тешю те|шшм>аъ у косм» 
доджаиъ яве-Ьгашь' яаыкъ Фнао«оФв«ае|^ 



рму|» ^илсж1чес&1Й Д9лжею согласоваться сь 
д-Ьйошвшпельносшш) иопышот. Сверх» шого вас* 
дирашьу огравичшшвсь конечным ^ отрицав все 
слерх • д^вопевммов или , по крашен и^р1| , 
вовиозюммшь анать его » ошнямаршъ у ваших» 
сужденш харакшерзь веобходиносши и всеоб* 
1ЦН06ШЩ, нд>торын долаиш ин^щь оиё^ и та* 
кнт «обрааомъ раарзоиаешъ основаше исфвли и 

НСШИЦНОИ ФИ.10СО«1>Ш« КаНШОВСКВЯ ФИЛОСОФШ 

шгЬешъ то оби^ее съ аипириаиомъ ^ что ад точ« 
каошправлешя есть внушреннт оцышъ; она так- 
же ограничиваешсд конечным» и , суб&ектив- 
шшъ} посему можешь дать намъ только кркпш* 
ду нашем повнавашельном способности ^ а не ш> 
тлнаую «вмлософно ^ не з^ен1е о бевконечною» 
1^егель доходит» наконе11{;ь до равсмошрВвая фи- 
лоооф1и чувства или непосредсшвеннаго 8нав1а^ 
кошораж вь Гермавш нм'Ьла защитника въ Лко* 
би» 4МЛ0СОФ1Я С1Я утверждает» , что мысль 
должна ааключаиЕься в» .лред11лах» конечной исшИэ 
аы и чшо беаконечное ^ абсолют» , есть пред* 
меш» непосредсшвеннаго знашя , нааьшаемаго в'к- 
рою I которое есть сила ума* Гегель напро- 
лпов» ушверзвдаепгь ^ чшо основан1е нашего по* 
аяашя абсолюта заключается въ мысли , р2|з« 
вивающенсж по. законам» логики ^ а не в» чув- 
стаЛ. Иаключеи1е из» сих» гарех» метод» фило* 
СОФШ опред1»ляеш» истину Гегелевон методы. 

Надлежало бы сделать еще много раасу- 
якденш, чтобы изложишь во всевозможной полнош-^^ 
сисшаиу Гегедя, преивгущесшвевно его логике* 
скую систему , составленную и развитую с» 
сильною дЕалекшикои , которую можно сраа- 



893 ГЕГЕЛЬ 

У1йта^ раауЬ съ Д1але&тШ1ой Аршяоопкелй- : но 
^д*^!» трудно 6ъ было дать соЕершенно ясное хго* 
няЫе объ учен1я Гегеля, о трех^ момевшажь 
поНти у отвлеченяомъ у Д1албктп«ес&ою "н з^о- 
^ршпельномъ , о лоп111'Ь9 Филосо«1»ш лряроды я 
^йлософ{в ума^ кошорыя онъ олред'бляекШ», хакъ 
>1зучеН1е идвя нъ саяюй себь , идеи въ ся равно* 
))односши, ИДЕИ возвращаюи^са м саагу 15ебЯу а 
м; п. У Гегеля , надо ска11ать , есть Формы 
1:;.<ишко1лъ схоЛастическ{я II вапаДки его ва 
1т(/атя11ескую Форму Шеллинга лроспгмра^Мь до 
квляшества* Однакожъ ми не можем^ь окоташь ^ 
не скававша Шю&олько слов* о ед^ланмомъ нм» 
гг^илозкея1н своей системы къ воем1раон аеК|ор1а« 
Маъ тожества у приняша1ч> Гегелемъ^ между идею 
И Фактомъ» челов1^&омъ и челов4чесшвомъ,*Фало* 
€ОФ1ею и истор{ею, выходнтъ^ что всякой пяродв 
Ъыражаешъ какую-нибудь идею въ иешорМ м1ра. 
Ра8виш{е духа всего М1ра выражается в1ь<чешы« 
рехъ алементахъ, коихъ представители «суШь: 
Востокъ у Грец1я у Римъ к Гёрыаягя. На Вбсшок*!! 
лреобладаетъ идея безконечнаго и субстамцЕи; нв- 
д||видуальность подавляете сама себя и уначшо* 
жается ; отсюда ееократическое могуи](есшво ^ 
соединяюи^ее власть лолитяческую и власШв ре- 
ЛиНозную. Въ М1р'Ь Греческов1ъ проявл2шешс(я идея 
конемаго : д:Ьлтельность челов-Ьческая воспро- 
изводитъ себя и пораждаешъ чудесное; ошпоюеше 
конечнаго къ безконечному 1|1акже видно, яо лодъ 
Фор»1ор образа у символа. Ъв Рям^ исклЮчйп)ель- 
но гослодствуешъ идея конечнаго: отсюда 'лровс- 
текаетъ агоисй1яческая личность и опголеЧеНяая, 
ложная всеобщность, Въ ъпръ Гераанско51гь бо^ 



ЗрЗ 

жес1Ш|еш1ое едяисшво ц драрода челов^Ька сд]^- 
жакмцря (. а ва» сосдиношя |;^го., дрощ^пшк^аешъ 
всдиша , мудросшь » ^|)||ав€|цвеннор|пь. 

^олыпаж ^асш^ ^ у у^ныхъ во ^рав1](1и ^ гово* 

рившцхъ о тпру/^лхъ Гегеля^ иесгураведлаво.пр^д* 

сшалдялн т> ^уче^ииммъ Шмл^шга* Д-Ъисщввг 

ше^1(|уо ' Гегель, срглашк/вшсл .^. Шеллцягод!';^ 

^ рвоемъ осаов«ов1>. цачал'Ь^ го. е. что рснф1811|'е 

«нлосоФШ есщь пс^анаще абсолюта , кь кремъ со« 

едщи1Ю|1|(;я су^ъ^щъ.н объекшъ^ который еспц^ 

вх> щожесщво ^ 6езразлцч1е ; но касательно ме« 

шо|Д|^^ окь фов^рщенно . опт» н^ ошд'Ьл^етсл* 

Шеллушгъ с]1ошр1цъ ^а логику , как?^ ш науку 

нисшаго раардда ^ и возар1>н1е его^ которому оръ 

дад1». |ЮС1|О^С111В0 цв н^колько вре>1ени^ им:Ь^10 цЬ* 

кошорыд. счасгалввыя П9сл^ств1я, «ежду лро« 

чвм% ^ • ра,9рушешв граничь ^ полага)еиыхъ пре - 

жде и^жду науканя; но въ тоже время учедц'е 

С1е бд^К)рпри^|1цсщэова4о. ошсшупленддмъ и ааб^уж- 

дев1ямъ щого ^ чцю Геге^^ь называ^'ь творческими 

ноображев1ёмъ; и вь.1^мъ цменнр состоишь слава 

Гегеля 9 чшо о/гь во1^мл» философш къ ея ед^ц* 

сшв^^ЦIо нетрнаои Форм'!^^ къ Форм-Ь науки^ ицо* 

ложид1Ь конец'ь ГО'Ьмъ линдарическимъ порывамъ и 

двеирамвцческому тоцу^ кощорым былъ принять 

большею част|ю учениковъ Шеллинга. Гегель раа- 

смашривалъ логику, какъ основную науку ,и ввел» 

въ нее новую методу ^ которую иногда назывялъ. 

посшоянныиъ движен1емъ понятая (опред-Ьля* 

емымъ только самп&1ъ собою). Умственное созер- 

цаше (созерцав1е абсолюта), по ми-Ьндю Шеллингп, 

предшесшвуетъ всякому познан1Ю , и есШь сл*^- 

ств1е воспламенен1Я , вдохновеш'я. По ын-ён^ю Ге« 

гедя у налротйвъ , это сл1лше объективнаго и 



З94 ГЕГЕЛЬ 

сувьёкшйвваго есть шоракество науки л Ъя ко- 
иечномъ реаулыпатЪ. Оиъ укоряетъ' Шеллинга 
аа то , чшо сей посл'бдйтЯг дапмствуепи^ опгь 
вн1ш1иостп предмгегабвъ схемку шипъ , модель, 
ошъ чего лрояаходипгь одийъ пустой ' 4»ориа« 
лиаыъу въ жоемъ Гегель обвийяегеъ Натуральную 
ФядосоФио. ВЫорой лункшъ несоглаНя нёасду 
двумл Философами состои1п*Ь вп^' т'ойъ, что 
Гегель ие увле&ся , подобно ' Шеллингу , объек« 
т ИЕНОЮ стороною филос6ф1и я что он^' ста- 
рался положить бол'Ье всшияиое различ1е ие- 
не ду Я и на Я, между чел ов111^6нь й приро- 
де^. Гегель воавратилъ чеЛовг1МеСкону р1(ауну 
степень , которую онъ должеяъ ялпёыаАь вад-ь 
ма01ер{яльньшг 111роиЪу что и выраанлъ нь Ч5л%ду- 
юп^й Формул'Ь: „матерт есть идея вь своей раз- 
нородносши/^ Нравоучешё и Есшествент^ И^апо, 

■ 

оставленнь1Я безъ внимажя Шеллингоиъ п учеви- 
камя его ^ били изумлены и развиты Гегел1анСБ.ою 
школою. Въ семъ-то опшошеши гбворвлЛу что 
въ отлич1е отъ Канта и Фихте , осыоВЯ^Шихъ 
су6%ективный идеилизм^ , и Шеллинга, 1фопо- 
в^ывавшаго идеализме о&^ектиенай ^ Гегель 
осйовалъ въ ФилбсооГи своей иЭеалиам^^ аСбсбмотП'' 
ный. Это мнЬи!е ни малб не основано на шонъ , 
что будто, какъ по видимому думаешь Лермпнье, 
]||оч&а ошпраален1Я Гегеля въ его логик'Ь есть 
всеобщ1Й умъ , а не Декартово : со^ио , ег^о $шп. 
Гораздо справедливее можно сказать о Геге- 
Л'Ё , что система его была соединеше сисшемъ 
Фихте и Ше.глинга. Нзв'Ьстно , что оаъ много 
заимствовалъ у сихъ двухъ философовъ } но не- 
справед.1пво было бы не признаонь , что къ учг^' 
111ямъ ихъ онъ прибавилъ 1ШОГО оригянальншсь 



1шмлв& /^>уп» йровцишппгщ Г«ГМ11ИШЦ ГОВ0рЯЛ1Ц 

тшо м»о шт «во нмое , км» врд|1ЮЛ(В1ШМм Сш|« 

Г«гель сам» л» Лоешиь своем М1ц«]|Ц1л« 

€ви «лемвш, яошорм ««ровергаегосд 

41собвш1К1ю сшюлом», Д1ншкш».ош» Гегеля сао* 

ему ваилу: ,э1юе рвцКешмиюе ре•^Vи^^ всереад^ 



Одик» 4^>ая1агваш ишгвдтг й1| к оиицчй судвш» 

ЖМВВ1В» бншЬ 0» Я^КОШОрОЮ ЛЙГК^ООПШХ « ыешв^и!- 

«вческш» саспмшазк , шучаеиш» ш» въ, весь* 
ма ткьЦляьшошы прил^яваш, Лерагая^е^ пред- 
€мевялъ прошяв» вв^руеяиа во Франц1ю овсшецы 
1^0гвлв жЬшошыш ш>»рвав11ит, яа &оторыя счшпаеиъ 
ш^^штяяш адась .тд вЫтиивива шв, Два пункта , по 
«щшюму) лиадв ■■шшк его одт^оей сксшемы: еаан- 
чшаябералыюе яалравдеше жчужеаемное прояахо* 
^цеш'е. Касашелаво перваго пункша^ обвннеи^а 
Дершше промшиь Гегеля шкаюто шольяо м'Ьсш* 
в)гя> увая1ЯВвелаяобп» для .Фраицуаоа». Справсдля* 
вО| что Гегель жь своем» Есшеоговеняам» и^^к^Ч 
лииишая . е» оравяла : ^^эсе реальное рац!ояаль* 
ЯО)^ доходяла отсюда до всключншельном яря* 
аеряеяносшв к» праву полояиияельяому , до «е- 
умолвяом яеяавяопт ко ясякяя» быстрым» пе- 
ря1г1нам1 я даонльсдшениым» переворотам». Но 
яво яаходтвся я» ооверпеяяом» соглас1Н с» 
о6а^;ямв яячаламя его «»ялософ1И, Чяюж* ка- 
саешся до вшораго пз^якша Лермняье , колю* 
рым шребуеш» нац1ональиой философш для 
4раяц1и, С1е воаражев1е также не ям»ет» ня- 
какого якса в» яаук»* Подобным» умствовани- 
ем» отвергялн я» ХУШ вАкк Фиаяку Нюоюна* 
Яольшер» и крут{» пролшяннкя Каршеашнском 



39 6 СЕгель 

Фяза&й 9 спргав^дллюг |Чтор11л« , «пто она яе ам* 
купг», ^ш!»^ такое ^Фшлккш Фраяцз^шо&ая'влвАй* 
14|ШскйЯ« Тоаю оаМе ж I» фвлк>мф1н ^ кошорм 
Ьчевадво , ло «во&ояп)г джмму у одшериииц «ек 
раал1га1Х дшИбМ н «грцудов»; Шелл Лврмявм хо« 
чмгь 1с&в)1а№ ) ^1Що еобивй к^иижгяцбуд» ошра» 
ны должвы необходимо ии'Ьшь оПицрк» «ъ- ^ило* 
еМ1(йу .р«|шш1в1|«в в»^«ш стрлял^. шо Мвре- 
певймг яояюрЕя гошоп; докааашь врошиное. 
Когда €^лстатшаяш^атлт^ Собрлийв оаападо 1|м» 
д|1слов{е к» ярлвшцчюоаомзг* адавоо- «ХШ ябКА, 
ьь КевигсбергЪ ы^* шо^яэ время • яаралимдшо 
возвышало^ ФВлеонФияеекав адевве < ивашмювмр! 
«сршйякя/ оло[к!рыа»1шк вовне.. 'пуШш веек оо* 
вревенйоК чюлоооф1в;!. В1ев1ду В1*мг» вав» Фра» 
1^ск1е сестевввгола ваноовдм яоел^Ьдв!^ ущярм 
Древнему Феодализму в лышалиоь вяоаь пшрв^ 
^ , стройва1М «го раавалвяы : Фаяооо<^ ДЬвещЛ! 
р'а^рут^л-^ догмашиа1|«') ' госаедашнпватепИ! до* ве» 
го в« науки, яа агЬсшо его»ушверждал'в «озер 
цашельный разун«\ и' ч^гаслЁво дол(В ,*: « »в «вк& 
яаплахА созидалъ свсшеву, кошораву аюои! ве 
бмла долАвремевяа^ во ярслуй|Вла-'оснаван1евв дли 
других» учев^й у лредввзвачеввнвь к» должаввив 
будущяоевш. ПослФ вето /фвквю в& учеши ово* 
е51ъ вере да ль сапганвясвое велячЕв Меявевша ( в, 
между В11^мъ хавъ Робеспьероь вровзаосвл* в» 
Париже ярвговоръ С}пцесшвюав1я> «Бо^а^ 1е№ 
ск1й мсша^взи&ь обавдалъ ввюову!» Фаяшаамо об» 
абсолюптомъ Я в вв БожеешвА хошфлф вв^гВШ! 
только человеческую природу, доошавлвюп^ую са- 
му себя в« висшую сшепец» могувцеояша, Щт^ 
бавявъ, ошноёишельяо возражмм Лерминье^ чв1а 
ФВлосоФИческЕя начала, служанки осяовав1емъ соб- 



«газель йд'у 

4;шм1рмкяу его Апорбв&о^ наяемкШу М1 вичомып 

ЖкШиев/кжхш философов», копюров Лерытяль щрщ1^ 
щйлл'ювплжь сттыл В9еденш 0%^ Яст^ио Я^лщ^ш 

Шш^жь глубокое уб^«деше, <шо Гегель нМ^ер* 
тшлъ заетоду, покоем должны утвердишься д|ц|ь^ 
я%иш(я развашЕЯ, кои можешъ ямйть фя.1ософ1Я 
м Герман!» и во Франц(я» Пос^-к Канта авЯдсЯ 
Фихте; лосд'В Фихте Шеллинга; посл-Ь ШеЛдинга 
Гегель. Теперь ц1ть аа по ввдимоиу лорвана. 

В. Маииоиць» 



I* • • 



VI. ... 

СОВУВЛЕНКЛЯ X РОВИКА. 

В10ГРАФ1Д 

ГЕРЦОГА ркихшт4деклго а)« 

Что ия говоращ^ о Марми ЛуVаЛ^ но она с!^ 

раннаго д'Вшсшва напоминала сыну своему о его вн« 

с^окомъ произхо>«де111и; особеаоо в% шА л1ипа) когда 

слава я могущество им'ёюшъ столько прелесшецдлл 

молодаго человека, она прнводшла еи^ нацаиаш!^ 

безсмертные подвиги его родишелд* Ньщк вяю но 

подвержено никакому сомн-вн!^* Одинэ благорм« 

иын другь юнаго Принца^ лисалъ лоС^'В егосив!»*» 

ши^ что ^^еслибы, во, з^*^^^^^^ сл1^1бостя его ^о^ . 

ровья я необыкновенном чувсшввшельноснц^ , сй^ 

открытие сд'Ьлано е^у было не ран^. л^ри^мцИ 



тт^—'ткт'^тят^тгтт^ 



) Сщады си шви««вт вгь шовь ш^^мрацягеся ао 
лш 01с(1опаа1ге с1« 1а СоптегмИоп. Сочяцвямдь еж «ешь 
Т* ФрндерШК'Ь Фтно. 1ГзЭ. 

:. Ч. XVI. а6 



$д9 1>иц<япк 

М1Ю внло бк» праба»ля«1М он») д-киоАв!»» 6л«* 
щццццмиой а'1ишосои1^^^ Га^п^оЕу опт» «Мин Шш* 
церамцрц бвм у^^уп^еНш досш1йм1им» 4^*1*^ 
цуаскве журнАлы» ж» КЬю» упоминалось^ чйю от 
й^ГО с&рыМюшь бго про11«хождея1е» Закачал ш | 
^по когда онъ чвтЬлъ ^п^ лице его пок.ривалоеь 
горесЫью ■ вегодованммъ ; оДвккбжь оиъ ^ае д1»- 
лАЛ^ адкакяхь на то аай^чааш. ОкбшчтЛ лауче- 
11{е ааы&овъ по правялАи», Герцогъ сгаёлъ аая|1« 
цашьса ><а111емашнкой« По осгароумСю ^ коят онъ 
бнл»' аад%ленъ оШ« ориродак^ скоро ввякъ <мгь 
п еа дум а способы пр«лоякёя1я; даже было прё-> 
аашо елИвишь^ какъ овь раасуждалъ оЬяхъпред* 
мдША^Бъ» Съ самаго начала, когда сшалъ оаъ пре- 
давашьеа В1<йв1а]» наукАн^, оалад-ква^я Я11ъ1т4еаап- 
яые припадав верадивосшя, аоихъ приШаы сажъ 
оп понать ве когь, равно какъ ушовленге, свом* 
сшаеявое людямъ у коя при пылкой дупгк им'Ъ- 
амйМ сложёв1е еЛабое, бол^ненное: но вкОгда^ 
пая' по шону чшо'юяая природа одол'бва.и бо- 
^ММ^» 9 *-^и< !<<> тому что уиъ Герцога раз<Нймл«' 
еа 1^лкоствю своихъ идеи, онъ сйова нат^(ВДЛъ 
яфудяпи^са ведьаа усердно , и 1о01*'Да при ааЬэш!- 
йзп^ его оказывалась оообевнаа частота и ас- 
В0М1Ь йДеК, В^ ^я мняз^пы проНицательаость 
еС0 МаувлАла лроФессоровъ. На пашаадцашовъ 
году овъ з^е обОсадалъ сввден^амя / коя. на- 
аыаакяйса классическими, Он^ бол*^ авалъ по Ла* 
■няк| ^Нтъ сколько можешь быть удалось бы ему 
вцзгчяоьоя въ "Польеря, Арадъ глаааяя его аяа- 
МВВВ1НТ О родяшёла. Въ МвЛ сеК а81ыкъ почи- 
ЯЕвешса общею потребностью, вбо вс^ акты ав- 
Я1ушюа ва вшъ: по «Хашия1| раа^ждаявпъ въ ара* 



]и1А* ко 114|1мцш й ко. фрмцушетр » к«МЬ ММ^- 

|^1|1^кт дйрошоу каи^^ Фрицу^рми^ и весыш.лю- 

^пф^^ Ь1И^*.1^ур«^ Иа|10Аваго к Гр^жДакскаго Лрав^р 
Р^^т^ Л^аащ Ьго а^«д||»|М(^,^цАа^.«ь$1М1^ ц чш? 

%1№яц^ 41||имв|1 0|1МЭЕ 1М«(^ .«1тл|ЦМ к^&А^^ 
«Моук,'^ ,1цошаром сАк» 1|||Ц11^ Рк» оне^ь х(уюиц> 

)Бошд^ жлл^ит^^ <»р (Мч> У9М»Ш^ ■ «ер*» 

Ми«>| >«1«1Р% |1||Мц«^ л щ р*А^ до ккймци^ 
кцрп< б^рес^аи» ДУЯмц 1ЕУ»|к|0Р4^ бцлэ цееьНА лего&^ 

4» дуИФпт ^^ИЦЛИЧ «^Д>Иа#^ ^т урокА л^ 
««ОМОНом ф«йА4|ЮД1*в ни ч»у|^1р<рам|й1рй1|ъ году I 
мгмЫк 4У» другом ^МРIС|^||иI <(*о#г«| др1|го]^1^го11Э 

«р#кНЯт^<Ч«Ъ АОРР<Ч»Н Л|»»»М* «кк ^р» смерчи^ 

Лрмвыун 41 ^«гкмтэ щетлшвм^ш^т Л4мв< $ ^ *^^ 

]|»1ау1№шхА обо||||сш«Ахъ &А|си9 р1м1СМ№ииР 
щюмс&шо ирмрвсйкисэ ошмшоци ■ ос рт рд цу » 
9<|юп «маго ]^^шпии {Ьмрмю пора»* рмайчв% 

а6^ 



шнм «мутрммк сшршдм!^ и аадум' 

М1Я М10Д&; * От Ш1«л» ^голуешл глам , 

Пне агм н тшммяш ; п1ншюК прояйорфтлштЛ 

но»; ■% лйц% его сово&упЛялйсь'чершй йй|11К^П1 

машери. Оп'лк)б&лгь ш>лояшю 9рцгв|ич{огоМ-^*й 

б(1лъ ^|||Ш11но ит лк/6кьл%. ' Скпарык^. Яийё^аМ!^ 

прил&к^^'» объ йём испгамно ой1Мее11ое АойМеМЦ 

Хк &ошорм юЬым Црйяк^ъ 1<ла11шМь''А|у глуво«№ 

1ш1и« псмтев191А й ^ёи^ ^« й1и й 1р й о10 йрйй1<аа11Мн1§1ГЛ>11 

Ъшк^ «уяднра плМвялъ Тер1\4Ы. По Ч)дйк11Ш)Г м^ 

)^ ди^ еяу №е11я11К ыущ^вх^у^ с)(ккЛШ0т^9Пг ЬЬЛ» 

дагаонъ ; чере^ я1(С&с1лько ' 'кЬсяо^м^ ^тЛЫША 

нашйлв €^жав111ск1е ' т^увлл. ЛМаЬ 1фся|6А1км 

ояъ' въ 1Ие11<^унв« , ' жшЬапЛ аш бол||авМ1г ч1мМй6 

Кмперапм^&суй ^ЛшйМк. Положеа1е ЛйМоМИМа 

сына прн дьор* Авсйф{|кж9ой<т ойрёД'Мё11о>* АА^ 

п1е1паомЪ| даннию ё]1§у опгб аз Ък^Аш Л%П 

гедА. В% а&ш^* М' уномЫз^Мю ймеМ ЯаЩмМй 

на; к п 11всл'^||<Шаб1 ММ1^«р1п1кйь ; ^^рш^^^у» 

два о шомъ , а^пейЖх% р ч1Ло е(е лроМЫвло М 

сл'М<^п^|^ ш>л1|11^авя' в» высш^ сш^певй 11уМ|ду^А»^ 

трйшелыюВ; ябо И11я с{б вовбуд1иоб^ с^ишЛММ 

стасйня В6СПОШ1ЯМ111. Св11« йнятлп ювоиу Л^рМй^ 

цу дюв В1яв1ул'* Герцога ^9е^асшшш/^ешЛ^о^^'^м 

■меня одном аемлицы ^ надревле пртйш^^^ШЛшШЛ 

11мперапн>реко<|у дому. С9» начала выли намерены 

даник ему Юитулл Г^цога МоддМсКаге^, по и11е: 

««древней ойЮЛн!^ «[«{жгра^мв Л^М)НIрЙIскп1I^| 

но осшавяль с1е цам^реше^ поелняу это марк- 



М ^ 



РЕЙдцитлдокга 4^^ 

ркоцу ДррО^* Д'М^ лонаго Герцога весыс^ любнш» ^ 
увМРМАв, Он» совершенно предается еиу^ ког^й 
«11уррдае|||ь подагрою, ядя когда случаются вф9(.^ 
цылц&лд^ требующгщ сдокошаго раамышлеийя* 
]Р||)вд|0П1 Ремзцпшадшшт ш^ъ всегда свободный 
дрксщумкщ 9» С1е уедивен1е у . куда могла щсо- 
ц^Ш!^ , шодько Киперашраца ; самые д1(шв Импе^ 
уцдорц не, былл шуда вдускаемы; во внука 
«ррего^Франць жедал^ всегда внд-бгоь при. се]б1^ 
Зам1^ча4я рв удоводьсшт'ехь, что обФ Вуцера* 
д[рццН|^. восщсдши 11ра СЫН1& Наполеомовомъ на 
щршрщолЬф цскренно п «1икно лк^бвлв его. Щ^ 
Шеп^руцн^ одаю иаъ д^увем моцгв^ проходввнин 
^фегв ^9^ его жоинаты^ вь шо 1фемв какъ онт гу» 
лддъу.яапюлъ сацую простую к старвна^ю мабедц 
шолшо в» обовхв аам1шша бв1ла н^оторад лыш^ 
носщьу^ ^ лотодки были расписаны в поволочены; 
все ато оставалось еще ош» временъ Мар1й Те^ 
реа1ц^ Спалы1д его была обширна и высока* Тамэ 
паходнлса бо,.11апой сгаолъу покрытый карта- 
ми , на коихъ Герцогь , аа несколько лред% ш^Ш'в 
часовъ, д-клалф иаыск|1|11Я9 о кошорыхъ свяд'Ъщел!»» 
сшвовали кучи вылиоок'в и опигЪшокъ каравда- 
Ш1;иъ. Тошъ же другъ мой нашелэ въ би^люше* 
к'Ъ е1го много книгъ, наполненныхъ 8авгЬшкамИ| имен- 
но : Историо Еарла V , Робершсона; О упадт 
Рцмской НМперШу Гиббона; О велигш и упадкл 
Римллн%^ Моншеске; Исторм ФращШу Бинм>» 
на» Старинная мебель сем комнаты была ра- 
боты весьма курьоаной ; сш'Ьны убраны Ннд11к 
скиии и Китайскими обоями. Во8л1^ 11{Лянцевом 
постели висйло в1й)Колько шоненьких'Ь хлысши* 
ков« и блестяп|ихв пторъ. 11а дъ самой постелью 



4в« ^виЦОГ*! 

рф*^,' 'Тр]/таЫе ^|1ходнлся ' всгопоа , ' М Ш}ШП 
ЦцНсМеот прёдсщавлев^ гулявдцй1Г«1 |Ам^ Ш^Л* 
||1ёзб1|4 ; сей ^цсуиокъ , ^сьяц яп1|сАшп}с , ееш» 
|гроа8веден{б 1^1|бо. Щ кащии* 1ЯЬс1|11| «Ф]^»* 
1)й Ц , Я8ва11н1е {(ано^, Той» жф с|1«^1 ^^РУ^ 
с^э^ьщмъ МН11 , «то ве$А* б^М1 *йдо1* я|*1*^ 
ц^кк у&к^щвецнц^!^ вац^1||1м Пр|Ша(а , 101><М 
ов% "т^ |пр врем весьла д^яп^&ио' гарМАш^К^ 
<;а; преди^Ш!^ йвучв|^1Я его Срс^«^*^' ***^ 
гда герграФ1а ; к» чволу гувёрйербяг 11|:И1ЧМ* 
ле9|^алъ Капитал фо]1^пП1. Оря ое1М[ «оёйшва^ 
В1Я]1 упр'|(Жная врца^о принца вгь вкопЫзб^ я^п^^ 
нахъ, не 'забывали ц обра$с||ав1я егр*^М|мЦ1г. 
др'1](герцогь 1(арлъ/ локррв'ишфль и 'АрУ(ш"Т^р^^ 
га Рейхщтадщскаго , щсям11а Ьэд!^ , а"Щ$&\' ш^ 
щVи\щ егр 9Ъ яббйльшую В-ьнскую ц0ркЬ4||,' ^'!($ 
отирп^^шл<н^ь помяновея^ё по ацаменяшбА' бсчюш- 
цЬ. Равяшельца была горесть сщара^о воямЬ ц юяа^ 
го Прянца ; я рерадаю 'аД^ восяояяяан1^|• $оа|1| 
что слыц1ал1^ я ош^^ од|А>го мРДоДаго А||глц* 
чацяяа ) бывшаго оче'4|ндць1вгв свяд'^я^елея^ 'вцмя, 
ГерцогЪу говоряпгь онъ^весь былъ 'сосредошочея^ 
въ молят1гЬ, цронци^щый чуартвояъ любвц Ц 
горесшя, до шЬго воощорэ^еяяаго наол1з^лвц|{|^ ко* 
щрро^ уб'^а|даешъ| что щ^у коях1^ мы оцла^ч 
кява91||№» могутаъ вцяиашь яа^^м^к рыдаяЬОгц 
Вл4;^ня п^екя его лылал!^,' слеац днлж^б й!^ 
глав!^*, овъ горестно ^ но с^ яербыхяоаеиною жя« 
восф/ю, вовд'Ьвал'ь К1| яебу своц руки. 

1?^н тобцлчобщ-рв», сообр««в.« лошм*. 
яо быстры, когда овъ ра8мышлялЪ| но выражеяСе 
и развищ1е яыслеи часою было 11еои1а не полно. 
Пясалъ оаъ, въ мииушы сшрадаяш своихЬ|"в%сыи 



пйжпггАДСкш 4оЗ 



Щ9(11р^тт^ «вогда ■•&% <Цудшо шфш^ял. шу м» ^ > [ »» 
^|^да ушь «го 1м1е««л»&Ф ■• Сц к шм в; Лшшл, шл», 
»%^юе^1 ммушфц»;) ордцвлмъ #ре11ей«% тучт* 
плликыул ер^^^йнЛ: по жт^й- с1а 4 [ьщщ1 | ^ 1 ш 

М С90бедно иршвщ^Мсш м ^бо»у ; щм тог 
опят 1ф|щрдяля «ь 1М^м|до№ь у тя^щрл{$ бш* 
до . ясшкшеяы сгра н магшческаго жр(|^0р|мЦи 

оати Д'Ыкеошомв» ёв веерке! ^ которая ии 
ешякмла шрмешащь не шол1б:о «а ад^фоаяе^ 
по « ва самую жнащ его. Въ' 1832 году ов» 
уже ^фсма успешно ааяцмался переаодамк е^ 
К^иоцкаго на ЛттжяЛк ааыкъ» Опышн «го оеша* 
аосв га [ру&ах^ его друаеи ; шь нгосъ авдв% СкШг 
йцм лопинж» ^^ обшярцая учанос^па. Оц ^ЦТ^ЧА 
яокаанаакмт я» ВфаН мяого яодоб(В11ха1 опа- 
тоя11; на яихъ подпрсаяо: Фгкщаал^ НаяболАе 
Гарцог» яредпочяшалъ ваучея!^ всяяорАРч 99» 1вМ 
|оду 9 ирш^о^шлъ о1а вошор!к> Авевр<|19&о|1 Цоцар* 
хт с» Г. Варонот д*Обаяауо» у одвями! ям учмц. 
яАЬшпс» шушф Нмяар1Я ; яо я» посякдсппйя | я» 
€оя№у Вцпврашс^эа, ааяялся яопюркю Еяропи 
обя|а я Фргац|« «а оообаяяоеяш» Ему во1 
00 екаааамшя я доаволяля рз^ояодошяояампсм луФ* 
тпш в€Шоря^аск|1ия сочнявя1ямя^ во Фравц1м мм» 
санмяпая. ',,Учяврв его шому! «но яуяшо ддв 
&ОВОДЦ11 в дд а тосударсядеянаго ч^моЛжм^ 
аа увюивацще: ов» слвппишв 1фВлАжаяв1^ 
яарвяа^ик Ац1ер|^я1орв* Сяарая> овп вау&ъ^ 
оообв|алв яявв» €вкдвв1я9 оасвиомяяпцЬЁ 
вов1митаи воляшякяу я смишокшвжу | «я» доя» 
аьяа» бид1( ваував» вха я» яолаоя!») иря ваяв 
саова |Праяялся ^аа варвМу во яя оаи р»ав ужо 



4о4 ТЧЕЗПЦХЪ 



Ш0ИМ1О . ЛИ! , щт ' маглв с^^шнь «» опрфцдамвю 
•га |М19еуакдм«> к в«дрв««| К» нашцным» цш^^о* 
с«|Ш|1н>.: та&жа мв 11м|1д& окло|111«еш1| ; ряоомш** 

л^ ХЬ%% года. С9011111вв.1ъ он» топогра^вчесм^ю 
мушу Атмирад » ко|по||ую*ладиесъ Императору. 
Э9М ;»эрша аря сд1»даиа 1Ш> самшгь, Въ шоя^ вре» 
ш» с^ аммкшмь усврдйемъ. предавался ош^ пфвго* 
шшащрмц 1\ Лрокешъ. лсциакоыялсд съ ми^ъ аа 
С!аИ1р1н9 аестчо 1 %Ь0 года, Об&ор^ <»на ш^но сдру* 
д|М|.11№ь. Дрокошъ нашелъ въ 1|вдсь оСширныя с^* 
двя{а о д-Мах» Вврооы , о выгода» к оюавЕв^рмМ 
оосудврсшв» у. н аа1|1&гавлъ посщоашюе ра14П0Л1)н 
^Мта -воспламеняшьса • вс^^мъ высоЕвц»^ лро«ф|11р1к 
шва мелфиюа. ,,С|я ^аVесIШIа'^ -^ првбавлдеюь Лра» 
кавп" в» одщом» оочвнеши » ясполифнвом^ «дувш а 
дивуашр ивостав» иаоечашаавомъ вь Прог!^ вшль* 
«ВАМ »г1и|€1тор1аж» друмн и весьма корошвоцъ — ^ 
^.^вва- вачесята ламАчалясь въ иемъ до сам^и «еч> 
«ввчшЁМ^^ Для сына Иалолеонова це оу21|е<911вовало 
жраооа№- 1*армо1т«ск«еаго.у лааящнаго , яояусяо об- 
уа бам ииш то слога; он» на шНьл» для 1Ш9|» ^ 
гам). вкюмдг вв дамяшо яааашмя сшраянню, «шо^ 
\%.1ашртл^ са>|ымъ дрвялшкшъ для него ааяаяи» 
бамА «вате 'Лабрюера. ^^ауташа человака | 
она 9 воШ1ъ цВла жнанн!^ А поюону ж 
•удшпо» о вапц1х& весьма адраво; даже впадал» 
иапгда . в» «а/|7>гаввосша. Она сд^алал» втма дп" 
«пая рнмачаавелышм авалка» вееовцршеяваго Шил* 
•ЯЧ*"'""»Р*»*» <> Т1рвдацг1ивл*ишей Вот*; вопюма 
чвтал» ' Снйпа , Мвхжл^ра и прот ; удивлялся 
вс1и|» 1мМ|1оводцаы* , предпочваятельно Анннбалу; 



кь^№р.1К!А?иг1и^ сь гррз11к1П111 11с^1(Аа^и Шполерн»^ 

ЛОб^МД» Пищ, уч€щ;ь1Й.1Шмрящеф|. Ма^одон .Гер* 
1!^огъ деревел;^ ръ рего вф П-Ьмецма ^|зыкъ* 
Ос9о6ад^деяный 1,ерхсалим%^ 9. иа Пшалганскш -»* 
Ли^п^ Л1онтрку:^уллы ^ Ще^^ценбераа ^ ^ ^^Г\ 
еробное Слщво Лшиинетону ^^ орчт^^тиу^ Фод-^ 
щыщемь, и црря*. Осо^едцо .лю6|141^ 019» сш п<ь 
ладнее хфчииеидб.,^, 1мопшрое Ла^рпъ 1Ц1Швад^ З^а-, 
«1»аэ4евс1ишъ ,эс|Ш9Ш^ъ* }Цал^ ^<:^о схазаинаго №А7« 
цо у «но оцъ .мнй^ Ш1)удидса , х<рт#,.|10 м/^що^^ 
чу , не всегда ш^]^ .силы , н^^аицц . д^а |(1^ц||1хж 
цау&ъ» I .. 

ушверждаюшЪ''!; яшо окь чеш^1ра .жч>да не 1П1цу« 
скллъ П9Ь рухэ Афпгипси Эщтоёонпнл Д^щоп 
леон^^И в Журнале ^ас^Ж/^9а ц Г* О'Мщрщ 
книга у ,въ ховхъ 8аключаюнки1 вырывавтаася, у^ 
Имя^рятора во врана рааг(Н1Фррв> целац1р ндев| мн^ 
роднлцса . въ ненъ у к<м*да онъ унрач^дал^^ Фран«» 
1уе1а 9 в кршорыа^ делге ев|&^ он>, над-ьдж^, оорав*. 
дмвашь» Герцогъ V^^^щата^^шсмш тИкКШ шмцго, 
тшяитатл. И» шахъ, ка&ъ 1ш1| с&ааывалн^ яанг 
болАе орндшвно дданего было авакомсгаво оыюл'> 
ктшньат Пр^жеш-Оошваонъ у о ноемъ вяпве бы« 
.ю говорево*. Онъ вслвр4нпялся с« яимъ кь Грац1&^ 
ньСшнри!, во время лутешес111В1Я Императорс&ои; 
«мпнваю» Этошъ ОФнцеръ еще молодь, но весьма, 
учев» ■^(чвяь много пушешесшвовалъ. Они оош^яса 
за об^оВ1ъ у Ияперашора» Ошлшяое уи1ш№в го* 
воршпв я обюярныя 8яаи1Я коляовнвяа порааяля 
юнаго Принца. Правда^ суя^есятомало еще одно- об**' 
сшоателъсшво, коа|орое да«жно было рагположшпь 



4^^ и»«ом1 

егсг к« ■^><7« ^* МжаикА лАой^ 1ф^(№ 1в1м|| 

дфшймй , чшо Ва1к1ерл^%ас&яя вншм пршицмжадй 

Цапа^еона* ]Ц| вшо11« соч1т^н аапгоръ лштафш^ 
цад^;, во ИМЯ «ауян я |^4(у прошшп^ омИ об* 

|)К)ОШ1вЛ||^||Ь ■ КрШ^ОЕЪ ЩОЛШЛ. Р|ф||0П1 «|* 

•грпонют^ <У|^ ^авнгаа^^ц 11аФ|>а]|цу8р1((2 'нЦС^а- 

лЬрснИ щшыяи^ш СЯл^що сотщёв!^ рредраомцо* 

щало 1урцага к« Цра1;еру ; ^ влагодарвос!» 

|1мда ткп% ведта, вто илк ппугда же лред||^ 

жал^ ^^рту ОФицеру^ свою дружбу^ Когда |(в 

Ммгв'пблупдвсв' 1М1Ж||ив 1^8Ц*р|А|Я вав 11а|)|йжа) 

<к1<» Гвр1||огъ йаЦедАеяцо 7далал<^ Ц1ъ своя ксряа* 

шм в шавгв раамм1||;^^ъ об» мшп^ ^;у«^«вв1|1нг^ 

||редъ р^фшрфяювп своего ошца. Зд1юа*ш0| яс|А1>^' 

био гааюралу^ которнц' лересчитываеш» 1ивии^я 

цвов I переечнтивалъ €мгв сцрвхак яа^^шяацяов» во 

Францш; 1НМ119адя1 а амменах» , |1да соберуш- 

са >|»1р9** ^••о , вв мтуя1у фго пр^/бышЛм , 

о ге1115рал^з(В| вое, ^^илш прЕверяевц я« ^го я^у; 

л^шыгйг) «е|1(м«еваа|ц ^1^ воловни! ^ вомрацался 

в1 Вму я собкбца^ Нм1^Фратору своц чмсля я 

9увсп|вован«||« Ашгу^шЬнщ^ ошарец& у^ямяишвал» 

#141. Оп х<ця1&л% у,мв1рантшв «е&Ё ощотешЛ 

яресцол» воиаа1|{ея» я» яароду; вая«ра<)ался во(§* 

шя во Фра|<ц{ю одяя«у 1|ря1\мюявъ шя^стйк М^роямя 

Кломда , Варояа С;урАа,У |№о обе«р^ 

мысляяъ .|||юг1а явь е1ч>.род|Ьгав 

кдешш йщль СП яв нос^^щяве врвмщ яреяопв^* 

им», рааговарявая о» одобаяя, блцякшя я» яв- 

ту , особеяяо с» ояиршщ гаяералаяя своете онн^ 




,,4 'рММН| уоШЫд^^шЛщ чЛМ. ршй^ ^^^. ло^М^у ШРШ 
41ГА %1ку П |й Ю1|й ид с1*Мт>^^ 14А11Ц» ^М|4 М 11|М« 

ня.^ "Ксп^Я^ О^пмаадц еку, шцо ямц ФМ| |м1|||«мк 

рлщмасъ 1^ ' ««Ч) Д)1|НЦ 'Яц И1|рая м ойоМсятт!^ 
ву«| ему скрЬЦаОсш^ I <т^ сщц^М* «иднпвки «§* 
«ЖОЛ^Ь' ол<й1ъ общ у1г^ре1|1К1сц|ц , п Ишво ра Ц 
вах^цияоя ^ ^Л11<1 Европа соглаощцси! ра 0^ аов4 
^ишвнйк Наябт!^ о1Пк обсузкталт сСе тлюлюитоо 
лредприашМ М хдадвокроаЬвщ , кмаорм р1&д111| 
11С1|1р^ча«1пся М его л1ипа, не1|*1гаивою у1'>реЩ|0*^ 
сй1ью я% (якьаап сА|4М1пц И дтсацпш^алаМ ^ оаЬ 
а1<1Г* доайряп» сютг» опоообмоошат, кое т )0- 
^тщ^Я^хЦ^тъ мду ая:1аЛ9сч ^е т <1МД|^ »^||«^ 

)1а 01Ю1||рах1^ |1раяц11 сщлщчшлсш Пинали миМ| 

x01ша||Д(Я^а9^»а, Ряя^у одоя^^ т^ь Врцгарцогбмъ 

скааалъ '€^ цемъ: ,^а Ь๫ дююродящК бра[|Мь 

соаервтйшб аоецяяадьяяя^^ ! фго 1тл1^1^ пар- 

яый во яЬеб армпа ; ^сля оя1^ будет» яаяадмшво- 

ват *.аяам-л|1бо ар1|1ей, то «№я яриЬ будет» 

яервия в1^ 1|{р^!<< 1К о(Йши|бэмпк|м^ своем» овл|^* 

сшагк , Герцоп^ ']>^ф1Ышп1ад|11Ся211 билй Яро«1оя1^ , 

жоя» •» ^асшо о^ев]Ц 'аесел;§ ; во лоляшяка ^ яах» я 

уже э^омяяал», це р1^ко ояраяяля яяеаапяо 

уи1це его. Прн даорк раагоЬор% его был» легок» ^ 



> 4 



->. 



4^9 .: яяп^ог». 

Кгтм^ •«> ^*МО лсмв, 1т1|1К|| 9рр|б«^сши>-,.о«» но- 

Ш^-Л^шшЯ^ руЬцю!!^ Я<> |мршб у цспомцнуе хцрудн 
|9А б^цк.нробмрк^мшфнш.уедде^^ ригъ въ юсшем 
сришвдт ,^В1Д1^ .€у|арфшк сщх^обвостщ кя|» шопу, 

Аого 6^1лъ ^Фсьда вдар1агаеле1гь; ещг о&дзвццдш п 
Д у| р д[ир »роц>м» , дефрцэ , рсевашоашуцр^ «очуш- 
лрА^ьцв^щь } м «цучи^ось ||аяIиVОГ9^ любощцпваго 
ру1ГО»др% о, 1^оем1^ бы окь не былъ ^ таошчас» укЬ* 
дсшл* А , в^о могъ . обо всекъ С1|р|||тин1шь « 
]В№|Ю&шр|1е ^ шуат И|шер1Я . бы.1В 9Л къ нему 
МР^Ш1.|эаопо^10жеаы« Учнрхеди его заиИчадя.^ чшо 
4>ц» удфуживад» «ь шшдша все оррад^шпжу»* 
яо# По пряиа||11 ^ сего первоначальраго ваправле- 
<1|Ч1» рмз^ка его всегда былъ врагомъ шопре- 
ЛМемаосош, Герцог» 4юбнлъ Осеева лимь&о по 
В|ряв||н{к пре1Ддочшен1Яу окааываннаго сему ловшу На- 
лолеоновоц. Вооб11|е ою не любидъ сшнховъ: Га|1ер» 
враввлев ему бол*!^ вълроа'Ь. 3|ВаешелВ| 9шо во* 
,опдаме|шо его в» Шиллеровомь ВаллекмтейняХ^ 
.Воовсшвешшн духъ ^ коам% всполнеэА ад. првге- 
^фи Вопсж кавъ самъ он» олред'Ьлдл» предмеш» 
учевмя своего: вовлекать изъ наукъ вхо^ чшо ыо- 
авевкь. быш^ волезво людямъ, олшрывашь къ чеву 
слособеи>ва&ои-лабо челов^къ, управлашь лвз)дьв1 
не страхов^ ааконовъ, а воралью* Я повщораю 
ад1|Сь его, ндев; всякой видшнъ , что ов& превы- 
шадф^розраспсв его. у,Будевъ по крайней вгЬрк ду- 
^вашь о, н^в-ь щоже, чтобы дували объ Але&сан- 
дрЬ Веливов», еслибф ош» уверь д^штацапш л1шгь!' 



кЬг^и кммМ у6*^11вмЛь что я« юФАИ^М» ^о^» 
ЪМш ^ паМкв «ыфшогь ё1ч)1 йЫпребошцИ 1(0ЛЦбеДЦ 

деаш ё4сы11||. Эпц> желав{еу як на ыщ^ущу шр Щ^ 

>я^1бедь,. аа кЬлнбеДЫо лЬЬд^доаала Ы мшт^гйтш 
^ДШимся Швпщсстщу рабоа1к1 я бдеЬяу сё{| жор 

,|^аю1цаго; ошк1Шуту 1ф^быаалъ вд^ кмчавЬ|;.1мА* 
кд дяаорояъ раоблачало вцукфеяяав, ао4вая!а <ёМ 
млкм/н 1ктЫ/р^ шмЬлъ пл|I)^вщущ% жЬлиё»лм^ ж% 
.^жнш ЦЬсЦМв в <гь сиврЫ^^е$Vш^ самнДИ рмягЬ>|^ 
ля||«^ я са|11шъ 1м>^кы|в^яв1л1ъ, ^йаа^гЦ Ы!^>ацка61| 
1к%глшоФщу ^Слугк : ^е всякое мож^^ уяаре1яа 
ма^!1й сшоёы калм&«и|1 (кк1а1ыь ёа м/Лек у иоам М* 
С94м! дкЦа яол|1баль и ||Ь^ятаа|.яа яоаиЛ 4шрМаа>| 
суша. я^^аяЫа тФ^ш м1й»я жИкЬя. Ы(бм^'шШЬй яо« 
.сш<м^Ь» 1ц||вор||Я.^оро1!удешъ пЫш» гррСкшърв 
Ьшби яаШбёл1ю^ рваотойшш иим^ко Даёдцаща одяя» 
Гь^ — Моё яяяу гореспт й' жасвмоа сшраМИ 
т^! «^ влй лу^ппа в|1^бго |(]ром'Ь моаго ямавя ! * • 
Фрая10гаы На уаяДюлгь ыс1щхъ сшркда1им 1^^ ^ • • 9ш 
другой |>аа^ скДаалъ оМ! ^уОспшаиоа ад^еа 
котбаль яаЮ у ^ояа б^деш» аоад'Ь яоа1ч> гроба. ^ 
Слааы лвляс^ яп аго гл1а%« Въ топ№жа дея» 
гровот сбвдо одявь яав Штерашорсяяха^ ррг 
лов^ яи^ Шавбрувсяяв& дворцами савоаявяпо» 
С^лучцв сен ва вк&ошора!» 1фовааад» свлав а в 
в11ечал1Л'кЯ1е* Првбыдпе Гарцогвяв Пармсввб 
лрояаяало раадярающую сцеву я» яовяав1* увцг 
ряв^го: вали в сывь бросялясь аь объядкСа другв' 
ЛРУГУ> <^ <7дорояшшга.аов1ряоец1ав!ц долго г.щямц 



4.1 й ГЕ1»]^6ГЬ *^ 

€ылш шхъ рыдап1я: *Эта мать | шакъ посУНш* 
но ' 11}№ск11г&||вйая ^1зъ Нгаа^^А!, сжималк* '«« 
обья1п1ях^ "своихъ* язсоххеЛй горзп^гь '^ по^шк по* 
8елеа1лы% : 'и ' сё^ -гарзть €илъ некогда пре- 
кр«е|Нмш{К юноша ! — МарЬо Луязу штеелк по» 
:^укё]ршмо. Каквмъ ударомъ била длн ней вша 
|Шерй(гь, навсегда разлучавшая ее ев'|1ел1т1ёшвен* 
Шйыгаиувшвпъ н съ сущесшвозгь сшоль* драгоц1;н* 
^ым^, ЬрёднетЬвгь толнкихъ надеждъг ЗЬ Мёколь- 
ко Дней до того, ' Прпнс^еа Шарлотта прйказв-м 
привести своего ' Дйоюродяаго брата' М даЬрцбвую 
Ц^рктъ* шанъ они оба причастились €!■• Таикъ^иь 
Й|{псушств1И я^сколъкихъ родныхь и ореблвжеи- 
Иып. Эша об11двя была соверп<е1/а *для 110Ле1Дг о 
:(дор6вьн юнаго Х1рУ1Яца. Онъ приобп^иАо^. Д^бн 
^^^^чишь, если шо'бьтло воамоиЕно^ ^клу ЫЛ Цв % % 
Иолишвъу молодая Эр1^*Герцогйня пр|^б^ш^миясъ 1&% 
евян^енному престолу въ сояровождсн1и юваго ево- 
|М дшьяши. Молитвы р|18двралк оер)|М[в ; ис^ 
МлаКалн на взрыдъ, Онъ^ В1^Ьстилпв^ имм»- 
кихъ алосчаст1Й, шоликои С1авы и сшаи {^-йдких^ 
:Мчв№[% досшойсп^къ, был» не «Ьо ммёе/ как1» ба- 
трояык прпзракъ : Принцесса 'напроппт^ Бы.1а въ 
^амом'в фгЫиЬ красоты и очаровашелыгЬмшнгь 
прелестей! Онъ приближался къ последнему кон* 
1\у: С1Я напрошйвъ бы.1а готова сд-Ьлашъся ма- 
терью -въ другом разъ • • • Экпо было 8р1иии|е , 
раадираю1цее сердце ! Иасохиия руки унираюнц* 
го спро1пы благо&ювляли рождете Принца сча- I 
Ииливон Фамилш' Габсбургской! ЗаагЁ1йьте еце 
^«юбопышную черту, раасказываемую очевидца- 
1К1: никогда сх0!дство его съ ошцемъ не было юакъ 
^«1зишельно , какъ въ С1ю последнюю бол1»8НЬ я 
11Ъ С1ГО самую >Ш1г>'ту,. Вся В1ша принимала жн- 



А^4М'^Я^тшV^ бцдя 9чыт ^«пшмин: «т «ни% 

ллМт .Анж .Ару^ьл НОСИЛА №> т^.рзпш». л* 
цр1№р19С1|М1г» г9^л^р^ть ормж^рен. : Когда .«о» 

^МВ4^Iк;I«0II^и^ его внмоовлв н« ештш^пох 
(тят^вл^У выходавщш к» садат» ,Но'41го. 
•ямшя «пруд» • о» болшшйпк ларудомь 
дуП|4> но емош|ш на шо^ она гомряд». о^ юммн 
лятртц оь геровчоскямь с ш 1н о м г .иаЬ|и Ш | . Т ну1 
««. а1«9 ^Ьодяу'М нан|гвЬ. шого дшц.Я1| 
наа оонершнлось ^ чппал» €»гк нмланаяиея..ДА 
тръ .онжскрывалъ свон опрадав!^^ и9^шршштЛ\ 
рДг^.' . овоньяо было то воаноашо | во 21 «в^ЬхДв 
&МШ ого сд'Ьдалась .шакъ аесаюрпомв, «1ю .«и^ на 
ногт дол1» моикав!». Приподшпв ов горавшЬопию» 
ву, он» «вааалъ докпюрамь, чвн> балЛшИ^ то ща* 
^^нмш*» ^8 поб1пвденв! • • • Но -^ 1уввавядв онв -« 
яа ч1ию а1по не кон<1аешся ?^ -^ Д<нияи1р* Мала* 
оавннну* ввдв лрвбляжмпо ромёом ттшуштх^ на 
вокяда^ь. ого .боцгка« Велюром» ^ к а аа^ц>сц больно! 
увцгл». Выпри част ушра он» адру!» нрншцши*» 
(Ц в вовритлъ : у^умвраю ! уивраюН^ Е|ч> ка- 
вердвн11|ув и чвнорвив»! наантенвын.для услуг», 
приб^зралц къ йену н 11оддержалн« УниракицК! 
ванвалъ : ^^нашушка ! иашушка !^ 

Эшо были посл'кдн^я слова аго« 9рц*Герцог» 

Францискъ -ш Мар1я Луиаа прогб^жаля я паля на 

кол'Ьна подл^ посталя уннраюв^го* Она уж» не нога 

говоряшЬ| но угасакнцЬ шаары его снлнлноа выра« 

Твл^вск. Ч. XVI. 27 



мвпг 11ооя1|Даее ' про11|вн1^')Нееч*С1тга« ш^ть* 

1у<Ш1 небо; 'М опшАт мк. иоелймё}!}'' 1*Ц(№Ёвм 
гмм ;' «•тем» > омг • вякрвмпю» /V • овт' ошошел». • • 
ЭМЁО-^кла зетДм!^, ^^Эдмсъда, «к Ь чм«о№ ш 

мтиаШ ^* щ,'^ смщ^ оцмцъ^ «го ^ когда яоел^ Яаг^ 
рштштй ' б мп м т . ^чпЕлювал» услоЫя-'Инрёь' Шм^ 
Ф^шищшу Шшятрштрицш' ввоо- 
^*4Мс1*дворт( .«оммица, шиперыс, 

Г'Оржца (оСекалк. Бго'иропяЦК;^ блягоро^шв 
д ишраИ ^ шар^юауашймаадъ водтввину блас11ъ^ к^пп 
•мцнм&Ё д»6шяа окрзгкАп его. '■1Ц1ара1Ьорышого 
шитаии11^>Лшто«шаиь ,' Ашвмик в« услугш^ у ■»» 
■оЛимРЯ > Цртяца^ додже!» был1к ра^кааашь'^емдг 
в1е> зютииивоо яроиашесгат • со ао^ми- мяелочвищ 
тшщтбившт^Ш}, со асЬми ужасввош сцпшив* 
Кшж9^ут:жшщущу рйдашя его орернвали» раасыаа. 
11||ло|дая 1Ьа ю | >|цирица еь жив1яццею чуяешяяшель» 
яемпюряад1«ця €«ю глубокую горосшаь. Вьшшу* 
1яу, кецнр окшнался Яршп^ Г. Меяье (Мешгаг)! мь 
ледокшк шины й Ф|м ш ц 11скш вр»ць, пооелияпвнся » 
^1^осоЬ| ^ д р ойм жя лг» мимо Имперашорскои. реащдвя* 
ц|к. ПИкбруива); вороша ошворкдиоь^ в оЬъ лершн 
уолышалъ йажа^^ьяую ковоошь яаъ успль-юшоваяя!) 
яошорыиФопювшюя окякашь. верхомъ яъ В'^вуш 

' (Н1 В.) 



». . 



4д« 

УД 

двнжЕЯгж п р'о'и ы ш А ш в в о с т в' ' * ' ' 

ВЪ АВСТРАД1В. 

Пооелевцы Австрал1В| пяшоЙ чвсшв яеыыштб 
шврВу еще такъ яе д||вно квввшевся ва геогрвФв- 
^юсявхъ -«.артаахъ» д-Ьлаювгв уте уС1111хв сшодь же 
удввишедьвые , вак-ь в быстрые* Свдвеи | мя- 
шропол1я сей 110лои1к^. шщ^штъ жш свовх> в^* 
рахъ вроцв11шающими всП, вскуссшва Бвроаы. Там 
сшрояшся адаяи пре&расвов архвше1мвуры ] мво^ 
жеслшо швпограФш выпускаюш> шь св^в1» 4У^г 
впа лровааедев1я АвглЕ&оу^ойившературы алм слу- 
жавп къ вадяиш хорошвхъ авуряаловъ. Хотщ 
шь Си|Дие'Ь ве бол11е 1 2,000 жвшелем у одваво 
дпамъ яаходяшся два бавхл в чешыр^ авадев1В| 
еоешавлеявыд взъ лю/^ей взв^швых» в ааввмакь 
пцдся распросшравев1емъ волеавыхъ авав1Й. Под» 
■Хъ ру&оводсшвомъ аевлед-ЁлЁе раслросшравяешсв 
со два ва деаь : я ве смотря ва ^ам'Ёрвое раа* 
стояв1е, Авсшралшсме аемлед'Ьльцы думают» 
уже снабжать! Брвтансвде рыакв съ'котаымв лрв» 
васама, та&ъже вакъ онв свабжаювгь уже вюрслию 
вхъ мавуФактуры. Почта , усшроевная наъ хоро« 
твхъ лошадей, воддержвваетъ часв1Ы|| свОкаевЕЯ сь 
раалвчнымв заведев1ямв, освоваввыми во внушревво* 
свш вли вавзморь'Ъ воваго ыашервка; асшраАовав 
в<^вая компав1Яу съ капвшаломъ 150,000 Фув» 
шовъ сшерлввговъ ( 5»7 50,000 Фраа&« ) , лредо;^>а• 
вяешъ армашоровъ ошъ весчас^шыхь случаев». 

По С1Я промышлеввая д^шельвосвЕЬ ве со« 
средошочввается вь ст'Ьаах» Офйел^ таи» со* 

«7* 



« 



ч 



41б 



СМЬСЬ 



сшашлась компавк для' околоаи8ирован(д о&ресш- 
иыхъ острововъ. 0|1||« ужа ушправяла поселевцовъ 
шь Гущпшнгамъ 1^ жъ западной сшорон'Ь Новой Зе- 
ламдш у чшобы рубщтъ шамъ мачшовыи л'Ьсъ и 
разводишь ленъ щ коноплю. Губернаш'оръ Сиднея 
ошрадилъ вгЬсколько ротъ для защиты ' сего за* 
■еденья огаъ жестокости туземцевъ ; Ъсе €9б%- 
и^ешъ бмуч^часшливые успехи. 6ъ Порт-Д^аксонФ 
д:Ьятельность верней возрасшаеть Ьо дня нЪ 
день^; Парамашта им-Ьетъ видъ одного иаъ Ан- 
глшскяхъ мануФактаурныхъ округовъ. Изъ вс^ъ 
заводо1гь, находя1цихся 1{ъ окружностяхь Сиднея, 
бол*е другнхъ првнбсишъ чесши гешю 'Авсгорз- 
л1нцевъ великол'Ьвнаа Кованс&ая (Солуап) пильня. 
Влад'Вшель сего заведен1я • такъ усоверкйенотво- 
вал» механизиъ его, что оно можешь --досшав- 
ляшь , мен-Ёе чфмъ вь часъ , дтЬсш-ё пяшьдесяшь 
фушовъ досокъ въ три дюйиа толциною в шесть- 
сош* вь одинъ дюйиь; Главное колесо его 
пробегаешь семь шысячь Фушовь въ минуту 
или девяносто шесть тысячь въ часъ; Эти ре- 
зультаты пгвмъ брл'Ье удивительны, что ая 
машина есш|! произведен1е местной промышлея- 
носши. (К. В. ) 

СТАТИСТИКА СУМАСтвСТВ1Я 
вь АИГЛ1И и ИТАЛ1И. 

Нигд* не случается шакь часто сума- 
сшаств1я, какь вь т*хь странах», гд* раз- 
умь наиболее развертывается. Такь на при- 
м*рь, вь Турч1и и ЕгиашИ, по ув*рен1ю 
во1ись путешесшвенниковь , число лшцаюцих- 
ся ума весьма не значительно , тогда какь Ан- 
ГЛ1Я и Франщя особенно ими изобилуюшь. Это 



сммь 4^^ 



раялйчЬ й колочмайп^ уналийеэйЬых» 
бываешь ^уьствйтеМао у когда обра8ова1|{е*^М 
одйои' шмкон^лтво часшя государсплв о1][|ойп11к ' м4 
Ъысшей спкёпенв оовершеаешм, ч^Мк М*'ЯрУ* 
гйз№ частяхъ шогоже государства. Так» М С'К^ 
верной НшалШу гд'Ь просвклцёиЬ вообкцё ^оЛ11ё 
ра&1ШшО| счипйгаешсд одпвъ сумастедшШ н^ *^)559 
%ишеле8^ а вьюжной Ишалш, гораздо меМ^ »ро^ 
св^енноиу од^шь на 7^554 "«елов^ма. 

Релвгкмныя прешЕв у Всагда неббуаДМвыя , 

1п»»е причиняют» много подобоып случм». 
По доыесеню у пом4д;еняоиу шь ддинбургском% 
Юб&артмшу говшишалв сукаепмдшягв вь К<»рк% 
одолжена саншп большимъ* «1иелою свонхк лап* 
с1онеровт ш^^мъ округамЪ| гдк наябол|№ счи* 
1ааешож рантерО€% ( гаШег^ ) у реляп'оанвйсъ сек* 
шаншовъ^ лредаюпцисд самыиъ яел'Ьпшгь брс^ 
днямъ. 

Между миожествомъ нравсшвеяяых» орнчтгву 
йроваводящяхА сумасшесшвЁе, первое ш^то дол« 
ясно ошдашь важным» полйшяческнм» смушам» у 
ииовровергаюартмъ государства. Доктор» Галло« 
рань положительно докааалъ чреам'Ьрное при* 
раи|ён1е числа сумастедошхъ во время послед* 
ваго воамущеаСя вв Ирланд^. ДокторъРрш» (К^мЬ) 
упоминаешь о многяхъ странных» явлет'яхь по* 
добнаго рода, оказавшихся въ продолжен 1е воины аа 
независимость Соединенныхъ Шташовъ. При начал'Ь 
одного сражетЯ) внтуз1а8мъ, овлад'Ьвпин офяцера* 
ми и солдатами, произвел» въ них» великую жаре^; 
и^ при первой атак», они почувствовали сильным 
жар» в» ушах». На пол'Ь Монмушском битвы нашли 
раапросшершыни во прах» солдат», кои не иолу чили 



418 С1ись 

трудаоспимъ или слушкоапь большом усшалосша; 
Э(фЛ19|^Н1б кровк б»до лртшшою шсь смершя. Прщ 
ваемцум]^ прекраце|11я шоыыы была мн^тены 
твтащ^ццщщ ^пюлА бол^ви. Докдюрь Бр|»ръ, 
посещал .го<}Ш1гаал^ кь Аверсе., аа111»1ШМЪ| ^то 
часщыА К1а11у1||ашя, т^рзацппд вь аосл^Цаее Зфема 
■шалир(| ааачншел&мо- усугдгбилв тасло бельмыхъ^ 
поступающих» жь сио больницу. Та&ъже шошю 
во фралцк!, Ьсш9р(|| унамишениыхъ ло боль- 
шой чцсалш иапомянаюшъ кровавця апохн 1795 
года^ двошую иашасшроФу 1814 ■ 1815 го» 
доиь^ рвцрАкщцо 1в>#ьс|1уЮ| появлеше холеры , 
дазке (.и ^ дня 1юнд. 

Вороием» сш нравсшвевныя причины ^ хопи 
способ14ыя проиаводищь сумасшеспше вь ужаса* 
жшцам 1цюпорц11^^ на сушь саиыа обыкиовенянв т 
ашогочисленныя* Эшо бываешь шолько въ шв* 
жихв слуялякъ , когда органиаиъ слиш&от рва- 
дражишеленЪ) когда причиш! он д1|исшвухш|в 
вв большом» нвпрвжерш и когда ри1» оопровож* 
даюшся болваненными д'ВисшвЕвми, Депосрадсшван- 
иыд ФнаическЕВ причины гораздо д^кмоШвигавльиМ 
и иногочислениВе: и иь оем» втором» классВ пер* 
вемошвуетаъ, беаъ всякаго пропи|вор1»ч1д, васлВд- 
ственное лредраоиоложеше* Одинъ ученый ино« 
странный пракшикъ говоришь ^ . чшо С1е пред- 
расположенСе д11нсшвуешь вь проло(Щ1и 4* А/^^* 
шорь Бюрросъ СВигготгев)^ кошораго авшоришешъ 
не ыен'Ве важенъ^ лроошираешся еще дал^ яувВ« 
ряепгь^ чшо 4 в^ь числа ума-лишенныхь ^ коихь 
онь польвоваль, получили арвродышь сеижесшокс^ 
бол'Взни в1г^пгВ сь жиашю ; даже лредпод|агввтЬ| 



сшедшйхъ вь КшАлш ш кигЯШш "ШцтмЛ' цш^ свх» 
/|011у«ен111оМ вёямояпЬвАнъ ' явь ^чвппф[€л Вр1«» 
й)р«|; 'вшороК , ам СнишшвпШки Велш1об р ш9Шщ 1 т 

^1иёдтя)с% 'М Ийал!^ *вЫяо гусшрьеио дмяцмт 

пять 'пубЯПвНиМ аавё'дё1|(и« Аь шмъ Мншмос! шш 

18^0* году 1,906 «3^ж«11Шь 'имущее ^1кеЁЙ|1й1»: Шв^ 

лтес111»0 ^ ' яок1горо« у V» ч^шнотвн!^ к«*трод*ай^ 

ве^авЬсу', 0|>т|<>яЦвиу и» М ,700,000 ЯБятвлАЙ, 

тАе{>жт1ю11 С^^<1«Ыъ ^елЫМ ^ к«къ 1 ^% 4 ,879« 

Во С1Я тлиока €4!це о^емь ' 11еп6^й1а^ , потому 

что 'ад«кс& • 'говорятся '^'пКлькй о ' е]Масшвд^ 

я1«Х1^, кЬи ЫходаМсл 1А публи^шпАш я(амде1Ё1^ 

яхъ. * Нм^ еумасШв^двшхъ Шъ Ан^л1й ( п исклю* 

ттемъ Шошлавдш и Квяжесю^ В«лл11!екаго ) 

просшвралось вь'1851 году до 12,747, шо 6СШЬ| 

1 ва 3,050 жителей; зд'Ъсь число полное, ибо в» нем» 

ааклкитюшсд сумасшедшие и свободные и ааклю* 

ченные въ лубличныхъ зааедешдхъ. Воогь как% 

они были рас^реА'Моны ; 



» «I « • ^ # * 



муж. 

В4 Ьублйчных^ ааведетдхъ - • 1,189 1,514 

Въ часшныхъ ааведешяхъ - • • 1,770 1,984 

В» рабочих» дона» • . ^ « « 28 82 

На свободе ••.«•..• 3,029 3,193 

^,024 8,723 



шого 12,747 



4зо оюих^ 

... >.Ве хошаю . юнчашь сей сшащьв,. яе аавгкч- 
пгашпиу чяо; -ОДНИ' «рь; «иипеомп» лрштш^! 

жш. .< морщшм^ашскццг аожн .( *<^ЧГо^ рсНчгв ) у 
•■(« 1Сф111б|кш прфвазофдш» цдыс^щр ,«1цуи?1а11Ж9 

1И1В#11мЬ| • чед<т1кк41»уби(с11ша у цощррая мрсгаа». 
^и•IIп^. .лерздтт11|[>| у|$цмщь. сроахэ, 'А1Ц1М||* Во* 
4*1т садо^ема ^о^д^ищи^Ецт свое. ро&о]1м. . мь 
9н(#к9»||До11б||рдо*Ве«9Цию№от Коромвспш^к ^ ть 
1||ф110кои7ь и. Ш^ч«р|Цб|1а11Ъ Герцо1рт1цам» я ш^ 
Ьмщ1^ощъ Г^^рцргсшв-к Тоскмокомъ, Тшык^ шшжк^ 
Лша^,щл Пцмо9Пгк л Болрнш* ^ МтллшЬ чя€ло 
ед:1 Ц |^ ю^1Л'П"^ ош^са^.бол'ишк яь^9«РЩро, и ш-^ 
МЧО.^А^^ т.дпрое вкряыце^ дрооощ» Свнаврсига 

, ««ы • » о,.; . . . ■ . 11- 

«1 I •». - • . » I • 

•1- м. ■ 14 Г' > ) \%:- ' 

ПЕЧАТАТЬ ПОдЬОЛЯЕТСЖ « - . > 

61^ щЬмъ , . ^Шобы по аапечагаанш дредсшавлены быдк въ 
^^|^3граыя |[о|аои€Шъ шрм ждсщццуа. Хоскм, Ноябре .13го> 
^ 1^33. гоА«. 

Ценсор^ Алскспй ВоаЭшмреш^ 
МОСКВА. 

В» УвЯВВКВПГГОкОМ ТЯПОГРАФ1В. 



• • ■ || •• 



1855 N 16 



I Л. 






' ' 4 •• ; * « • 



.ш 



НАС 



О ПРВДЮЕТАХЬ Я. НАСТОЯИ^ЕМЪ состоянш 

ИОЛ^ГрЩЧЕСКОЙ. 



• / 



, • ) : I • } 1 1 ; 



^окон'санье) 

Сомжуяясмзшь рябошъ кдк срвдопк про- 
хзюдносши образует» прояышлевцосш&. 
ЦША во%х!Ь рабошь о^цш — производишь 
к л^штоспт ^ ж> дрспш^авшся она резлтши-^ 
шятшя... Уедомяи'я рас1П1шедыш< 1фОшг1- 
ведешд . зеасдх , кошорш вр оушь мшдср едг 
спшенные плоды шрудовъ дфедшесшвошв* 
шиэц^ Онашипшаешся ^эмлед'бдгехъ^ пре^ 
образйвывая й устрой произведёте дру1'*х1ь 
проиьшыекцосшёй^ по иэв^сшнод!/ н^^знача- 
вЬо аъ пошребиш^кхк ^ она. нкен]гется • а- 
бричйою; еслинке произведетя 1^ередаёп/'ь 
жь руки цошребишеля> она торговля. 
Т1ЫМСК. Ч. XVI. а8 



4^^ о ШАСтоящщщь состсырнш 

Какая |ке жёшвь сихь рабошь бол%ё Ы6^ 
шешь оод-ьйсшвовашь народному блягооосакн 
шфо к, сл'Ьдсщвеняо , югёш;^ б л ишайт е^ 
право ' щ в^шате науш? Ошносюредь^й 
сего вопроса Эконошж' Политическая испь1- 
шала обилую судьбу со вс^ми другихк нау*- 



н1ямъ д предроложешя «акпи 
нрншшалясь аа науку. .Вм^ся 
бы наблюдать работу вь ьж 
<шяаяхъ , разд'кАетахъ ^ сдовонъ , во вс1агь 
•я точкахъ сопрякосноветя съ богатства- 
хи^ ученые брали отд'Ьлъ11Ш1 в1Бтвк онои^ 
разбирали шхъ ка|съ 1^лое , нриписывалн 
часшяхъ шо ^ чтб принадлежишь • объему 
обортч! ; оцкяода неосноватедьнви аака^бче- 
шя^ парадоксы^ системы. 

Пртг щюшояп^ет оосшоянш ВраждаяТ"' 
свсшенности ^ работу з^^нишь мы не яяете 
хонемъ^ какь только посредсшвонъ н^явх 
на в^ромаведетя другой работы а ). Иаь 



шш^ 



I •*« Ь рНх п'ев!: аи(ге еЬсме ^е к г11|р(мм<1 Ле чЛт 
41\ше сЫмФ 4 ипе аи(ге , е! союте он сотраге 1ои1 
& 1а Уа1е11г <1е Гог он Ле Раг^епг, 1е рт ев^ 1е гар- 
роН Ле 1а Уа1е11г Ае сЬа^ие сЬме ДссПе (1'ш1е ({иап^ 
|||^ ЛЛтхааАе ее Гшп оа (1е ГаШге «к ее5 тёшвк* 
Саяажо. СЬ. Ш. р. а6. — Пргехго (Гцпе шашГаНага 
^ 11^1а1е а1 та1оге <1е11а та^епа рпта е <1е^11 од^еШ 
оопаптаЦ Ла1 аг1Ьи ({щгапи Я1«Уоге. Мйкавпп. СЫ- 



вролаведмпу вюб нля другсш раббшы > шс 

яоо» яртрущвсш»;!^. Ощо аедещъ къ яояирп* 
Ш1ь о црятостм ж цшж, осиояюмжь п Ц^ 
4ШЯШЧМКОЙ ^мжощрь Ш шй^шш Окппа^ 

двбо оробввшхч) предмета^ ялн^ ишмгА!^ ао»» 
жатщрсть ^ обладая сшп ]ф|цце1шшъ ^ ш<* 
уц^ц^!^*^ на овнк друг1е. 11е];рр(1 ш» ■4*^'^ 
яашвъ 1^&вжос]тю вь удопф^бдм^яш ( уа111а 



Ь^. р. Зо4- — Ь'а11те11и е )а пшига сотшм 4^ и^ 
1 га1оп её II 1ого' тегр е(1 ишуег8а1е гаррг€ве]]ип1е ; 
* ГаИшеп^Ь ^ Ги1е11й гое8йга1псе А ШНе 1ё а1«Г1 и1с1|-А 
. А , е. ф|е41а паке ЛеНа Цтга. Вассани. О. 1 1^. -^ 
Ь*аЦ111еп1о о 1а сопвшпаиопе риЛ <11га 11 гарге8еп1а1оге 
1Ш1тепа1е ^орй мм1а <11 (гата(;110у е )а ^IШ1|I!^ А 
ф1е11о гарргсзе14сг& 1а 9;иап(11а «Ц ^аесIо. I* ^г.^-^ 
1ЛттйЛ1л1а. сошитаиопе ей гат»ге5еп1ап1е шиуег|а1е 
^о(р1 ^^ауа|;1^о е А^ора ашопе. П. 11|1. «— 11 Дапаго 
^ 1а лшига ^е уа1оп <1е ШКе 1е созе е <& ^иЫ 1га- 
^ааК. П. 115. — Мам сот те опв^асЬё1ео1 цп ргоЛш! 
ф1атес ип аиЬ-е ргоЛш!, с1 дие 1е ргсм1{]к ^шасЬ1е1е. 
а*ара ехЫег <1е«ои сбхё ^ие раг Лей тегпсеа рпмЬь- 
е11& ашЦо^ие» & сеих 4Ш оа1 ёопп^ шамКпсе аи рге- 
Ш1ег , 1е8 Ьотшев ^и^ согарозеи! 1а шосхёьб пе Ьп! 
^апз к тёеНьё ф1^оЛпг 1ез 8сгУ1се8 рго^исШв , ргорге^ 
Ь ип ^епге <{е рго^ис11011, еп сЬап^е Лев зегаоезргсн 
ДисИГз]!, ргоргез к ип аи1ге §[епге , ргоргез & сг^ 1е 
ргойш! Лоп1 Цз оШ Ьезош. 5 а т. Зам. кь вере Ртсар^ 
до. СЬ. IV. р. 1а6. 

а8* 



]мс 1а «еЗБсЬап^е ) а ). Цшююже ( рпсе ) ояь 
щцмшмит || шо коаи^ескпао рабо1к1ы'^ ( йодъ 
'какюкбы ояа видомъ' ни б&гла)^^ которывгь' 
жшшо ^юэйах^рвдтпь • производителей даннагсг 
ярошвеДеийв. *%1Ъ1бъ ^ в^а прямАръ у яъ ']^%н*б' 
2111^ одйа чабтв'оплачтаешь д^о!кддъ^ 11ри^' 
в»длешш{{& влад*Ьл1^10^ зелий^ другою вЬзна-- 
грвяц^^аАяпся рабошншй!* к оодер1я1й1бя ра** 
бочЛк скош'Ь > а шрейЕы^ осшаешсА в% пмь*» 
пу сОдержаМёЛя зекля (&гтег) б). Вшу 
цЛшу называешь онъ естественною (па* 
1шга1 рпсе ) вг разлижешь отъ и^ьны Д'Ьй- 
еаМиШельнйй илн торговой (тат1гее 
рпсе)^ йо которой д<6йс1Шшше«ив!р ирода- 
«млея 1фед»е11Ш в ) ^ й кешораа ^ ло ^ ем 



Лк»ММ(1|«М|«М«МШММ1«1*«»****«*М| 



П1е!111108 ехргбзве^ 1Ь^ 1<1111(^ о# аоте ршгйсхйах оЬ)есе, 
апД рОтеШп^^ |Ьб ро1г(к' оГ ригсЬаап^ офег ^оойш 
чЛкЛк Л»' ровёе8ё1оп о^ Ша{ оЬ|ес<з сЪпуеув. ТЬе бпе 
шау Ье баВе<1 уа1ие ш ше ; Де о1Ье1' уЫйе ш ех- 

б) Ь^ %Ье рЯсе оГ сот , Сэг ехетр1е ^ опе раНе р^уа 
|Ье гсас 6^ 1Ь|Б ЬикЦогс! ^ апоАег раув |Ье "«гадев от 
1к1аЬ|1епапсб о1Г |Ьб 1аЬоигегз ави! ТаЬоигш^ са1е1е ^го- 
рЬ$1Б(1' к рго(1ие1П{; И , апА «Ьё {Ыг<1 р>ауз еЬе ргоб! 
оС 4е бигшег. СЬ. VI. ОГ «Ье сот]^опеп1 РагУ оГЛ^ 
рНсе о^ Со111то<и11еа. 

• ) ТЬе асШа! рисе й1 шЫсЬ* аиу сопип<м111у м сошшо- 
17 аоМ 13 саи€<1 1(8 тагке! рпсе. 



учешю 3 завнсщръ ешь ^ореазгьрвоспт ню* 
пароль^ досфавлммыхь на1фодажу^ съ шре* 
бовашяхи лгьхъ^ кои ще||иш)пь аалишппв ес« 
шесшвенвую х^ъну €шсь шода р од»^ ллж шсп 
цШносцш « дохода э рабошфх к лрнбймх^ 
сд-Цующхд по цбытомяношу порядку ве^ 
щЫк за прощаще^етщ и до^щцшдете ооиыась 

8ъ про/^шщу % ). 1^а рм-ирт щющткщя жш 

жквл^ 1флшимаемо9 цРшс^рдо б)> С?к шшм^ 
ваеш осжмпыогь ддц вдухж в). По сяжь я»*^ 



а) ТЬе гоагксК рпсе оГ етегу раг(1си1аг соютоШ^у и 
герт1а1е<) Ьу |Ье ргорогНоп Ье11гееп й|е ^иапШу ^ЬкЬ 
м асЬиШу ЬгощЬ* 1о пиИ|1(, ааД |Ье Летам! л)1'1Ьа1а 
\уЬо аге игеШп^ 1о рау Л1е иа1ига1 рпсе оГ 1Ье.со||1-;> 
1пск)11у , ОГ й|е ^Ьо1е уа1ие оГ 1Ье ген! , 1аЬоиг , апД 
р]ю(1|> 1гЫсЬ т119| Ьерау<1 мюгДег 1о Ъпп^й 1Ы11|ег. 
СЬ. VI р. 94. Того же шяЬтл ш Зухвтты ЛсН 
«1г Ь. V. 

б) Т, I. СЬ. I. р. а. 

в) 1л |1и1юс|10й ф1е М т М. Ккавм ^шргев Авдм 
&атв , сйке 1а уа1ешг Л'и^йгЫ ^ Ь уа1еи^ ёсЬапуг 
аЫе у е$1 Гоп(1атспЫе сп ёсопопие ро1Шф1е. Рео€- 
^1ге аига1(-11 с1й гешагдиег ^ие сеКе (1егшеге , 1а та* 
кпг ёеЬапвааЫс » е11 саНе Лоо! впайк «'ей ехЫорЬ 
усшепе оссарё, е1 дие с^еи еп ее1а е опа1а1е 1е у ааД 
раа ^«"11 ш€9аХ Самге 4 Гесопоопе рои^ирае» к 1а ваепое 
с1е 101|&ев реиЫгге ^ш шОие 1е р1ц5 ^ес]Цшяп( 
аиг 1е. ^рП; (1е^ Ьошшед. Еа еДеХ 1а у^сиг» сеПе ЯВ1и^ 
Шё а^в^а||е р^ 1а^р^е 1е< сЬо^е^ йе^^еипе^* 4с» п- 
сЬеваец , ои 2[ез. ро(}с(|оря ^ ]^сЬеззе9 4и1г ипе ф]а» 
МЫ тавие |;1 аг]Ь^«гаи:е ф|е сЬасш! йе^аИ ои аЬа1в0аН 
а аоп ^ ве1т ГёаЦше ерю сЬмящ {ващХ й^ ва сЬ^м; 



4«д о ША/пойщал ооотоя яш 

чаламъ^ яоадухъ я вода въ упошреблез^я 
пИаошь ^Шшосшь высокую , й яри х^я11 
Никакой: золшпояю жь жлаъ шохучмтъ ц^п^ 
яосшь прапгавъ вс^хь предмепховъ высшую^ 
Я0 ям1»я оноб въ упошреблекЕн. Сака собою 
раДункется^ ^по въ науки А^^ яделЕь о 
Ц1НЮ0СШЯ М1ШОВО& , пю есшь о шок, кошо^ 
рая доошавляешъ яанъ воахояшо^пь полу*- 
чайЕь ошъ друтхъ предхешы ^ намъ по че* 
иу -кибудь нуншые ^ для удовлетворения ли 
нуждъ^ или прихоши. Наука изъясняешь^ 
как^^| причинил и обсшо^шхельсщва могулп 

МаВЫф^ЩЬ или ЦОНИЯШПЬ СШ ]](1&НН0С1Ш1. 

Проньпалённосшь , отвлеченно разсиатри* 
чаемая ^ . есщь совокупность рбразовашл , 
цереходовъ ^ передать , потреблеши и воз-» 
роАД№1н сихь 1]['№ностеи. Но для про- 
^изведен1я или для прнобр^тетя какой лич 
бо 1;'&нш)спш необходхщо предварительное 
яаксплете хсвняостей другихъ^ на кои иох*< 
НО было бщ приобр'Ёсщи вец^есщ^о , слуиш- 
щвь основою оной^ я оплащить работу д 



4ч11Рччн"Чи— <рт"— •^«*< 



1йаЬ с1и шоюеп^ ^и^оI) а ^еюа^^и^ ^и1I АЛЫ! ф1е 
се№ ▼а1еиг А( тесорпие )е1 атои^е, рои^ ди*е11е ЛеуЬ1! 
ипе НсЬеме г^сЛе, 1а мспсе а ей Ом кет ипе Ьац» 
вхе : 1а ^01сиг сйигаШе он 4екап§еаЫе Ле$ сНо^ж% 
се ф1*оп арреЦе кцг ртгх соигат , 1о1вдав Гёта|11а^ 
^оп ей е1|'ви1е (1ап< Ь пю1та1е <1и радгз. — 'Прп|1|Ч« 
Сая кь переводу Ркпеардо , I. I. ск I. р. а^— ч(. 



шкмтячюкок пкотташ 4^7 

ущяасшшушсящяхъ шь прояашедвыш : анр мо- 

Оппие>1е1Шое С1е поло1|1етв 9ъ аа- 
ук'б не 11рехде яогдо составишься^ как» по 
яредшфишедыюмь часшвшаъ раабор1^ раадт^ 
яылъ, оицшцуныхъ цнЁнШ. Первые пнса- 
теля объ дконоши Црлипвпескст^ какь мы 
уже шя^%ли, поставляли капиталы въ мошал^ 
лтеокшк шшевгб ивид^лн нсюа-шшш оаыкъ 
' яо вМшшеи торговл'Ё ; «иахократы капи*- 
я у^ддмуу 1ии^ир1д 1^ воспршвводшпелькыя Ид* 

дервиси въ зехлед'Ьлш. Адахъ Смишъ^ даетъ 
фгь рбъекь об|1шр1ГЬшп1й : оиъ вклю<1аешъ 
1яода ВСЁ предваришелхасыя иадер«ск1| и ма- 
шер1|иы употребленные вовсёхъ работать ^ 
во вс1ииь аемлед'Мьческихъ орудгяхъ^ маши-1 
яахъ , проиьшиенности и щорговл'а ^ даже 
яолошо д серебро и кредитные аалргн им*!^- 
жзацее предмешовгв произведете дохода. Сея 
я Нанаръ зеяельныя собственности^ какх^ 
що : земли ^ рудники ^ рыбныя ловли я 
1ф(учее яшму подобное^ вь^шсло кашшшловъ 
яе Млючаютъ : по ихъ ян1»Н1ю^ вшо суя1ь 
люл1^р оруд1Яд способцыд; для прои»ед?н1я^ 
яало раалячеоо1вуЮ1Ц1я ошъ всякихъ дру- 
гих» матинъ^ или других» оруд1Й. Лаудер* 
даль значеще кацишалоаъ ограня^ивде1|1» 
янмьмр оруд1яяя я машяяаяя^ удобшот оо- 

^0 



,4«в 4» ядсячюцщкъ оосяояйпс 

«Р<ичвшь : к обдмча1|[|ь -рабаову ТТютци}» 
писатели съ поншщемъ кашппада сое^мши- 
ююъ омысдг двиашмосши а ). Гавки кали- 
шалы поставляешь п накоплешя 1фои8м^ 
дети работы > наавачаемомъ алж 'дл* пе- 
«адшя дохода, или для какого ^ибтдьдр^. 
«го употреблеюя , бол1» или мен^е прочь- 
наго и продолж1ипелы1аго б ). По но«»и. 
шм» поняшив» » наук* , капиталы, раа- 
схятриваеацое п д^отвш и видюшза их» 
♦ормахъ, стшь вещества тезличво об^«..>. 



аи*ге егор|о. рКи ои гооЫ а1,г«Ы* е! рет^ещ ~ 
П«г«ш1в. 41*иг ^ ргЫйГ п. «,Ы«1 раЬЛ^^ 



йодитшЕсмои екцноцш 4-^^ 

4:л^дся1векш> сюда будулгь ояшосяшься; ор]^ 
д^ищ ^ машины ^ ушппр^блещаш для вс<^жиж» 
првобрааовашй 9 иредиепш лроиэвцдцщедьу 
ныхь . д«щ;щвш / сшроешд и друНя 1:(1Швог 
сши^ преобрвщецшая въ недвижимое им^ьщ* 
н деньги 9 исшраченнзца на приобрЁшет§ 
хцюиаводишельныхф усдугь ; разсмашримт 
«мые же бол^е философскимъ образомъ^ безъ 
ошношашя къ нхь вехцесшвешюй «орм^ » 
кашшхады сушь суммы ц^Шносшей^ служа* 
1Ц1Я задашками или {уже сд-Ёланными^ или 
только еще аагошовленными для нроизвот 
дяонельныхь д'ёнсшвш. Подобное разсмогорЬ: 
те ка1хиталов:ь исправляешь многхя понлши» 
прнияшыя вь наукЁ безь соображенш. Понит 
мая додь капишаломъ предметы только вехх^е^ 
сшвенкые^мы должны будемь выключишь ош«» 
сюда нре^итЫ нбо ашо есщь только особый 
способь^ коимъ какъ чаошный челов^кь^ так» 
н 1^ое общество получаешь вь свое рао* 
поряжеше на иэв^сшныхъ услсшягь кани^ 
пталъ^ принадлежащш другому. Разумея же 
1юдъ симъ поняш1емъ сунму 1^'&ыносшей^толь« 
ко задалю^гро для проиаведенш^ мы доляшы 
будемъ исключишь иаъ оной всФ птё пред- 
мешы^^ кошорыя еще не вошли въ сЬо чер* 
шу э дшре ^ по. з(н19фо ]9ГЁ1$ошорых^ ^ шу 



43 о о НАстаящвмъ состояи1и 

«юсшь ы9^^цячмьол /^еаегъ , иоцю^щ не слу^ 
щщшъ къ кр7гообршцец1ю лредкепювь ^ ось 
машшхюощкжъ чаешь к|11шш|1ла. Отмснвйщ 
различии поншт» о авачешя кавятщлошь ^ 
явукА радслшшривавшъ жхъ хяяпхшъ шь со* 
сшавлети , упошреблевш , на^ссшлениг я 
11л1яти на богатство чаршное н об|це* 
ствевноСд при даяномъ инъ направдешк. Обь* 
яснеше происхождетя капишаловь каждая 
школа д'Ьлаешъ по началажь своей снсшеНы. 
Фяа1окрашы пронзводяшф кхъ ошь сбере<» 
жен1Я яздержекь на ремл11Д'Ьльчесх1я рабо* 
шы ^ ошъ сокраи^ешя расяодовъ , ушяпреб* 
деияыхъ влад'блы^ани земля наулучшешелоч-! 
вы и отъ воавытен1я ]^ны на лсязяенные 
припасы посредствоиъ внЁшней пюр^ровли а). 
По учешю Смиша^ капиталы образ)гюшся язь 
бмьшаго или 1Еёньпц1го количества рабсилы 
•яепроизводяп^ей ; ошъ ояшошешя певцу 
чяслонъ потребителей производяп^ихь и 
чясломь поя1ребише.:ей яе производящихъ ^ 
я овгь сбереж9Я1я при пошреблеяш обакп 



ЧИ»^^-^— ЧГ"^^^ 



а) • . Ле Гёсо1Ю1П1е ве§ йгаи <)и !гата11 а(;Нс<Ле, Л'ёсопо* 
лпе Лл$ йёреплев (Ы ргорпе*1а1гев сЬд ар! » ^иапЛ сИе 
еЛ ешрЬуёе & Гаю^огаНоп (1и во) с1 с1е Гаиртеии* 

' ^ 1ит «1и рпх <Ы скигёев раг 1е сотшегсе в1гап|ег« 
О^инАт. РЬув. а оЬ». юг к ЫЛсая ^вош^ие. 



иаштичЕСкой 0коштш 4^1 

жшеяиомъ а). •Номйш1е вкономисщы ду^ 
хаюшъ 9 что капиталы воарастаюпхъ щгЬ* 
слтъ со ВСЕМИ улучшешями ц усоверш^!* 
ошвоватявш имуществъ б )• 

Оцшосищелыю правидъ^ по коимъ долж-» 
цы быть направляет»! кщищ^лы въ двилсещи^ 
объ ашовсъ цредмепгь чре^вычзааю вавысохъ, 
ябо овгь касается всвзп» равно в'бтвеи про*» 
хышленносши ^ всК сцсщемы^ оъ н1Ькошоры- 
ци ошсшупдетяки ^ оочшн согласны. Пре- 
доставляя србсшве|1но6 пользИ кдждагр аа* 

аго шлшпада ц), МА'< "^ семь споообф Д"^' 
сщвятелш^кш^ средство дашь напшпал<1ЦЪ 

I 

тозмоящр дучщее яацрдвл^ще^ наука щ;а^ 



^ 



• } Ь1У. П. СЬ. 3. 

$) Соиг9 с1Ус01Ю|Ые роНЦсрм раг Ншги втожош. Т. VI, 
р. 368. 

9) СЬаеип Лшп1 Шпге д'егор1оуег вон сар1и1 оотше Ц 
Ы р1а11, 11 еП па1ше1 ^а'^I с11еп^1е & 1е рЬсег 6л Ц 
ямшКге 1а р1и8 атапи^^еше. Кюажво. 1.11. р. ид. — 
01|1111ъ , говоря о пкжъ , чвю вдглець , ружоводш^й 
еобсшвевввими вшчмаш » вь ввправлетя своего ка- 
питала ^дЛелыаамьЕЛе 9 иошещь Сыть, оодки* 
^опуешъ волмИ оАцей, явнеля, есдябы ояъ завкь 
щялвя СЬ ааиФренмнь объ овон, прябавля^оъ: Я 
яяког да ве яомшо , чвя»би дм обкцесшва много ян 
хо^оио добра ошь Я!*», коя выдавали себя эв д^й- 
сшаукяцп!! якмько дла обо|шпв бдапи Ап Дш], I. 



4^ 



"О НА,СТ01Ш|ЕНЪ РОСТО^ШИ 



опыта заключаешь ^ чшо лучше всего ]фе- 
^осщавишь лхъ есщест^ецнру^ ходу к ушь 
требленио : н*№оторые щодько огр|)]Шяш1а- 
юпгь сио свободу пользою. оби](есшвбано1Ц а), ^ 



а) Сев! ую1^ 1а ргорпеЧё (ет1ог1а1е ф1е Ле ргёюиге 1 
ип ргорпё^шге ее ^и^ Ц до11 зетег ои р1ап1ег ; ф1е 
. бе' 1ш ]|&(е1-сиге 1Ы1е С1111иге ои иЛ то<1е Ле са1П1ге. 
ТтзйХё а'Есои. РоИг. 1. 1. р« хЗ/* ^сс- ^ Д9(и>1а ашш 
опровергаешь 1. I. р. 2 64* — Сев! по1ег 1а ргорп^* 
Ы йп сар1Ча11з1е '^ие <)е Ы 1111ег<11ге 1с1 ои 1е1 стр1о1 
<1е сар11аих ,* союше. « . кI1*8^а^0I1 ГетрёсЬс Ле ЫЛ» 
виг. 8011 1с1та1п у ои 1ог$9иЪп 1ш ргёссгИ 1а пциит 
• <1е Ьа11г. ДЬ, — Ьа шашега Л! ГаЬЬпсаге , замечаешь 
Д]К101а^ ё водоема а апдие гс§о1е^ сЬе и1ие 11Ш1ипо 
1«а^1оое уо1теп(е 11 с1шк1о сИ ргорГ1е1&: I ) и ва!»» 
Ьп1Л (1с1Гаг1а ; 2) 1а воИсИ^й , о рег (Ш* ше^ю , 1а а»« 
сигсгга /1иса с1е^ра$яа^§сп е ее! \1сми \ 3) й сотого 
ЛА сошшегаОу И ^^VдIе тоЬпдо сЬе (1ие сагп роязапо 
развагс пс1 {етро зКеззо зиЦа з1евза 81гаАа , ё песе»- 
загю сЬе гс8{1ио а согг1зрош1еп1е «Ивипга 1е ГаЬпсЬс ; 
4 ) 1а 81ссиге2га тога1е ; 5 ) 1а 1исФ з! иесеззапа а 
1иШ. — 7?иие 1е рпуа1е е (иШ рпуЦ^а езс1из1п зоро! 
со11(гаг1 а1 Ьепс АсПо 81а1о. Уеад! 1. I. дЗ. -~ ТиКо 
^еЬЬ^еззеге с11ге11о (1а д11сз1а таззЕша сЬе при Ьа ес^ 
оехюдс, ш\ё сЬе к.гез^г^дош аНа ПЬегй.прр с1е1з}юпо 
с;и1)ге ро^(с рег Гаоюге. 491(е рЫтопа , ом цМпЛо 
раг сзц;^а.<1еиа песез^!^; иоа рег Гаг т^фхк^ та 
рег и'аДец[егс ип Л|врг()|«1е.. Вассдшл. I. дОд. 1^рафь 
Верря расоросшратля» ъщ тшхх^ «я^^бол^х ^иа- 
1т^1Iа зШ 1а Гогша сИ §руегоо зоио 1а ф1^а ук^щ цма 
80С1€1а .(]'еео110Ш11у1 у заг^к аепфге. >'его (фе, Ьв^Чй!^'^* 
« Пи^егезза с[е1 Ааугаш) с^^опо . «Ь 1азяка|^А $|^^ ц1|Ка4ии 
}а 111а{вк>ге ИЬегй роззаЬИо» э |о^0б .1о1Во ср|е11а, |ю1а 
рогфор . сИ па1иг4|» имЦреу (1^пакА (фа е '^ м^^щЫа а 
соте9*\^аг€ Гаииа1е Гогта сЦ Сотегао. II. (Д/ф-^М)» 



110Д#гичЁСК0& дкЬяомхи 4^^ 

1Б> бол^е ^или 1гбя1;е ско^^бшему у|{и- 
адйОженЗ до капитала ' при ^оизводств'к ка- 
к6гй'к1^дъ прокзведетя , пли пропое , т 
р1ит1с.Чей1к> ^ кахтлалм жюбшф разд'ЬЛлк^п!- 
сЛяа капиталы посЬюкйкьш (сарка11х 'Пхев) 
ж "й шшша лы вЪ' обращенЬс или: теку1ц{в (са- 
{^ШЬх* С1гс|]йа^) 1(). Сей: допускаёппЬ еп;е 
шреццй Ьа1(^% каюопаловъ: 'ка[питаль< поЛьзо- 
л]р6ядяодйшелы^е или досшавлкюи^е насл*й- 
ждеЫе (сарвиьх ргд(1ас11Г8 (1^иШиё о!1()'а^г^- 
тей1 ) б )• ПерЫй ( сар1(а1' бхе ) .состонт*^ 
идь 1^11носшеЭ[ вещест^енвЬй ФбркБ)^^ хфоч- 
но и долговреиёвяо сохраяЬоп^ихся'^ утра-^ 
чялающяхь лсря '€Же1Ч)дкбмъ упошрвблбти 
йеаяаяишельную только часШь. !бтороА 
(сар. С1геи1ап1) -^ язъ такихъ ц-Миостеи/ ко- 



.1 



. Кцвар* оочшпеп^ гю^еа^^ Т1л^^«зйшжь жь <)Д^011ъ 
случМ: Зорровош 1а (па(1оп) ралгспие ^1 воп там- 

ТшщгхХ (1е $ог(и: р он Гогсе \е% шё1У1<1и а сошотво^г 
1е$ рго()и11а дев гаапиГаси1гев 11а11опа1са. И всЕпЫе * ф1е 
е'«М Ь еа» с1е гбХмХкЬ сарЦге 1а Г1сЬе58е ^г1^ ^геиЦгУп-ь^ 
|шг/ Рт!. ЛБо9п. м1а. р. 146. . ^ ; ' 

а) Шшорхъ н др. Сей юшишалъ постоянный назы- 
ваешь ё|це еп^а^е : ра^се^пе Гоп ье рси1 раз ' Аапз ]е 
рег<1№, йи шотв ей дгапке рагНе, 1е Ле^а^ёг М се! 
•юрЫэ роиг Гетр1оуег <1Шгегоеп1. Сошгв сошр. ({"Еошц 
Ро1: 1. СЬ. XI , 200. 

б) Тамъже. ^ ' 



434 о яАсгг9«1цр1!ь сосшшт 



|М^11 



наше ум д ьу ая; щортчщо д е рд е шо д ^ 
шо аоарамсдаешся дрн ооидипешу ршалтчмвиасы 

мепш его люргомх^ ждн юцшцшлъ хцву^ 
«отурясша жь сего «адюраллау:» ^ пер^^цЦ^^^ 

• 
покртсть шоаоь ««шерхадзн» щ V^^^^ дшц^ 

же сжжсшва ш ша чжсокь 61Ю уаииншли! ля^ яо* 

« 

пюрои онъ оронааодш!»^ рйбсчро плащ^,€9Ю' 
1кт хасщерепшц «бо ва сш част» онълхн 
|к71|аепгь прояа^одишедьвыя услтги^ ^*^Щ* 
сдпаенно га ушъ лурсшсходюш/ шо те лреоб- 
радоваше ; услуга сш онъ прекращаешь жв 
цшнрсшь ^, 11рриагаю1Ц7^ся ^ к;ь праиаведе* 
шю^ кыпь аырабош^иваемолу : яреобразоваще 

сд'Ълакную Шдщь онъ продаешь : 
ваше шрелпе. НашопалЪд учасшво* 
валшис во вс-ЁХь сжи% дере^ясода^сь , ^Д'Ыгь 
каплшалъ щекуп^ (С1гсц1ап1). Вадцрп*' 
лил лсмвбосцкжваодшпп Сей 11а8Ывае1П» ва-- 
ыЫк/кахйаръвк ^Ьсгпавляеюъ пройзи^дйоааг'Ие' 
яещесшвешиия : да прих^ръ^ капшрхахв ушь 
шребленцыи на шюшрсЛку яшдаго дот , 
н6к> домъ Сей не даепгь шакохЧ) произве-' 
дени^ кошорое можно бы б&мо продашь ка!» 
ве1ць. Но 8Ш0 ^ не можешь , кажешся , 

служишь ОШЛИЧИШеЛЬНЫМЬ СВОЙСШВОМЪ , МО 



< М I II 1.1,. 



ч» '^.ч.т 



♦35 

* 

доввавдмяв пяалсшмюб удобсяпо , шипорос! 

дтш. По смжьшш акЛршаШ» учетш я 

■■«имя сшюшбшх^лш чммша, д|Петижцп(н 

|ц1я мммклкбо дсшцъ^ н обцесапвеппп 

ШШКШ ВЪ рЮ|МАЪ «шшшмп. Кммймэ^ 

вцмвмоишоывяшмк зю мкшпбм щош'бдм 
нричшюм ъ жь своей • аАэпрояпадими^опг.» 
б|у|в111ь м вое ОЛЮ вреяи ка1»«т€ЦЬ м^^ 
птый, жш МП в^ивукк его жшшмшшг *^ 
аце .- дрсмюводдрвльнмй ( 1Ш|мгеё«€и{ ). Поч» 

даапгае(»шж Экономя жасд^ду^в^ >^ "^1 
пркчшшы у кои ' могушь тралязкромлвА^ утп 
шеям»: и явулть услуга еа :вбО]]^еш|«4 
ОипавАШв яв^слетя мзравмовь Сцщйрсщ!!^^ 
к* , дкономгя Полишияеская , особевно въ 
наше вревкя^ внимательно сл'ёдишъ к объ- 
ясняешъ вл{ян!е на сосшоянхе общесшвейнс^г 
вакшхлевая каншпаловв. Д'Ьятаелвносшь не- 
ломка ВС 1;вла1ч> обп1(есшва сопряжена! не- 
разрывно съ кашшхаламк й въ н^ЁКоторой 
1|!В{УВ услрвАкваешся оньпш. Челов1№ъ беа[в 
сос1шношен1я къ нрнродф ' есшь сун^еетво 
меншашельное. Принявши^ чшо капншалъ 
жюбще есшь та сумма ц^нносшен , ко- 






'^ 







9 



'Лш тш&твотяв&ттЛш овга^'Шмющет 

у _ _ ' 

$9$т %я шмэоб1й. Но Ч111обв1 ооципвнш Ж^' 

яаука^ м (времени Оптшу- 11Щ1Ю1 1И||Ц ^.^'Шаи' 
рмшся- (»дМ14«11Сь {>ад1ят1е яъ' дозео;;|шпЬ% ' 

^(1Мй11ЙЙЯЯ6]11Шб]Ь ЯЯЖГ иди другою 1С0СЯПШЯНК' 

мй^ч1Ю«Ш№ Ка1«к1кала ^). Доходъ / дропмг 
яллтшД ра^Ш()ю ; <Ьвв(№ь иадышеп» ико- 
тою (^I^а^8)V, доМ^ мпъ дййжшшю иа^' 



♦. 



*""/»«►., « ..' ^. • 

Лоез по( а11Р7ау8 Ье1оп(; 1о «Ьс ]аЬош*ег. Не гаш! 1и ' 
' 11юв( сшяЬ Дате, й 1?1^ Ае х^утег о!^ЛЬе а/Н}ёк^Ли5Л1^ 

с«1р1озг».1нт^ ]Х^111«аг Ь «Ье ф1ао(|||7 оГ1аЬ9иг), ^9т^:, 
^тотЛу етрЬуе^!. иа асашг!!]^. ог рго(1ис1П2 апу соттр- . 

<11^^ ЧЬе оп1у сич;и1П81епсе ^ЫсЬ сап гс|рт1а(е ше ф1ап- 
*'.11|у' ^ЫеУ^и оп^п! «^п)1йо1Лу*(о ригсЬабё , 'с^^^п^ЩА, < 

ог.«!и4м№(е ^, До /а<1(}Шо<1а1^ дца]р1|1уу и 1ащ4[^Ь' 

тиЛ Ье Мие {от йке ргобЬ оГ 1Ье виюк '«еЫсЬ а(1уап- 
'се(1 (Ье 1^8^66 шк! ГгигшшёД (Ье гаа(егГа]з оГ 1Ьа1 ]А- 



шивала^ сашоп» жжа^1ишцбш рееммигаахоо^ 
61арышемЬ (ртойг), а дозпздъ^ праисяре-» 
кающ1Й . ясключншедьно оп» яемлм, пршяшг 
ддажапри »лад1&лмцг овои^ ^щэхо^ пожй*, 
стный (ген!) а), дшо раалич1е, съ н** 
кошорк9>"^ хзш^нетямк «ь наавашяхъ ж 
дсцразд^енхяхм ^ принато ж другнхн уче- 
ньшк, Разлкчяыа 1ф1гашы^ кошорыхь ча- 
сто худросшь чедоа&ческая яи ошшраяшяпь^ 
як даже. хкредшц^Шь ке мсинецп»^ аавяся- 
1Ц1Я жь сжхк>. очередь от лрячшп ^фу- 
гихъ ошдалеяныхъ^ ]|ногосдояшыхь ^ шан* 
вад кь д1ип||ельвос11ш .шу влк другую ч^сшь 
изь лфехь упохявуппихь, лфктзводашь авл€- 
шж, сопровояздаехыя бдатшп кдкаредиыяк 
1Юсл*Ьдс]1Ш1яэш. Тушь наука устремляет- 
ся «ь подробностям яь соображеяжя рааляч- 
кыхъ сооошошенш^ разсхалгряваепгь об1це- 
сшвеняое устро1|ство^ постановлеяхя ^ яа- 
родаЕяаселея1е ^ численное отяошея1е раз- 
лячяыхь классояь обвцества, ходъ торговля 



тфшшттт^т 



а ) ТЬе геуепие сЬпуес! 1тога 1аЬоиг 18 са11е<1 "^щы. 
1Ъа1 ^кп?е(1 бот 81оск Ьу 1Ье регюй 1ягЬо гоапа|^ 
ог етр1оу1 к, . {< саПе^! ргой!. ТЬе гетепие ягЫсЬ рго- 
сееЛв ако^еДег Ггош 1ши1 и аНьЛ геп1^ ап<1 Ье1о11|« 
1о «Ьс ЫЛогё. ^ СЬ. VI р. 79- ^^ почта пю же 
самое, что Каоаръ называешь: геп1е бмкяеге е1геп1е 
люЬиюге, геп1е т дшЬпеие с11агвп(е Ли 1гата|1 аррт, 

ТкдЕск. Ч. XVI. ад 



4.38' о 'НАСпго112цем№ со&гамт 

» проч.у й ёбъАсйен» ея^ есАя йе приоб^'Ё- 
шаюшь обязал/елыгой' спльг для /(бржахфбсъ 
кормйшо 'ПрайлеяЛя^ пю по крайней* 11ГЬ]11> 
псоог^ушъ олуз№№1ь ' (йШсроштБКМъ сбмшомъ ^ 
11(удкр^|1ляёмв1мъ ]!1б'^дитпельяок> опытнбепК'ю/ 
ХУЁкбторые окоиомисшваг ^ ( впроче1«гъ', ' йга- 
добно сознаться - бол'Ёе шеорелтки ) ^ ' в^ 
равнав^с1К щрехъ упояяйулх&пъ влдовъ до- 
хода^ хюлага^опгь основанхе науки а). Но ч^мгь 
ето равнов'ЁС1е достигается? НАкъ дклеко 

4 

МОЖНО допусптшь приатом^ -какое л|№о ^ЕО- 
стороннее посредство ? Элко оняшЬ * про- 
блема. Л&хелв глубока^ю Смита н тушъ 

ша ^ что должно ос^шавить каждро чгасть 
собственному ея естественному двйкенгхб ; 
и что выгоды или невьн'Оды^ постигаю- 
]фя ихъ при этомъ естественномъ ход1> ^ 
всегда будутъ производишь желаемое' равно- 
в^С1е кежду ними б ). 



а) ^'е^ш&Ь^е без (той 5оигсев бе геп1е евХ 1а Ьаве ве 
Гёсопопие ро1^^^^ие : с^ев! ^ се$ рпмрм ф1» «е г«- 
гоепеп! 1ои(е8 1ев дие^опя АесМе 8с1епсе 1троги|1<е. 
Рпп. <Гесоп. роИС. раг Саклдю. р. 15. 

б) Это мяЬте почти о&цее между упеяыяпс Ьахюег 
юиШег 811Г тов сашрадпез Га]г У1уН1ап1 с1е 1а В>ег1^; 
1а188ег ^^ сЬ|1с1111 ГиШе е( поЫе ёзрои: (Гаш^Иогег зоп 
ёХлЦ ёиЫтел 1а НЬге сопсштепсе^ е! тоиз ^егег еда- 
ктеп! 1е Ыеп Ди рг<м1ис1е11г е1 <!и соивотта^енг; 1е« 
ргк ее г^|[1его1и (Геих-шёгоез а\ес Те ЫпШы е( запз 



шивтяпЕсжяв шбономга- 4^9* 

• Но еслн ч&жш:Ькь квзюявть раскр&ипв^ 
своей д'кяшелзиюсщ^ ■ безт капипюловъ ^ що^ 
к яа оборов»; жишшалы не пм^жяпл '^т^ 
какого ввлчешжж бвдъ вюдлясохш «а 1тхи 
^ч^вяошюии Мрал&яв^тае, «акое 6м оно щг былоу 
дв с я цушиш юе те разрядъ п^Щйоот&к > ^естз^ 
пдод^ь совокунноспт ^'^АсИхцИк к средешм^ 
лряведенныхь въ дв]1же01е ркетаетшвняв^ 

сшюобяоошшшг : ашо есщв 1решллэу^^тк$м 
жысхь. Прещдв^ яемели. лрвдхеш^ ..пьч 
лучишь шо сосшояше у п каксшъ онъ, ^р^**^ 
ЛА^пся . оцособишшъ удовлешворяшь лркдм 
"геложЁка^ яадобцо. что бы соетавлвяо бии 
ло дазг&реше к хтрЬнжаяк! «гредошва жряс^Е 
веоши ояое вь ясшхисеше. Все С1в шро^ 
бу&ва^ оовнаулносшк раоиородашгь ово* 
собносщви^ бол1^е клк жеа^ .обраоовая<* 
иыжъ ^ я раэлвяньпЕъ рабоягь^ ншюрдад 
как чреовьщаяр) р^^дю^ я то шалыю жш^ 
нз^1юпшыжь малосдоншвсгь прошаедешях», 
яь однояъ лнвуА. соединншсхъ. Укавашг* 
авму 1Г&РУ учасп&я я способояь каяцаго яаъ 



аоеип ехокв. Ьа еопеилгеасе йе» шЛеиюм аМи« Д 
Г^хегске йе Гш<1ш(пе- иле г^€01врепсе $иШв^1и роиг , 
Геп^ге^ешг е€ роиг Гассго1(ге ; 1а со11си1^еисе (1е5 уеп- 
«Зеш» вегтаи( <!е сотг€-р01<Ь ^к' се11е ^бв аёЬеееНгв , 
««(ге(1С11е к Ьой шамЬё, «I ге(1а{1 1е «аш Леи дешёш 
«а шгеаи (1ев Гаси1Ыв ск^цп р1и» рацс! пошЬге йе сои* 
вотта^еигв. $иг 1а ПЬеН^ с1ез тагсЫз е11е рт (1€1 
Лсптбев , раг Етге1Г)1Е Втгиоит. 

аб* 



пршшюдшпелей выхрставедсрнок ц^тюстт^ 

X* юйачмслняп но нек шт мллю пол&ш* ю* 
шцрая оо сдрааеддивосош «му я» сен цкн<ь 
восшх даикяа ел1&довашь» есть дъле нвукк. 
По €6117 1федхе111]г ста конечно часто жша^ 
■шв» прояпшор^ае въ дййотипдеддяосшик 
во шорда 8ша д-Ё&сяшшшаивосяш будешь 
ишмиц^пт! клн яеусшаш>в1П1т1Йсж б1це до* 

* 

•^^ш^(ял жь ■е1ц«хъ> шил. алоупмфебдсше : 
ш> « ^нтюв сушь обспюяшелмщва сдг1У1. 

Г- 

тдш^ мж яе шхгулкь каМяшпь вравиль ^ 
кавлечеявыхт умонь яаъ опытности. Наука 
устраняешь кпушь ас^ хэшеряческш 1фя- 
ятван1а я •аншаошгаесш ядея рааелвснта^ 
легааяысдеяяыяъ остроуя1еяь 1фовоарла- 
: она яреддагаеааь лолокеяи яезы- 



'I 



щ»ш, на природа вещей я чедов1яии 8пь 
■оми Полятическая поб1^оносяо явзла- 
ваешь Я1уть вс1^ х^дочяыа блесшкя уяя^ 
ааян&дявые соаяаяы я парадоксы^ во1шь- 
рняя праадное дегкояьише треаожяяп 
няог^ обо^есяпенное спокойолвхе. Наука 
объясняешь : почеяу одивь человмъ часто 
яяЬешь хфаво на б&Аьщую долю язь добы* 
ятя цанвосяш^ нежеля яшсяча другяхь^ ря- 
ботавшихь надь оною; почеяу однньяожеш^ 
в^вая1ься вь лошреблевАе беажьрное^ яюгдяэ 



♦4» 

N 

КИП ^ уу»*^<»<?и1Ч] | жрпшзл ММ лр сшшмя ш ш 

мл удовлешворете первыхь тящшбщосттк^ 
&бОвашя Ноиишппоескас шмшаииякл ]крк 



ДИОПЛ» ЧЗРВСЮВОВМЯВИЪ ЯО90 ШвОООООЙ^В* 




хакихь обршаяшельсшпх» учасщхе «ъ яро* 
нзщедещюсь м]1о«ч>чкслеиав11^П1Еаго класса црсь 
яааод^опедек ^ рабошшшкотЬэ юаюиррашданШ"* 
еж бокЛМ В4К 1100166^ я какое дцюнам^^яш» влЬа^ 
вхе жажЁаеше С1в на благо ш судьбу граж- 
данс^саго общества; подкрЁпляешь свкшосшъ 
правь лнчыослш ж собсшвевшюсяшн ^ штя- 
сякешъ на какххъ условипсь нокушь п^ре^ 
ходишь^ законнымъ ображшъ, шо нлк дау* 



а) Арре1 ^к Ь ргсуоуаоса Да у цщце и я а ! , Л$в щ1и" 
НиЛ^ щИ Лл» теШлеп » оп ОтпМпйюош $т 1в1 аму" 
•м |1'абсго11ге <1мм кит* т1вгё1 с* ра! Ьиг ц о ма а г* 
и рпмрбМ шдЛеюи Ле 1а Тплеш, р«г М. <1с МлаГ 
тА17ьт. Рагм 18а5. И другие вюж» оечамше: В* 
Г1впгае1юв ыбешашг^ шт еиШжаМ» «1 Лт МЬШг 
атты фи реиусп! кв {Лае вСмсаама! мп1пкяиг ^ 
Ь гер«м1ге. Р«ш жЛзЛ. — Аяпорь ддгммшь, «ве 
1е воитетб0мп( не <1тг рм 11ге рки а§Е1С1||1в11Г ^ 
11ё((оаап< си шти&сСипвг ; во долзою См» оивм 
пое зеило^ипмвое оДрмдмпг ; 1Ъм«пюI^0п аВ1<м1* 
рошг кз •и&ш фи юн! Лт^юёл к бкга таМг 1^1 с1м«р*^ 



4и о шлощцйю СООкМШЯ 



5 . ! '/ ♦ «у 



/ Ду ю и ю й я аю» яре/цяеоашвуз^йгь' шарвбЬ^ 

втаво. Оре/^ошва^ ш.» раа11тб{)МВ11 ^ хш» 

мшюсоФскцм^ ошлслФ тях>' не что яюе^з^ 

й1»т8в «орМ7' ЛЮ& иляг друтЬй* 1|4н«^ 
иМИЛй. у вв. которую мы жожёяав ' в^шА- 
шплсЁг предметв назиъ гютребтяк б ). ^^* 

а) Въ 18^4 году во Францш сдИлано быдо преддоже>» 

те убавишь процешлы съ госуд^р^швоввого ддия^ 

Зшо возбудило общее внимаше. По с^му слухаю по* 

ттлое^ ьаштлощто. я«ба|и>цш%ь « бодьойиъ овпи* 

вмш , воясшшнипсь яродхепгь «ь разнъоп» ошшйае- 

.«вю!, Цаь шпь . вмайшлее » мевамр^яное. обвцкъ 

.щдейу было Салл^рша: Он «аш <1е ПШегй! 4» Г4г- 

'^еп1(в14е1«а,г^(1|1С^оп, раг Еф«вФв.5ль.т8втв.Рап8. 

1&|^. Ш/ д.. МнЬвве Сшшщ» 1Ш| сему продммв^* ^^ - 

1|»яб1у,Ьо 1а||1.1ЫШ| 1а5;«и шаыа, 1Ьа^ ^Ьегетег а 
' |||еа14Ш'Са19 Ъ91тш1еЪу {ЬешеоГ шепедг^ а.вма( 
- ёеа! 1Ии. оошшк^у' Ьб ^^у^бп 1ог и1е им. оС. И. СЬ 9- 

^СНЬ1Ьеир|об1<4»{' 5|рс]ь 
д) Оа афмпа яяй! й'еа! рш апт ймак де рваёшге ^^е 

(Ь со^Фбфюаг > «I аам. к тёп1ё Д Ы. апсоге. рки 



чрезвычайно могла быть аашру^уппе 1ьна 
по нвдосШдшку кужд}^ иъ оявссъ в1| одной 
сшородсы к цр не дш:Шио ^^р^гидъ.. х^др1е- 
пшкь длн «фонгЮш о& щитщийо дс пю ^шюб- 
ходимо было Хф1искашь ошвлечейяую х^н- 
.нод1Рь^ «01р|9|рця^ .ще. ^ирсЬя щой. Щ№. |АРа9^^ 
ФбршЛл^ ШО!й 'йля Друмй поледяой ^^«но- 
сгаи, удобно пошребляемрй и, следственно^. 

л:^1 бы в^ ^б^ ' дредсшавителш^уто 1!(%1Ш1Ю1пь 
всЬхъ возмодщыхь видовъ работы.^ вс^хъ 
рв д мъ г м^Ётюапшкл . Эшо о%а0ОМ1«о црздрпе 
о ^бкьгй«г%;. М^на ^ ' цро11зй)Дшгая шюМбМмъ 
.сиэдь С2>едсци||ь ^. нолучидд назваше торгрв- 
^и* Наука оамгаеръ шмкрию о«й ибяошррой 
охгерах^й нар6Д:нэЁчэ богашешваг а ). 

(11Я1С11е с1е сонвоштег ^ие с1е ргоДиге. Саг роиг рго* 

<1ии:е; 11 5иС1 бе (гау^ЕНег , се дш ее! аи ро11У01Г <1е 

1ои1 ^е уаИЗе ; 1ап<]15 дне роиг сопвоттег у й 1Гаи( 

ауои: ии е<{1иуа1е1]( 1^ боипе!: аи рЕос[ис1е11г се ^Ш| 

п^ев! .ра5 1ои|ошгз <1ап5 1ев тоуепв (!1и соп5отта1еи1:^ 

(жАяиЯу ТЬ^опе (1е ГЕсопот1е Ро1Ш({ие. П. р. 4^7- 

а ) Теорио продажи Канаръ изълсняегаъ !пактъ о1&ра-' 

ЗОЮ». Требоваше по1Р^П1ф1ковъ и желан!е сбыгаъ шо- 

варъ от» выражаещъ алгебраическою' фор|улою. ' По 

1^ ,црдожетю , самая высокая 1):Ьна » ' которую*^ хо« 

шяшь продавцы получишь за шоваръ свой, и с1мая 



444 о КАСГГОЯП^ЕМЪ' ООСТОШШ 

мошадь прокзаесшя ас1^!жъ тЛх% лронаведе^ 
шй 5 мяюры» шжпфеб^ы для ]гдовлегав6ре« 



,^ шикро дюшк» еогшшшюшсж мяаь шмушцд- 
кну сосаюшипошь дв^ кршйосшк, а промежуякмгъ 
ыкклу штт шо яросацишсйюо » ня коогоромь дм- 
жмиж ц1ш. Йи^мань эою «ягебршчесхв: поюхянь 
я будешь зшошь проиежушось; х чаешь проигжуш- 
Ш1, Ю1110|)ую 11р<мдвцы зкелаюль арллотюааь кь са- 
пой яятЫЁ цкяк ; я — ^ж будАш часшц авоюрую но- 
^1И1— и хдиващь жноюрговашь; пуся» будео!» пм- 
ясра Н вухда покушцякоаъ; С яхь оовм^юпшнчесшво; 
я вужда продаацовь; с яхь еоам11сшш1чеея1мк ясяо, 
чию чася» ж яромежуяпа, илалвяша д оауау>иш яя , 
аоарасяяешь по Ыкр% шх% яу«дь и ооваЛЬсшанчесшва: 
я нояюяу X оосатамшса я» Н я С ндя аовялсянка 

ной прячявй другая чаешь 
; шапяь о^ммшь ооовш- 
дронормра а: НСвя — ^к во» чша дшспеь сл^- 
думмцве ураавте: всх=НС (в — к) , {циа^кЁоа все 
1ега1та1ют , какь вашваешь его Кавары Вь 

водвчесвпо ВС вредпвааншмцве аужду я 
ярсдаацпа» сосапвдяешк св^^ ло- 
17ви|ваовъ, я, на оборопА, НС, продстажлвющее 
яуж^ я ооасксвошчеспшо вое^'Щ"'^^'^ сосввтдяешь 
сяду цюдицоаь. Очегадао, чшо свла нокувщркрвъ» 
воивоамввая ва чаев» вромежуоика , пошорую яро- 
дицн засвщадяюппь плапшндь себ* , равмевюа сялй 
яроддацояц вонвожеянои на другую чаовц 'которую 
яокуввркя нрнннвакмвъ яа себя* Теперь» сел» 
я е--^ Ч вю х—щ то есшь, есдв яежду вродица* 



оовяАсаввпесваш иЬпл, илн яуам продавп еа- 
номиУЬам » вю вояушцшш платяп1ъ весь прояе- 
жулюкь. Есдв же вапроншнь НС=гОу вю х=ю, вю 
есо» еслв соаяАсяшнчесвпю , вдв нужда во|дгвп|Я- 
|а1|я аожшяаю яалаа, шо овн ввчего вв вавдавиввъ 



я1я яашшсь нужды отсюда прсмзходшт 
разд'Ёлеше ааниппй : каждый производишь 
€юобро какую - нибудв ц'Ьнносшь. Но ото 
йроиаведея1е по необходииоспга было бы 
чрезвычайно ограничена^ еслибы каждый 
лройавфдишель нроя^одилъ бы только для 
себя : и потому возможность с&шеь излм- 
шекъ своихъ проиаведен1й другимъ , или 
лгйпа, есть первая пруяпша въ акономш 
об1цественн(й. Обезнеченный оною^ каж«- 
дьш можешь простирала Фабрика1|Ьр како- 
го нибудь изв^шнаго рода произведеши 
столь далеко д какъ только могуть по- 
аволишь его способы : на произведешя 
с1н онъ приобретаешь всь предметы ^ или 
по крайней мЛ1р^ часть пгбась^ кои ему 



Пошшпя о м^нЁ вь наук-Ё установи- 
лись^ хошя ученые и не согласились ел^е^ 
чшб при впюмъ слуякишь осввовою расчета: 
количество ли работы^ какъ думаешь Сиошгь 
я ) ; обм1^кь ли пронааодишельныхь услуть , 



за промежуаювь. Иаъ оего яма муе шь, чшо апюшь 
лроиежушокъ еешь пространство раздЬлямицее мо- 
вопоишо вродАвцевъ ошь иожшош поцпшцкковъ ; 

Рпп. р. 29* 
• ) 1п <мгс1ег 1о «ток1 1Ь€ тсоптпсу оГ аиоЬ яШаиот^ 
€VеV7 ргшЬп! шап 1а «тегу , рсгМ еС зосвеКу , а111м 






1МИ ррнорхеше хеяцу чмсложь вкре^оааши 

ззь даще цр^зшд. Тд же шюцр^д^лешюс^пь дь 
тянктяхъ к ошно^ишельдо вл1юш[ на ]|^^ 
гдеяегъ и кредщпа^ ка[Сащедыш ижъ суцро- 
чшш^ ^акодОвъ уоравл^юЕоп^ихъ лкжъ ^1^вшкев&д- 
.^ми у у^^реацешй бдаршджяшныхъ няи не 

^ДаГОЦрКЯШНЪЛПЬ ОНЫ1К^ и ]>|»ИЧПСЬ , иц^ 



1Ье 111:а1 е$(аЫ1$Ь|пеп1 оГ фе сИушои о{ ЬЛоиг , тт^ 

па(ига11у Ьауе сп(1еауош'ес1 (о шаиа^е Ыв а^Евшгз., т 

■ басЬ а таппег, аз Ю Ъате а! а11 Июев- Ьу Ыш^ Ъе- 

81(1е8 1Ье ресиИаг рго<1исе о1Г Ыз о^1П1 т(1ш1гуу ^ сот- 

1ат диап111у оГзоте опе сотшо(111у ог о(Ьегу ^1исЬ' а» 

Ье 1та§1пе(1 (еп реор1е 111гои1(1 Ье 11ке1у (о гешзе т 

ексЬйп^е <ог '1Ье ргоаисеЬГ А«к 2110ш4гу. €Ь. Щ.Ш. 

(Ье <}Г191пе а11<1 ше рС топеу. Г. 4^* 

а ) Бъ цршкгЬчани! кь 294 сшр. П части Рикардо. Тушь 

же онъ объясняешь чшб должно пошшахпь ш>дъ СлЬ- 

вомъ : прои9еодатеА,ьнил услу^ли. Раг 'хеми^ 

рго<1ис11Гз ]^еп1еп(1в ГасИоп , 1е сопсбигз €1е8 (гауаих , 

<1ез сар11аих , <1ез иггез , (1оп1 й г&и1%в ип ргоЛиИ, 

Сеих ({Ш Гоилшвеа^ '1е11г ЪгатаО у .фп ^^^ШЛ 1еиг са-^ 

раЫ ои 1виг (еггав, хь^жч9л1 1е рпх Лд ое саосоигз^ 

ее ее рт сопфозе 1е8 вгамз <1е рго<11]с110п. 

6) Се зоп( 1ев Ггахз <}е рго<1иеиоп ^1и гё§)с11( ео ^квпМ^е* 

апа1у^ 1е рпх <1е& сЬозез^ . . 1)ев ртЬюйре» |1е1Ш(Х1|и 

ро1. р. Ы, оЬ. XXX.: р. дв^- 



■шцию^ шрВАШое вл&«9|е шй юрь Д'^йммаШ 

талмгое мпАяДе :• каквй- Ш1:;(ъ двюкек!» сккт 
€^^тшь б0лъ& тле^еяф : мгрйретюе • дх 
шсруто^рвщ^и!^ ', ШЛ1 ^вркшийее I 'дню раэмк 
хысд|в кеснулоеь дате' сакихъ с1коообб1А 

н€К»1к^ п^^хшя ^едД'Ъ^ ирикяйпы^^ яаяь ]гбр14 
яо01Ц |й й Ц й ви ^»1я : сообдцесмва ( ко|>пбра1ри )> 
шоргевьш оба^еещва съ нэв^шяыми пртмл^ 
лег1ями и торговые шракшапш: а въ тео-^ 
р1и , ПОНШ9 ВСЕМИ писателями М'Ёры сш 
охутддхощся , к№Л^ иреитощауюп!^ сво- 
бо/^рсжу движешзо ередсшвъ. 

Мног1е см'Ёшнваюшъ деньги и монету^, 
жнпд аши предметы сояершешш ровные а).. 
Деньги , говоришь Гюмъ ^ собствешю по- 
нимая^ не есть предмешь пц>рговли; оно 



а. ^ Ваш. Гша^в ооютгш , оо ^ А&$л%г^ р» 6»я9пеш 
МпоишолИоив* Сев( ^ие1^ие&^в <!• Саг(^п1 у йл пи» 
тегф'е^ Лея е^сс$, Тои^е» се» ехрезоши не юн! рае 
^а1етеи1 ргорге§. 5ат, Соига сотр. П. ЗЗ/* • • Ьогв- 
фШ пе реи( в'ё1етег аисип (1ои1е , виг 1в веде Лев 
шея екр|*ем1ов9| {'ешркне сошше 1е тик^е 1е8 тшЛ» : 
49^§еп1 , плщгбгаьге , €1рес€$. , 1И>ш: с1е810пег 1е$ шоп- 
1име« ; цвш Ьгвфл^И а^ер^ скв 1е&. (1еи^ег гевоигеше- 
юэа! сошше. Гш^гитеп! ргорге а Iас^1^^в^ 1ва ёсЬап- 
^ев, )е 1еиг х^зепге ^с1ш^Vетев^ 1е пою. Лы^ шоипм- 
ев, П. 5&9« 



44^ о яАсгаяцрш» схютоянт 

щодшо 1гьра , ксш10|»]гю дюдм согласямю 
принять для о6легчен1я ввашшок яйяы <ж>- 
жк% шопрсюъ ; деньги по нвогякъ ошшь 
шетявс» хсшшю уподобншь ксфабедьнынъ 
царусахъ^ бе^ь донощи кои^^ <^7А^^ ^^ ^'^Ь' 
янепкь нереялывашь нросшронсшва хорей х 
дрсшигашь земель ощдалеяныхь а). А Вер- 
рк^ ошлнчн^йшш Ишал1анск1Й нисашедь, 
говоришь б): деньги сушьнечпю иное^ какь 
хешалль^ коего ц'^носшь раинокЬрно пред- 



а ) Ь*аг(;еп( ТкЫ, рае ^^ рторгатеп! раНег ип оЬ|е1- Ле 
соттегсе; Ц п^ев! 4ие 1а 'теаиге <1оп1 1ев Ьшшпеа аоЫ 
<юпуепш роит Гас1й|ег ГёсЬап(|[е г^аргодие <1е 1а1га 
шагсЬап&ев; е( 11 реиС-ёСге оошрагё ^1 Ьеаиосмф «Г^*. 
(;аг(18 аих уоОеа (1'ип уа188еаи у ввхкя 1е шесоип Ле$ 
фйеЦез 1ш Ьа^атеп! пе роигга11 Ъгауепег Геврасе Д|е» 
щеп с1 11ау1ртг Даша 1ев раув 1ев рЬ» ё1о&р|ёс. Е«а1' 
811Г Гаг|;ео1. 

б) ВеЦа Есоп. РоИ!. § з. Тоже самое пошяоряет 
ойъ и вг своихъ Месииаош ви11а Есопопиа Ро11<1са^ 
Эшошъ образъ возэр№1я чрезвычайно кпогоаакЬшиь 
пошатя о&ъ употребденш девегъ. И &и( фж Гаг- 

' §;еп1 8011 соп81<1^г^ соште ипе тагсЬап<1>^ , еЬ ^и*о«I 
рШ9ве еп (Ивровег соште бл Ьо/цЛеа Ьв юагсЬомЬеа 
рМЫев; ф111 аоН репп1в <1е ГасЬе№, йе к УспсЬе, 
^е 1е 1оиег ваш аисипе евр^ <1*ешрёсЬв1пеп1. См. 
превосходное пшореяёе: ШГепсе с1е Гшшге ои ЬеШеа 
шг 1ев тсопу^штв <1ев Ыв ^^п бхеп(1е1а«а <кГй11е- 
1-^1; с1е Га1|;еп{, раг Дхжжиге Ввхгтвам; 1га<1ш1 (1е1^Н1- 
§1а1в виг 1а 4 В'С ев., >шу1' (1^Ш1 Мётеиге виг 1ев ргМа 
^а1|;е111:у раг Тгвоот, е1 ^гёсёЛё- ё^ипе- 1п11чк1ис!10119 
ч:оп1е11а111 гте ЮшегиАмт №г к ргА к ]Ывг^ Рая& 
1829. 



11СМЛГГЯПВСК0Й Ьсошшиг 44д 

«ШАВЛясшса предхейюмъ^ на кошормй он^ 
обмФнввмшся , и 1И110 свойсшво > хгрёдсша- 
-^ддяии цшфюсшь^ есшь об]цее всыпь про- 
чюп внмюрамь > въ кояюрыхъ она разсзка- 
жршюешсли Н&кошоръФе лолагаюшъ^ нродол- 
щлмяь ояь ^ чшо дезЕагя есшв залогъ^ ^^Д' 
свою получашв шОвары : но- въ ашомъ скы- 
€л1^ шовары штсе будуть залогомъ ^ сред-^' 
сшронъ нвг&шь деньпг^ и всякой гаоваръ есшь 
равнон1^ряо залогь^ средство^ чтобы поду- 
"чишь другой шоваръ. Друтчеше счшпаюэть 
дея&гк общею ]ГЁрою веп^ей^ забывая^ чшо 
деньги ин^юлть ценность и сосшодшъ изъ 
нервояачаяьнаго вещесппм , упогоребляеяа- 
го пря мноп1:М.ъ Фабрикад^дхъ ^ и чшо 
все 9 шс1аоп^ее собственную ц'Ьнноспш ра- ^ 
вяом'Ёрно иэкЬряешся в можешь , быть 
]131Мрен6 1^-Ьнност1ю другихъ предмешовь/ 
Деньги д по его мн'ёшю^ не чшб шюе 
шкъ щолько общш пюваръ , который , бу. 
дучи повсюду прининаемь , по налоиу сво- 
ему объему^ д'Ёлающену перевозъ онаго 
лтянякъу по своей д'Ьлимости^ по свойству 
не портишься, употребляется при про1г№& 
каждаго особаго товара ; и мн^ кажется 
В01В0{шшъ ояь ^ чаю смотря на деньги съ 
сей точки зрьтя^ мы ихъ опред1и1яемъ 
свшсшвеннымь имь поняпшмъ, о6в8Н)|^аю- 



45«1 о ЯСАЯЦХМВЦЦК» оофщамш 

^Ц1Ц1Ь все кхъ навна'хфще. Свшшъ лошппаеть 
день]» одшшъ ор]гддо|гь шорговлк а). Дрс- 
91Р0ЦЫЙ хверввс^упк^ его Гара^э шого же 
цв&нхя б ), Сей ^еаь^я о^чятя^шь люке -шо* 
варо1сь в )* Эшо же лн'Ьше . разделяют» к 
большая часщь шр^и^щвде» Аупудйслжвъ » 
Фр^щдгас^ихь и Ц1шм1дамкцд1ы Н-кменрое 
у^ер^е прс^днешъ рек сиицшонъ . ряадробдя- 
кшп^ г)« Гдубоцомыслещюе шпкяеаеше де* 



I) ) 1лу. I. СЬ. IV. ОТ Ше ог|(^пе а|2к1 ше оГ Мфпеу* 

б) Ьаиз 1ев со№ев схЧш рагИсиНег 1е пишбгшге с$1 пне 
тгше псЬевзе^ тц} ра^11е 1й1е§га1ие (1е$ Ыепз с[11^ро8- 

. вМ»у е! ^с|'^1 реи( оопвасгег 'Д 8ё1')011км1ММ; тш 
80Ц8 \в гаррог! с1^сопоапе роИЦф!^, с$ шатёгаке п'яЛ 
аи(ге сЬове срЧш т$1гитеп1 с1^сЬа11^е^ 1о1а1етеп1 ^- 
0|тс!( Лее псЬеззе^ да^1 веп ^^ (ше С1гси\ег. АЬгё§ё 

, де» рппшрев Лёсогюппе роШци^. р. ЭШ , ХШ. 

в) Ь^аг|;еп1 фг'И воН то]шоу^ он Ыеп еп ип§9Ь^ шЫ! 
1а 1о1 сошЕйипе а {оШев ,1ев аи1ге8 тагсЬапсивев ; 5а 
та1виг ёсЬап^еаЫе он воп рпх ей дептёе$у А^реп(1 (1е 
Ь диап&|(^ Ф» €81 еп С1гси1а(1011 , оотраг^ а^гес 1'ё-> 
1еп^ие бе 1а (1егоап(1е ^[ш епев^ГаКе. ТгаНё. И^Еб... 
Ь*аЬовс1а11се ои 1а гагё1ё , ои бе 1о11( ' се фи еп ^сп1 

ч.Утл, п'кЛие рае <1и 1ри1 зиг 1е {аих Ле. Гш1егА: раз 
, р1ш яие ГаЬоп^апре ои 1а гаге1ё де 1а сапеНе , Ла 
&01пеп( ои (кв ё^обез <1е зо1е. ТгаНё. П^ р. цЗ. 

г) Ф^Не Ь<в <3€1Ш тЬ Ьег Шп^ ^оп В. Кавь Мт- 
МАЮ. ТШтЬшщ, 18% 7- Книга чрезвыча№а вшогообь- 
яевякмцая учев1е Сшша* Лвшоръ^ ^рт9^кщЛащл п 
11е(мюй кяйгЪ основныя понягоя объ тфцесшв^ цкн* 
Ноешя у фю^ и пшитадахъ ^ въ двухъ остальиыхъ 

.рцадгшмпоь « дсвтю «о всей т^рсЮ»о^тз 



ПОЛИТИЧЕСКОЙ г^кономлс 4-^1 

игсгъ Азлагаепгв ГраФъ Готеривъ^ шь своихб' 
ОсноеатнаЪ^ ^Лопомги Поягапичёспдй а). 

Деньги^ разсматриваемыя какъ шоваръ^ 
приводяшъ совершенно къ другой шеорхи^, 
нежели какую составили себ^ меркантили- 
сты. Съ того времени^ какъ начали деньги 
х^-^нишь какъ шоваръ^ мнЪтя орудникахъ и 
о торговомъ ба^внсъ совершенно изм'Ёнилирь. 
Какъ произведешю работы^ децьганъ нриш!- 
сываюшъ ц:ённосшь въ м'ёнё^ опред'^ляемую 
шребован1Ями покуппрсковъ и изобилхемъ или 
не,,.ап.шк«ь, «.шхь ^ щ^^^щ^рь, не 6<иь.; 



11111 >| ЦП I 1 1 I 



* Ьвь лдеад&тп» я* обИЦйвародаыхъ реал»яыхъ , п о 

а ) ^аг§еп1 С81 1е уёг1(аЫе Ып^щ^е Ле ГтбизХпе. Раг 

гаррог! а'ГефгН, 1ои1 8^е<Гасе ои в'аЬвепСе , Чои1 ев{ 

' йщ^ он ^рётШЛку Ьогв 1е 1&и8авв ^ш ехрпме «опив 

вел ор^га(1ош. Ье« Ше& яоп1 ряллщбгел^ Цв оЬ|еи 

5^ё1о1^иеп1: ^ 1е8 8е115а11опз в^оиЬУеп!; гоа1в 1е 1ап^а§е 

* гсв(е у роиг тсртёвешЬег & ГевргН 1е8 1с1без б1 1с8 ге1а- 
^мтз ^т 1|01>1'ра1 \ашё <к 1гаое арю «1108. II еп е«1 
<1е т^те 11е Га1^еп1: 1*1 |^а<]ие 1е8 такиг (1ез рго<1и(;- 
110П5 , й ^га(1ие 1е (гауа11 , е( Схе 1о11(е5 сез ^а(1иа- 
1161)6. Ъ^в р1Ч)Д11с110П9 яе <115рег$еп(, е( 1« «гауа{1 п^8« 

: р1щ у ш«1э , ^^^иг^ев^ сжрпте 1^ гарроги ^ш 1е« М^пЬ 
епяешЫе , е( 3 ехрпте еп гоёше «ешрз 1е8 |и51е8' 
гаррогЬ ' ^«1 1€в Ней! ^ нов Ьетпв. 11п Лее р1ш 
Ьеаих гёвиНаи с1\1 1а11ваке ев1 секи с1е с1о1шег & Геврп!; 
1е8 тоуепв с1е щёпётаШвет вев 1с1(^ез. 11и €1е8 р1и8 Ьеаих 
1гё8ииа18 Ае Гаг^еп^^ ее! се11а (1с ^^пёгаИвег 1е 1га- 
▼аЙ. р. аЗ. 



45^ ' о НАтошцЕмъ сосгашгт 

шойже излншекъ въ х^няосши пропгам 
другяоа 11ред11ешо]1Ъ деньги ижЬюшъ щодь*- 
ко но естесшвеннымъ свойсшвамъ веп^есЁпва 
своего. Наука объясняешь^ чшо ц^еймо, или 
знакъ , налагаемый разлкчнвшн правитель- 
сшвами на С1е произведете^ ни чего не 
прибавляешь ни къ мешалламь^ ихъ соста- 
вляюи^имъ^ ни къ продажной ц^нносши^ и , 
4:5л'Ёдственно^ не можешь дашь другой^ какь 
шолько шу , которую получаюшъ металлы 
при всемфной торговле. Поняппя сш на- 
чершываюшъ и неизмьнные законы^ по 
кошорымь '^жзд'Ё долягаа быть устроена 
монетная система. Монету дменомш Псь 
лишическая .разсмашриваешь жапе. По дсь 
няшЬо, которое упошреблени^т въ Рус- 
скомъ язьпсЁ слову сему присвоено^ мы ра- 
эумЛ^емъ 1юд!ь именемь июнешы изя&соаюе 
количество металла^ въ признаняЮй «орм^, 
удосшовг1&ренной знаками правительства въ 
Опред'Ёленномъ вФсФ и доброкЁ ^ или иног- 
да и просто безъ означешк качества , 
но всегда сь знакомь правцшедьсшва. Элю' 
у насъ яюже ^ чшб Фраял[узы 11адЫ]1шошь : 
топпахе гёе11е с). Сл'Ёдовашельно у насъ ло- 



• ) . 



а) Сюда . включаются и Руссше пяшахя, в брмусеюе 
одовянвые ^Веэорхи, в свинцошя дешга Хшейспе вь 



453 

хяпив о монете будешь ^юцщцце ПА*« 
родъ кошораго деньги. Пришишш ло-^ 
нешу 9ъ шакохь схысл1&^ наука изъясняешь 
ошносишедьную хумпгость аолаша щ серебра^ 
меша^I^цшъ нскдючовшедьво насе& цредхешь 
удошре б л енныхъ ^ и шб цркчщщх^ хю коинъ 
нравшведьсшва не ногушь дроцавсмкно нан>» 
ияшь кк сего опшошеюя , нх жфса ноне- 
шы^ оставляя ире/яташк нненную нхь иркиг 



]Бн1едк ]^1а|носяш д^нвгь яАвшзящъ ошъ 
ко1Я11чеся11а црпмтд рд етН^ ^ ню ддя наухн 



Кшая% я желЬааыя Ликургоьы ; но тлшыЛйтт м- 
просъ дъ наук* ошношеше дорогахъ мепшлдоп. 
Джмаа шъ Ш пюмА евос1Ю РговреПо , р. юа, еооб* 
щаеоц^ ^[реяущшк» ^№96отат§т ре^ у л ыпаты оошо* 
шешя эолоша кь серебру вь ^мэлячния времена; язь 
сравнены оныхъ овъ закдючаео1ъ: г«ррог1о 1га Того 
е Гаг^п1о тесЦо сГЕигора »■ к 14НК* Къэфомуояъ 
ирмкмат 11в1и1е Моаха: 8| он ее гарреНе ^ие 1а 
ргорогС|оп еп1ге 1е« то1ша1ев <Гог е^ <1'аг|;е111 Де Соп- 
<и|Шп а ёьб Ххопуб раг Ношё йе ГЫе (*) <1е А г^^, 
с^еЛ'М&п 1а ^овАше ^ае Ьош» ХУ ё1аШ« ф1а1опе 
веска 4 реи-рму ео 17^6; е1 м Гоа сопв1с1еге еп- 
ш1е ^ие 1а <1ес(ттег1е <1е РАт^гЦие сешЬк атоиг <1и 
гошрге Ь гаррот! еп1ге Гог е1 Гагвеп!, раг ГаЬопДапое 
атес 1а^ие11е е11е а Аи! ооЫег 1е <1егшег тёиХ 
маг поСге соп1ше1|1, он аега Лэпаё Ле ссМе рап!^. 
СошШгаЬош щ/ёпёгйал мг 1е1 пюапааеа. р. а8*-аЗ« 



( * ) Мё1го1ок1е ои иЫе роиг аегИг а .1 1а1аН19апса Ас$ 
ро1<1а «е Цеа пмжигеа дю апсши* Т. XIV. р. |4^« 

Тйлвск. Ч. XVI. Эо 



454 о МАспмшуМп <Х]стаАШ1к 

мсыш вахяо {Ашяшь^. есйпьлй шисое «Аибо 
пЬсшомшое * яамсйшов' оодеряЕНше между 
1сол^1(4бсшм1п д^неА к 1о6дхч:е*»1Мх11Ъ про" 
язжедбИИ ^ н|1н »р дн^ютгь ток вЪ дтгжвшв ? 
Во1х][МкА се& кедей!^ къ другомт: |иаА веднр 
1ю долМяо быть ккмигаесшво денегь ч» го^ 
сударсшМ^ ш кМов д'кисшпв н& успехи 
1С1{ЮДийго &1к1ч)е€1Ы110]икЬ| Щрс1лз1Л/^ккпъ обя*^ 
д!» ^ик НбХОСПйшШк!^ №Ых^| Вххшмъ 
Пешх думаешь^ чшо сумма денегь шеобхо^ 
дшад для Акпиж додяша раяшопзься: 1) 
науояиян годовало земе1аыпго дожода^ а) 
мешверши доходовъ съ недвинооюсшен ^ Э ^ 
однонед'Ъльшшу расходу , ислтрачшшеяоя/ 
всьмъ тродъяъ^ * 4 ) х^'ЬнйосйАг ^ешк^ршох 
«■асши всего вьшта. |21^авенаяь^ иряводя »шо 
Ип:^!^ Пешя > шисодишь оное вескяа осво- 
вашельйьшъ а). Кавпшльон!^ кычисЛдепгъ > 
чшо сумма обращаюяршся денегь вь Евро111;> 
равняется по крайней жьркаоловин* про- 
язведешй землк иАя даяк!в прйблимаешсА 
кь двумь шрешямь б). Нондядьякь пола- 
гаешь , чаю , колячесшво денегь > необ1(ь 

ДИМОе для ШОрГОВ&ПСЬ обо^ХНПОВЪ, ПОЧН!^ 



«йЙНйИЬ 



• ■ 

а } 1М1С011Г1 виг и рго1ес11011 Ы 1ёа ФоЬл д^! Аи Шп- 

техеш. Т. I. р. ^^0'^^^^. 
6} Ешц пИг к 11а1иг« Ди ооютегс^* Ь. и. СЬ;, &. 



X 



подятичвской еконошй ^55 

равняется цкияоапл ррстемдешй , . иотре*' 
бляемыхъ жь городахь а )4, Шшорхь , сооб>» 

1цая въ своекъ Курсе кзчисдешя из* 

в-ьсшвгьйшнхЕ сшалшслшковъ о холичесшвЁ 

обрадцаи^иркхся жь Едкшейсктсъ Государ** 

сшвахь денегъ^ находишь, наго саныя ос» 

нованхя сихь вы*шслен1и весвма яедосшО'* 

в-^рны 6). Сей^ лрианавая шакнсе трудности 

узнать срлжу обра]Х](аю1Цихся денегь, Д7^ 

хаепгь что ашо анавае бол1№ любопыш*- 

но, ч^нъ вавшо: ибо главное д'ёло вь 

/ • . г? 

шомъ , чтобы вычислишь количесшво, шре* 
буемое пошребносдЕянк обраи^ешя в)» Двио1я 
считаешь во1фось сен е1це нер&шеннымь 
н едва ли р'&шишшь г). Оь нихь не труд- 
но со]^ласишься^ убедившись, что 1друтооб« 



«|«аЫа^1Ь 



6) Соцг< <1'^оо11. роИ! I. VI. р. дв-— а53* 
•) Се ^и^ гене! р1ш сШсИе епсоге йе соппа1<г( (а ммшб 
^ 1по11па1е^ 1б11 сигси1а1101| , сё ^п1 Ы лопк- 
Ьгеих трр1етепи &1а топпше Лоп^опГаН имце, <е1в 
ф1е ЬШеи Це Ьапф1е« ^ 1ев рар1€Г8-шоппа1е1 ауоо! «п 
С011Г9 1о1гсё, 1е9 1с1ие« Ли сЬлщи, 1с« укетти Ле 
раг!1е|, ои со11)])еп8а11011 с1е ЛеКеа раг 1е8 сгёаИсев! 
})еигеш<кгоёп1 ^ие 1'ёуа1ш1Цоп 4е 1а вошше с1е| гооп«> 
Лт А^ Ы ои 1е1 раув, (ои! еп ДаШш! 1а оипоше^^ 
п^а рге^дие рош1 <1'иШ11ё рга(1дие. Сошп, 1.П.р. ЯдД. 
г) Оа ^ие8€е Атсгве орЫот в1.р«6 . совЧ^еПеоа соп* 
Ыиийеге сЬе О р1Ч)Ыеюе п^п е амсога гсвЫи!» , ,е 
1Ьгм ЛаЬавя п(;иаг<1а1ге соте 1П5о111ЬЦе» П1> р. 1{о., 

Зо* 



456 о йАстомуинъ ггосгоятй 

^Ю1це«1б лршюмдея!* шь гжу^йрсапл земле» 
Д'ЁльЧесжспп срцествеяво рад^шчеспшуешъ 
ОПТЕ обращтАя въ 1Ч>сударс№»Ё промышлея- 
потъ, я >вйэ шажь, гд* суЦесшвуешъ об* 
шяряый кредишь^ сто со&ерш'енно другаго 
рода, 1ЮК6ДК шамъ, гд'ё оно сптёся^о или 
духою праяишельсшва или Ьв совершен^ 
спжпгБ заковоположейШ ^ и ^чшо кругооб- 
ра1цен!е^ сод'ЁЙсшнуехбе въ большей своей 
часши бавкЛат^ лриобрштгаси обЦее до* 
вЁрхе^ ие нкмлгь йиЧего сховюго съ т^мъ, 
"^(япарое происходишь безъ сихъ лособш. 
Другую чаешь вопроса: какое влоате про- 
изводишь об1Л1е |^енегь на благососшо- 
шое народное ^ ученые р'Ёшаюшь различ- 
но. По духу гчешя Смиша^'обилхе дёнегъ^ 
или ихъ малое количество^ само по себ^ 
совершейяо не имеешь никакого вл1яни на 
богашсшво новыхь народовъ а ). Се& сл'Ь* 
дуешь семуже «мн^шю €), Рикардо шовсе г). 



а ) 1лт. П. СЬ. д. 1лт. IV. СЬ. I. Ыт. I. СЬ. П. 

б) 1л ф1а1||М <1е Ь пюти^е ^^Iе Роп тепега!! еп 
Амюе не с^ап^егаК пей аи Ьемш Ле шоппам ф1 
^рптте 1а паиоп. ЕОе п'аигшЧ 1ои)011гв 4 оА1г сопй« 
4е 1а 1поппа1е ф1е 1а го^те ф1а1111(^ <1е гоагсЬапЛвм 
е1 <1е«11а1м1ег«Н Л еа аеЬе1ег 1а ш^шс ^иаI1^|Ч^. -" 

• Сот... П. р. 987. 
9 ) Кпшяреа. . . П. сЬ. ХХУП! 
^ г ) Ема1 виг Гацдепг. ^ 



ВОДШТаШСКОМ 9КОВОШ9 4^у 

янхаюшь мккше дрошхвноеи Ушмрдн- 
шелыюе идн опфкцашедыюе {ккшеша с^о^ч» 
всяфосА аесыш ^аршо «ыкрашшгаеЬхшп ош<» 
нопшвок 1|бо. оо тому, ядх д ру гому зоткния 
шшвишюшсж я иазлкчкыс шсшровыя тгйпы, 
М-шп ве жег да шребуещь шицпявихш ц«ж 
иостей он ойопсь сшсфаш. УнрешоЕфсщ» « 
чвю ];кнвосшь сущжтшуепа к 



быль досшавлена шаь ша;/кШаааит »р«кя ш| 
воошребованш ^ д-Ёлаешь ошсушсшв{е ош>я 

иф аашштмт». Тую обраауешса цдеа к/те* 

^ита. Нреди^ по сему можно яааващь девв<( 

гамм самых» денегь : ибо онъ щакхе зам*^ 

наешь демьпгу какъ деявгк заккншошь иро^ 

изведете. Все различ1в вь яюмъ^ что од<» 

ни предсшавл аюигь ц'Ьшюсшь в^ ^йствЫ'^ 

льностПу а другом вь еодмотностиг м 

потому вд1яте кредита на благосослоя91е 

народное сщольв&е мощешь быть обширно^ 



а) 5иг 1с1 е&и ^ рар^-тошшеэ р» Тковнтох, р. 
ав4. . • Зош ^ие1^I1е ^и^М1 сотс1е!ге & ГаЬопскпсе 
оа Ле 1а тшпХё бе Гог с1 Де Тшт^епХ, РаЬсшДапсс 
€91 1пДдреп8аЫ< аш ^^т^р^9 Лб 1а псЬеме е1 ф1€ 1ев 
воитсглетепв ^1хеп1 ассиеШиг е1 гфао<]ге с1е Соии 
киг ршмапсс 1ои( се див реи( 1а рог1ег аи р1ш Ьаи1 
Лер^ аи'еЦершвк а11ю1к1ге. Юсе 5у|1. II. р. 1вт. 



458 о ЯАСтояи^ршъ йостояи1и 

хакъ и вЛ111Ые саийхъ денегь а ).- Нёкошо- 
рые лзъ -писателей думают далсЬ , что 
тИрк сюёршёшю веограниченяомъ кредита ^ 
не было бы надо&юсйш въ деявгахь б). На^ 
ука раасшилриваетъ ' сей способь в^Ъны во 
вМхь его прнлшкевхяхь. По свойсшау 10^н^ 
яосшей ', иаъ коюе^ кредшпъ проиаводишся^ 
8моно«1я Пол ишическая разлячаелъ кре« 
дййгь часлйкый^ кокнерчесяий и обцЬспшеи^ 
вьш, Первь1ЙР юмешъ вядъ ссуды ^ пряаог^* 
|[ае111Ъ Форму .займа и подлёяшпгь всбмъ вы* 
числейхямъ 'о1пдани капитала въ распаряже-' 



1*^ 



а) МаГз ^и*е«I сё фи а рог1^ сеИе имЬмСпе е% сеНе 
^пе1^ ' 1и|1м»1«1е8 4 1^г ауее ипе ^Шв М§»шг е1 
аи - 41еЬ Ле 1ои1 ее ЯШ а ^1е |атаи сопди. Ье» 
аш^юга^ктя Лапе 1е8 ехрЫиНопв Ае» шапиГаси^еа , 
1а та10-(Госцуге ерагрт^е раг ' ДЪеигеше» дёсоитсг1е8, 
оп( йоаЬпЫзА мша |1ои1в ршаваштеп^ 4 ргоёшге се 

" т^хйХаЛ^ гоа1в 1е р1ш (^ап<1 шоинг ё^ ЬааХ е«( кеп^^ 
ё11; е'е|(1 раг 1ш яие 1е п^ртааи!, яиа 1б шапиАкг^и*- 
г]ег, ф1е1*агН$ап тёт^^ ё^кпАеоХ 1ешг8 ге1|Аи)01| ч1о«Ь« 
1еп1 1е11га аваигеа, е1 11 кшг (оипп^ 1еа гооуепа «ГвЬ- 
Сешг 1ои|оиг8 1а рп^А^гепсе Лапе 1ои1 1еа шагсЬеа €1е 
ГБшюре. Сеь% сеие саше* яи^ са! е8веп11е1 с1е геооа- 
цаКге, ди^ Гаи1 ташСешг, ап^тепФег, соште 1а8ош« 
се Ле по1ге ргофёпЧ^. Рит , ГМмюигв ргрп ^79^ 
Геуг. 17» ^ 

б) Рппс. Л'есоц. рЫИ. Сакаяо. р. 67* ОЬвёпга^юпз я11г 
1е9 аптм1^8 у яиг 1ез ауаиик^ев ф1^е11е8 ргооигеШ аих 
етрг11п1еиг8 гХ виг 1е8 гаррог1в дш' ех]81еп1 еп1ге 1еа 
ор^га1юп5 <)е 1а са15$е Ьуро1Ь<^са1ге е( сев аог1е$ <1« 
ргАи , раг 5/ 5. Овсмаикт. РагЬ. '1в2|. 



<" 



41» 




ыХв другкго ш 
гон основывается на 
еЪ ощцщанЫ нлапидга аа оаое яь нза^ 
сшвоо врека; шре1{ЕЫс, р^ ^*|^^т*'^тнц!; 
вядъ оцширо , есп№ шаяю осуда , но амм»« 
ко д^Ьлаеман рбщаошвеянону увгравдеяоп » 
ошлнчашцаасн аал дервон огкт, ншо овас 
псыючящелкйо ]ф^кав(Ц|шшв съ цЫю швг^- 
раснодршапа ^ шошл^у пт/а^у мкь чвстиА' 
кредивп шгалш всею своею массою окд-вК- 
сшвуеш» л{Ю(навод^вшедыкм| работа. Удосшо- 
нЁренхе жь д^ Д ю нш рш е двноаюн ссуды к жь 
обяааннрсрш пЛатишя есть пре^а^/иШная йу^ 
мага а). По сцовсшву содервшщя щ ш р«4^ 



в) Самая шочнаа вадцась бида ва вилешахъ» выдав- 
ишь часяташмъ Фравогэсавмъ Баварцъ» прв вачала. 
его ошкрыпш Лау: у^Ьа Ьашртс рготе€ <1е раусг аи 
рог1еиг ^к тие. . . Итгев еп шоппам <1е тёте роиЬ 
0< аи ххЛвкг 1||1е.<|ав 1а шопоам Де са уошс.» ^аЬог. 
гсфие 4 Раги/^ ТЫопа |1а сгаДй1 рмЫк^ раг СЬ. 
9апгкг« Рте 1816. — * Моопа АагшЫе ввоавюдв 
вацюпдишС АшмЫЬяш >^(мгь враявапшъ данеОла* 
годкатамъ госумраюеввышк Гот ^^патль (Ьа11а1а§ 
^Л Сес(Б1 р. яд ), чаю д(мг». оей аовпь сшмь не 



соааояа|аа ваь о^ибра я аомвви иЬмпюць (!•• 
Оехмин оСДе На1101|а1 О^) увверщдмтц чшеара 
увланга варсммго доога, И1афм>р|а вааобм ^ 

Н1а ам>ргевлв« Обь яеаюрвв саге аявиавваято дол? 
га монво прочест!^ въ ]1пиьнюао<( Иснорш Народе 



4^0 о 

лармяпню 




жшвы , шродкш мжтж^ 

хш ИНОГДА Ч1штшшдаааюшоя вь овоежь дви- 
яняшс рмчейпа к сообротешж заошакжя- 
кипь алмдъльцо*» почшу^нибудв жск удер* 
жяаапш у МРбя^ обереаапок Волжч»аптл 
сш /|о «гром 5 аош^ мшошнясь , лооспш- 
вмтъ сунну ^ мм ио рую бм жяад'&двц& яя* 

ш<и« шгоАншп я»">Р«<К"">^ «««кип. 
вибуд!^ обсурат> остаются безъ дяшнетя. 
Н^кольяо СП» колнчесшяъ , шшинъ обра- 
эоиъ сбереженныхъ , незначишедьнмжъ ол- 
д'Ёльно^ янП^рпгЬ ногупгь сосшавшпь .сунну 
уже небелпдодну» > сооби^аюи^ую жиань и 



-т- 



шм Долг» ( НМогу оГ Найюва! ШЫ) ; » ^ра^ече- 
яиг КогяяА Я9ь сочпш^^м ГАшиычми х СотревсКшп 
оГ йшшсе, Ьаой. жЛ^о ; у ГпвшГА : ИМ %ЫлЛ^* 

{мчИтв. Шюфт 1836 1 у Инппса : Шкг Ы( 91» 

П1^ , •8я9. «-^ О щедаш* ■оо6|Цв ноялю-. «шпиь 
м со*. Дрк ГкмтгА п воцроок: ОМаф!» Мог Ыс 

^«ятщШт19$Лк^т ^Ш Ьщ>- (ваб. ■в«мв {кг 

ян ащ! »» ! <в# Ьа* <Ьв<8Г. ваф^МяО. А««яст.111. 
ппЬ В.А««1гат. Сфз. 10:15. 



Тушь протвжожл/^ете палсЪ. .Вцссн сш сд-к- 
лалиоь въ шечеши врштс|1 и^в абм^шрзюш, 

хотя слово С1в те выряжаешь ви едкого, 
яуь.срхь »нм1&11ева|( а). Нцука рааснашрх-г 
в^еппь оргаиш^ц^рцо банкокь вр^й рсщюб- 
цосшя , л СЪ; с]1]|ь вх^Ёсш^ и ИХ!» , обд- 
^аФЭДАСШва .^ /ксшюрвоа д^иш яааваше ^- 

Иа^ д'Ёцсшвш бав«овъ ЫхтотАя . Подв:- 
лцгаескаж сосшавджешъ укааашеАейвифОднои 



а) Нед8|пю Ш01»ю во Фравцш одво лаъ подобоьпк^ 
заведешй вазвано быдо основательно: сивев ъг% 
с омгтЕв со гт АН8. Это есть одно, можешь. бышь* на- 
эвате, которое выражаешь точно 1|кдь банковь. 

МП I. О. Н. Рсова. @Мв- 1&а^- ^ ^ Кшашу писанная 
.гсв бсмывакв жозашпети д^а , во яв довапво оо 
. мша ш км Алш тЛхъ , вмнори^ аввошкш бы ущщ^клл 
-•шгь жве вервмйп! яачвлань. (8гш1Ь}ййе ' {ИГ цюЛ^ 

тЛ^саш <ккМ1€, 'гт%.Ш Кйжшсшкл. аЗегбп. 18^5. 
Осюбенво важна опяюсшшедшо баивова ЖЦЩЦ \ 

• АшмЬ оС' Вавка Сэт бапв^а. Ьопс!. 18^8, 

б) Теорн Банвев» вееы» хорошо вздожава въ'Всоив'в 
б^кюп^Вфс Зфп^е ДЬсг, 1В«|(еп<Ш1Ь^Шв1т(ш. 4^атЬ. 

• мЯги Лодробвое же , 'Превосхо|Д1ю*нзложеяное ого1- 
- евн1е усшровсввва «баявовь- 1юв1кцено нь шесшонь 
•<н10х1Ь Шторхова СюнИ • <!*Ёеопот1е }^4^Н^ис, 

1о5 — а53. ^ 



4ба о 

добросо в Ьсшдщ сяпг : т^тдокь: ялх вйзм ыци »^ 
ше баЕнковъ свид'бшельскпвуюшъ о сшепени 
обл^есШввняаго домрхя, 

М'Ёна; разсшиприааенас во мет еж 
настояцехь об«ек1^ , получаешь наашшхе 
торгбёли а). 8кйв6впя Полинимеская , ос* 
шавляя друпогь 1Лгу%лч% эа1гМа]пь вс% бда* 
год'бпхельяыя лосл^дсшвхя люрговлн.^ изла- 
гаешь только механяэкь отого всешршио 
с(ификосш>вен1Я шшребносшеК '^лов11ка сь 
природою и шеорш вшой в1б1<«10-Д1ипиель>- 
ноб^'^ ^еЬрерываюш^ейся связи мевгду людь* 
ми. Поекмешь ея особенно оо^ик^зппь : ка« 



кая шорговля^ внутренняя или яя1№шяя^ 
выгод1гье для богмпсшва народпго 9 Прл 



«^(^"•^^•^'^■■■ЧР-^ЧРИ 



> По* :1Щ11а«ю Сея , Ы сют1в Уег! еяГ 1е рпвйвг (|11{ 
«11 (1|| ев ^IЮ^ сош1ви1| ]л рНиоре «I к Атскпив^ 
<1и ее тц щ' с в ; И а <М1 ^ еп 177' У ^ оооивсгое я!шЛ 
«Меюея! аи1ге Лоав фм к 1т1^м1|Ф <1е1 шаЕЫпаЬе* 
ё'ип Ней А ип аи1ге« ТжЬб. . . I у' Ж^ Слова В»» 
ря : Совю о^т еов^гжИо совшЁе вейа {ммкнвопе 
^е1и ргорпе(к соп й оеттето йАсаакааЫ оояиНлпг 
|о Ьа 11»га111в 11 1гаврог1о МЬ тсгсапиа & «ш 1ио- 
({О а1Га11го. Т. I. , За. Дапсма вееиА справеддш» 
ва элю замкчювпь : АИомЬ^ 1 у^а р ие 1аН Юягом 
к |ого 4]«|!га1е 9^аоо, -то, оНо/ГгпИь.. <1айе.саш- 
ра|;11в аИе аИ^к рег оспиепгаНе аД вм> ДеПе Ьго /а- 
гоц^Ке, пшаипо |1|1а «кЬе (шсеиаао еопюаппо , Ьев^Д 
раг кию опКпе гаоеаЛа 1га^По Лш ип 1иор> ас! вц 
а1|го. Т. II, р* 124. 



политячвской вконохш 4^3 

пбрвомъ взгляд'б вопросъ сей^ кажется , лв 
представляешь особенной шрудйОсши. Тор«« 
говля^ какъ для государства вооб1це^ такъ к 
для каждаго въ особенности ^ по видяяону, 
выгодн&е ша > которая доставляешь сбыть 
своеэенныхь' нронаведешб по самкшь высо* 
кямъ п^^амал ^ я приобретемте произведети; 
ияосшранвых« но возхояшо • ниакнмъ. Оь 
атой шо^лся врЬпя разсМйпривали шор^ 
говлю н меркашпилиспшг. Давенанъ гово* 
ртръ 2 барвшгь торговли не оосшокшь вь 
тоиъ барьшгЁ^ который нолуяаеть кунехр» 
дома ^ но вь тоцъ , чтб - яародъ нолучаешь 
чиспк^ прибыли ошь обмана своихъ аенле* 
д'Вльнескихъ и иануфактуркыоп црокзведе* 
н1н на произведешя друрихь цародояь . а ) | 
и дал'Ёе : внешняя торговля есть основа 
торговли внутренней ; она воабуждаепгь 
пошреблеше я увеличиваешь ш^родпнасе* 
левае во всвгь ш^кхь аехляхь , рд*» 1фо« 
лр'Кшаешь; большая часШь пюргомн вну^ 
шренней зависишь ошь торговли ввгёш* 
ней у и упадокь одной сл'Вдуешъ аа 
упадкоиь другой б). Сшюарпгь аанъчаешъ: 
что при прекрап^анЫ торговли вв&шней| 



п ) Тогое I , р. 97' ' 
в) Тоше I, р. 38$, 



46^ а НЖС70^11Ц|ШЬ СОСТОЖВ1Я^ 

I 

виулфенняя .хаоси^ ^оуцшрнтва уяелвчявашь^ 
уже не жжешь а). Цддыаерн думаешь > 
что ч^родь д^и . щ^хгддеосши шорговди !дол« 
ж^ць. бо41^& ошцускашь, цежелц аэозшпь б). 
Тожа^у.иди почшк ложе^ 1ф1ши|1аешь ^2^кв-» 
црвезид Карлд^ Вфррв^ Ках^ццк х друпе^ 
какь. Ишалшхсваелгоакь к Авгд^ше шка- 
шелк. Фкахокрмпы сЫ^щапвли: мшЛтр про* 
швакое» Пр|р 1;робрдно1СЬ совжьсшваяе^шак 



вкЬвшеи шорго]иц(э говоршпь Кенвй^ про-^ 
идаодщцсц .рр)д||Ко ]щ№а однок цьшгосдш 
ца АР]^н> ращ|ую ц1&шшршь^ ирв чевь 
н^шь нк лркбылц^ дш цошарн ни съ шои 
шс сь другой ^^т^^ро9р4^ К 1цродь не ж<ь 
жещь ЛР1^щ» шор^л^э^ в1|ДЧ>д«гМ|Ц|ен ^ каш 
НЮРГ0ВД16 внушрецнюю в )• 

г 

'.Т^же^ ш) шмь1Ю но /фугимъ прячннамь^ 
П^рянжщцйца» иСш1ГОь» Напнша^Ль говоришь 
опь .у|ко|рребле№Ш1Ц для нркунки нроиааеде* 
тщщтр^ав^лмшыоещя щуэенной иь однонь ок- 
рути съдн&мь^чщоби продаиЕь оное вьдругокьд 
д$аксщв1ень оимь занинДешь два раалн:чныв 
вади^ндла! ^ зондедыш иди вь #абритаом 
хфонышленносвшэ н сл1}дс111вешю синь соо« 



г! 



Топш П, СЬ. 25. 

Ъа иазаопс рег ауеге ип оотгоегао иШе вете рго- 
сигаге р|й Ш ев^гаге сЬе Л^иптеИеге. I. 15а. 
в ) РЬуб1осга11е , апдшеше оЬ8егуа(10П. 



ПОЛИТИЧЕСКОЙ оконоши 465 

'совомь даепА возможность и продлить ихь 
въ ^ шпомъ употреблбнш. Капишалъ ^ упо- 
«пребленныи на покупку ято^ровъ иносш;^ан- 
11ыхъ для внушреняяго потребление когда - 
сге 1фиобрЁтея1е сд'ЁЛано на произведенхя 
промышленносши домашней, занимаешь то- 
же два различные каЬишала; но изъ 
нихь одияь только упошребленъ на поддер- 
Я1аше промьппленноспга домашней у другой 
поддервшваешъ промъпплеяносшь чужезем- 
ную. Капишалъ^ препро]Юждающ1Й Англхй- 
ск1е товары вь Поршугаллио и досшавляю- 
Щ1Й товары Португальскхе В1^ Англио , въ 
обонхь сихъ д'Ёйсшв1яхъ , занимаешь толь- 
ко одинъ капишалъ Англ1Йск1Й^ другой 
принадлежишь Норшугаллхи. И потоку^ есля 
бы даже внешняя потребительная торго- 
вля м имЁла сшольже быстрое обрадцемхе , 
«ахъ X торговля внутренняя, то капишалъ 
ею употребленный поддерживалъ бы только 
половину промышленносши и работы про- 
язводпцей того государства. Но обороты 
потребительной вн1&шней торговли р:Ёдко 
бываюшъ сшоль часты, какъ обороты шор- 
«>влн внутренней. Обороты сей посл:Ёдней 
совершаются обыкновенно къ концу года > 
« часто шрк или чеишре раза въ годъ: 
*49{юроп1ы те торговли внешней едва - едв4 



466 о Н4СГОШЦЕМ% СОСТОЯНХЙ 

приходишь къ кош^ 1^<^э ^ °о большой 
часши чреаъ два хлк шри года, сл^дсшвен^ 
но э кацишалъ , ушэшребленвый въ шорговл'Ь 
шаухареит&р будешь ухюшреблень дв'бнад- 
Г]^вапь рааь , шогда ,_ какь кашоаалъ упо-^ 
шреблевсный вь шорговл'Ь вя±шней^ едва одияь; 
ж веля калшпалы^ уиошреблевные вь пюй 
жлй другой торговле былк равны, шоодинь 
вь двадоршь чешыре раза бол^е служишь 
кь ободренЬо проиьшхленносши народной, 
нежели другой а). Сей сшараешсд доказать 
подобное же лш^ьше б ). Но если изсл'ё* 
дывашь вонрось вь другрнь ошношенш: 
чтб выгоднее для богатства часшнаго к 
об1цесшвеннаго , шб ли, чтобь нроизведетя 
работы и промышленности какого нкбудь 



а ^ 1луге П. СЬ. V. 

6; Ьа сгёа11оп де уа1е11Г ^и! в^орёге риг 1ев 1Га11^П» 
Ллвм ГтСепеш: > ]^епЬепЛл 1а сгёа110п у^п1аЫе сеЦе 
ди! не ре11(-^1ге орег^е 4 №е111сиг сотри ез1, ей щё- 
пёта\ ^ р1ш (р:ап(1с ди'ой Пе сто!!. С^авоШ пйпгоиъ 
росчетъ барыша на проиаведешя шоргошш няосшрая-* 
н<м1 ж проиаведтя шорговда вн^ушреннен , Сен за- 
{иючаешъ: 11 п^ев! аибип сотшегсе ауес 1Мъ*ап([е1' ой 
Гоп ее райа^е ип рго№ ра1^еЯ. СбИ», II. , й^д. . . 
Оп реп! Лопс соис1иге ({Ц'еп 1ои1 рлуа е^еИ Ь ооп» 
во1пта11оп ш1спеиге с[ш ЫХ 1а ртоа^М Ае 1а рго* 
висИоп. П. 253. С^ез1 Г1П(1ш1пе ш1епеиге цш Га* 
уопве ]е сотшегсе ехЁепеШ* р1аШ ^и*еие п>а 9Л Л- 
уошее , ]Ь. 254. 



« |1а)ШТК<1Ж01ЮИ вкояомш 4^7 

1меу^1/шрсяал шшребдлдксъ въ овбмъ вну-» 
шрк^ шк чтобы шппреблялясь ян*^ схйвгох 
шо преднвшь раэеуясдешя прншшаешв д)>у^ 
пкй сшаслъ я ведеоп Мь^ лшлючыАяжь бо^ 
АЬв вашнню. Пошреблея{в народа у да1цшь 
чюашго жь самош себЁ , довольсшв^^кшцго- 
чк ообспшашнмк своюш прокаведеяжя]»! , 
не микеть сд^клашься анач]1тельнь1йъ ; ибо 
^олыпаго янегорааляч1я въ предмешахъ быть 
не хошешы есляль 11}Юйзведев1я народ- 
^аго шруда вывозятся для заграняянаго> но« 
треблешя^ шо^ вгь аоавратъ^ доставляются 
проиэведетя няоаехцыя > которыя , про- 
буждая нулсды^ уведичивають н разйообра^^ 
аяшь 1ЮЯ1ребл.еше^ дюсМгь новое двиявеше ра- 
ботами к ЬроныШленнОСлЬт^ Чтобы соддать 
средства для удовлетворешя новыхь нуи1дъ> 
и , такинъ обрааонъ у неимов^Ёрно сод^и- 
сящуютъ х^щему и Частнону бок^ашсшЬам^ а)^ 

111 II ти I па 

а) Ьа пссЬеиа Л^ипа наиопе пАме с1а11а ^иа11^^^^ сЫ)д 

ргоДиаюш. ОиЫе пе1 сошшето 111{ег110 аопо итНа!^ 

<1аП]|1епю сошишо. и гарегЛио т ^ие«1а 1ро1еп ва- 

геЬЬе мяса ▼а1оге. Ь'т<11ии1а <1е*рпх11|Ш)п , ге([о1а1а 

рте <1а([11 41ем1 1ак11|11 поп роЪгеЬЬе та^ сге^сеге^ 

СЬе уопгсЬЬе 11пр1е(;аНа а прго€[и11« аД сЬе ё ветй 

ргежго шй ию?. ^Iт^ие й соттсгао шСето поп рпб 

ассгемеге ^ к пссЬехга , ше оЫш с1|е сопв1«1е пеЦа 

фдап!!^ ЛеПе с1сг гаЫ > е «е п Гогта <1а1 «1фсгЛио ^ 

1а ЛевМ1|;{е, Гип^^^всКюе е1 'ем:1и€1е. Ра1М1ев1. П. зо/| 



^> 



466 •^нАстов1фМз» схюгсшти 

Лршаитге ираавтбляматмж шого им 
друсаго: жилтя , вь додьву шои иди. дру« 

гон 9Ф11ШЖК ШОрХЧ)ВЛИ^ 0бр|ШЯПУЮ 1рЛ10П1 

жьры, кошорыш бокье идя иеи^е са^'Штство* 
лади ЖОД7 шортсяди вн^шнебили вкушранвей 
иь развыгь государопваг» Ецюпы. Оводе ош<- 
^юсдщся: шапк^^иыи сисшоц!^ усшавдмеше 
люшдииъ^ прмш^ щама0сеяъ> $ракюття, 
дршшдлегш^ шорговыжь обп|аоцшъ.^ и ишь 
жесшва другахь учрет^ьтж , ошиосишед»- 
во хюдеаныхъ ивредшозгь* Наука иашгаещв 
шеорш) овыиь^ извдекая. осштнцшс лашиве* 
тв сцаи нзъ Факщовъ сшавшсштескюсъ а). 

а ) Идеи тарифа не сушь новы)Г , кагь вМкоаюрие 
дуывюшъ. Шарронъ, Фр«11(уэси(1 шквшеА, «ошре* 
менишсь СюдШу сшольже осшроувяо обыютиь 
шеерио пшможенъ » въ I §94 1^ДУ I вакь кь шипе 
время Осппъ н друпе экожшвсшы. Овъ гоаоршпь: 
Юез еп1кёе1 , тя\Ь ее .р«м«((е1 Лв» ттЬлт^л аш 
Ьаугез^ роги е( рог1е<, 1ап( виг 1еа ёищоп ^ие 
виг 1ев в11)е18^ тоуеп ашаеп , ^пётЛ, )ив1е , е( '1ё^й' 
те е( 1гё8-и111е , йугес сев сои^ешпа : пе ресшеШе 
1а 1га1(е <1ев сЬовев пёсевваигев ^^ 1а \1е дие 1ев 8и}еи 
п^еп 801еп1 роштпв , П1 <1ев 1па11Дге8 сшев , аби 4ре | 
1ев ви|е1в )ев тМепХ еп оеиуте е! |;ар1еи1 1е ргоб1 ^ 

' 1а та1П ; та15 Ыеп реппеНге Гаррот! с1ев сгиев, е( 
поп <1е8 оиуг^ев; е(, еп 1оа1ев сЬовеа сЬаг^ег Ьеапсоор 
р1ив Гё1гап{;ег дие 1е виде!; саг Гш1ров1!1бп бзгате рш- 
<1е ассгЫ! 1ев Лоапсев е! в01|)а(;е 1е ви)е!; тоДегев 1ои- 
!ев Го1в 1ев 1гарди вш: 1ев сЬовев п^сев8а1гев А 1а у» 
ф1е Гоп аррог!ё. При всемъ тжквам щщвамваф* 
не эшидн пдеи в До еихъ воръ еп^е ухфавдяюль 
щорговымя усшаноыенЕЯМв ? ? ? 



вол1Аттч1^о»ок йиоАошш ^6 д 



ЪЯщ1^1^ прааишвААСшжь 5 ^^ ишщюящее врекя 
бол'М |1еяпди ^когда либо сбл11жаю1Ц1яся 
0Ъ1 ндеяшс у^вввпгь ^ досшавиля Полтйиче- 
скоя Экономш. мнопе драгоц'Ьнные Факты 
для поверки ея^пеор^й ошносишедъно выше- 
издожешЕЫхь вопросрвъ* Знашь С1и «акты 
необходимо шому ^ кто хочетъ изгбть удо- 
влетворительное понятхе о собрененныхъ 
идеяхь науки а). Главный предметь сосшо- 

о* ) Он сошшегсе ^х1епеиг е! <1е 1а ^1I«8(IоI1 (Тип еп^ге- 
рдЛ к Рапа, раг М. Д Ь. Аоожт. Рап5. 1825. 
Аяпюрь согЬтуепгь пнсашелявгь Экононш По.шшя- 
ческой у оешавя 1леор1И , заняться |)азсмо111р1»п1емъ 
собыгаш. Пр|гаяв1пя основатемъ , что начало и зна* 
чете торговой политики нашего времени мы дод* 
жвы искать въ исторт коммерц1И новыхъ народовъ. 
Роде нзлагаепгь въ сеп книгЪ всА перем'Ьиы , про- 
мз111едш1Я въ торговл1| со времени XV сшол11т1я. 
Евт 811Г 1е8 епЬ*ауе8 дие 1е сотшегсе ^ргоиуе еи 
Епгоре, .раг Ь. Р. с1е Тоивкглвв. Рапя. 1820. I уо1. 
т 8^. Автора», желая изсл1)довать п(жчину затру- 
днени! въ ньпгЬшней торговл1| , нарочно пслппилъ 
для сего въ торговые обороты и посЬи^алъ важ- 
вЪйш1я тор1ч>выя м1)ста , со6*|ралъ за!1гЬчатель- 
нкшше факты въ путешесштяхъ , въ спошен1яхъ 
съ негоц1анпюми разныхъ госуд1грствъ и изъ чтешя 
иашМйоЛйшяхъ публицисшови Изъ свгЬд'Ьтй собран- 
ныхъ Толленаръ заключаетъ , что вн1»шняя тор1ч>- 
вля никогда не должна быть нсюграничетю - свобод- 
вою; положе&1е С1е 01гь основываепгь преимуществен- 
но на вигодахъ торговли внут1)еянсй^ раэбираепль 
сшрогъ, но справедливо ъсЬ торговыя постановле- 
Й1Я правтпельства , опть простаго покровительства 
до совсршеннаго запрсщен1я, и предлпгаепгь м1»ры , 
могущ1я смягчить оное. Основашемъ всего сочине- 

Тел1^ск. Ч. XVI. 31 



470 а-ЯАСтря1||и№ оостояшв 

шпь яь шаримюй сясшем^С к^ прочш 
учрет/^еижя хашпсаюшь иаь рш1т1я аи€т. 
Об1цее жоЁш» аъ наше црекя ве ^\рпусш»ьтъ 



И1Я пру няню положе111е Мошпескв (Езр- <1 Си I. 
п. сЬ. 1д } : Ьа 1|ЬсагЫ <1и соштегсе 11*е«1 |Н1| ипе 
ГасиЫ ассдг<1ёе «ш п^;осмп« (1« («ге 1в11| се фЕ^Ш 
уеи1еп( ; с еп 8егш( Ыеи р1и1б1 1а вегтаШДе. Се «{ш 
1^^116 1е соштег^ап! пе ([&1е ра« ронг се1« 1е сопн 
гоегсе. Предаешь сей особеяно быль омсясвь шл 
наше время шь Ангдш. Уоёля— ющаяся {фошшиев- 
иоспш Е|роаебскяхъ госум^^ои^^ воз^д■^и| въ Ве^ 
инкобришанАВ рагдншне шолхя. Моопе почшпади , 
что заврешншельвая свсшешц дримявая прШАругшхъ, 
сопершенно раавыхъ обсдюяше аыдтахъ^ 1фк настоя- 
щемъ оосшояиш въ Аягд1я безшивзна. Особенно аовшпсь 
аопрось : должно ля продлишь съ преашем» строго- 
СШ1Ю эакоиъ о выпоз^^ наншнъ нзь гос)'д>рства , а 
съ дшнмъ вм1^сшЪ н другой , есшесшвеоно съ шмъ 
соеднненныИу о ши%9А% мастеров!». И потому, преж* 
да нежели быль предложенъ въ, ЛарламеяшЬ заковъ 
объ эшомъу сосяювленъ былъ предварительно особый 
КомишетЪу который вошелъ въ велячайш1я подроб- 
ности по сему предмету. Были призваны не толь- 
ко ученые иогжя , сш^хуще въ Полнпшческои Э^хлао^ 
мш , просв^^п1кмипе негофаншы , ман}'фаБтуряс- 
шы я инженеры у ж> я простые мастера я работ- 
вики. Экономисты у вросв*В)енн1киш1е мешшяхя и 
инженеры иасща1|валн объ оякм^кжк запрещеяея , сш^ 
сяшпельнаго для цромышлеаносшя я безнолешаго для 
государсяшй ; фабряканшы единогласно воэсшаааля 
пропшвъ. Щааш Ын^ «фезвычаЯЬо важныя для д1во- 
вомш ПолятячеехоА 9 яаданн въ Фрашдгэскояь пвре- 
мдЬ» въ ишшгк: Вшрихев Ла Раг1етвп1 (1'Лп|;1е(егге 
рои#- сстл|11ег 1ев рго|рг^ Ле Гш<11и1г1е е6 Ргапсе е1 
4апз 1е5 аа1гез рауз (1и Соп11пер(. Рапе. 18211. 



шшсапвбшЛ М0Н01ЁШ 4?^ 

ян беаусловно а ащ>ешшш елыю&^ яя безгра* 
ккняо - свободной сксшеяы. М^ры правя- 
тедьспшъ сосшевляюпеъ ' теперь средяяу ^ 
болие ядя яев&е яалравляехую къ той яля 
ДР71Ю& язь крайностей. Снстеяа с1я хюхучялж 
наавая1е покровительстленпой. По обраао- 
яавшеяуся на1д>авлен1ю^ наука жк наше вре* 
мя дреимуще сшвенн ' И е занимается обыгсяе- 
н1енъ сей системы , нежели лкшкимя тео- 
ретическими соображеними о пользе или 
вред'Ё сястемъ свободной я запретительной. 
Покровишельствеяяую систему разсмашрива- 
ютъ теперь сь двухъ пючекъ: во лервьсп^ 
когда съввоашосБЬ проиаведенш беруть по- 
шлину одинаковтю съ лк»о^ какая платит- 
ся и сь ошечеопвенныяъ шкхь же произве- 
дшЕш^ яапо&1 не дашь квозньпяь возмржяо- 
стя дешев-Ёйшаго сбыта противъ своеэем- 
ныхь^ или, во вшорыхъ \9 когда при назна- 
чеяш шшслинъ за ввозъ имЮоть ац:Ьлш 
оградить свою промышленность ошь нена- 
дежнаго соперничества съ вносшраншно» Въ 
липшшь значеяш , назваше : понроеител^ 
ственн€м, можешь только присвоено быть 
систем1^ посл'бдней : ибо первая есть не- 
что иное , какъ тортовая свобода , сообра- 
И1еяная съ «инансовыми посшановлетями. 
Но вь какой к*р> допусшшпь ш>кровшпель> 



47^ о яАХУтошщ^жь оостмшт 

сшвенную сиешему? Для всей ли 1ф011ышлен- 
носши^ или для кЬкошорьпсъ частей^ Наука 
шдобныхъ наспщысу^ъ вопросов^ догасатиче- 
ски не рЁшаешь: она дмцгь обнця укаа^воя: 
]филажен1я же зависдшъ ошъ^ х^^Ъмопшаго 
соображев1я стаппгспгачедквдв» *«(1*1а«к.. 

Гралсданское об11](ес]пво им1^ещь издьста- 
ныя погоребяосши ^ собсщвенно зависящхя 
отъ того устройства ^ въ Формахъ коего 
оно проявляетъ политическое свое су1це- 
сшвоваше а ). Потребности сш удовлетво-^ 



а ) 1||(пк1ис1юп ^ ГёЬИв <1е и роК^дие , <]е9 Лиавсез 
. €( <1и сотшегсе, раг с1е Ввливовав. вег(а1. шу^г^ 
5 УоЬ 111 13^. — Мёто1ге8 роиг ветг а 1Ъ18(01ге §ёпёга\е 
(1езЙпапсе$, раг Л^Еог <1е В вахты он т. Ъоп(1ои, 17 38. 
5к уо1; т 12^. -«>- В^ Герматя, собарате, уяравлете п 
. вазаанефе гсн^дарстэ^яных^ доходою» оосшавдяеоп» 
особый с№1д1лъ 'знан1Й: @(^аа1б(тап)П>1'ПепГфа^1, ^<ш^ 
хо\т{ЦЛ^\{ , ^пап5Рип|Т, 55»«лп5йт&е. Писатели из- 

фйЦе, а 51^ 1821. — Бвръ — Ък бфе 1»о Ьсг 

шщща\^ ш ШййМ. г«ра. 1822. — Фкдма — 

$<шЬЬиф Ьег 3[тапдпп1ТепГфо^. ^Штдеш 1827- — Р^. 

1820. — Крзнкв* — ШЦЫ)х1\Л)^ ЪпЫЬщ щх ЗЙсви* 
Ьхпщ Ш @(шегп« ®|'е^. 1810. — Кроме — :ёав 
€^е11гтсГш. ^Ь^. 1817. 2 5Е^ — Кржмвръ — 
фвг(!еШшв Ь$И @(еае1||)с(ш& ав»п. |8а1.. а Зф. — 
ЕшвмАЕКръ — МаЬшй 8« «««^ (\)|1ет. <?шпфй1П9 Ь^ 
©^оайгсфтшйвшеГепв» ^йеЬ 1817. 2Ж^* — Е85а1роИ- 
11дие тг 1е геуепи риЬ11с де« реиркв сЬ Гао^фи^с^ 



ПОЛВГЛЧЕСКОк вкояошк 4?^ 

ряюшся часшЬо дозсодаии^' доставляемы- 
ми * иговэ долею обп^сшвейншсь иму- 
щесйап», кжай йажодишся въ нёпосред- 
сшвеннов^ъ расгюрпшВ1Ан ^кр^отпельспал ; 
час111|1й вМт 1ЮВ1Ь{№1в0!к11ш1яю1 ^ кошорьш 
обязана Д'Ьлать кая1ды% для поддеряш- 
н1я оС1ЦГ ! отв екнагв' порядка ^ охравгяю]ца- 
го екк> 51йг>шую 1^ иму11^с])1ве1тую свободу. 
СЬвокуйЬкюшь е]а^ средсшвъ йааыв&ешс)! 
государственными ^аросо^ами ^ а второй 
разрядъ оцыхь нс^иогси^и, Полищическая 
дкоион1я ааяшаешбя пкхяьяо посл^ьдпяюс я 
разсмашривае^ць хгредмешъ сей въ двухъ 
олношмит : 01шюояшв|1№яо кхъ кьры к 
распред'бдеВ1Я. 1^какъ АгЁра налогов^ необ- 
ходимо усшанавливаэшся м^рою пошребио-' 
сшей обп^сшвекна!» усш^мшсшва у аавися- 
л^ихъ ошъ его сущности:, шо наука 'и не 

шеМ (1е 9а Ргапсе е1 ^ Р А*11^1«Мгте у в|^[т1я 1е п)1- 
•' Ней 4|1 XV 5С|ёс)е , ^1«ф1*еп жв^З раг М. СЬ. Оа- 
!111«». Раго^ а ей. т8вЗ. „С'^й^пле дгапйе Л ЬеИе 
^IапЫ1.4^а^^оI1^ ПМЮряАп б№ь въ бведеЯ111, 'ф1е се11е 
^||^ МЬИС ^ие 1е гвуепа риЬИс ее! 'поп 8е(|1етеп1 
]|| Налу^ ^ ^агде Ле 1а шуШва^оп теЛеп!^! ^ та1в 1а 
рЫ вй^^с; {[агапИе Ч1с 4а шагс^с рго^гмяЧе «( йе вон 
атё1м)г«Ноп хЫЫмУ -^'Книга Не кокера: ВеГасктпш- 
(га{1оп йез Ппапсев йе 1а Б\гапсе-, Рап»', 1784* 5 
усй. также многое воясяяешь ошиосятелшо'сего 
предмета. *- ^ • ' 



474 амкпгавсшб. акошщш 

1южет шгкшь обоцнхъ по. сему пде^щпщ 
заклхпеяШ: она рааскашртшаеяп жкр&шжрцд^ 
сшвеяно средства ^ какь расоред^Ьляшь на- 
логи шакшсь образомь , чтобы онк , па- 
дая законно на ^псшныя вцуд^есшвад не {мш- 
сшроивали общесооеннаго благососшодшя. 
Средства сш чреашчайно )шо1ч>раадкчЕни а). 
Политическое состояше обдцесшва^ охр>1* 
няа проиаводняость ^ какого бы родя она 



а) Ве ф1е1ф1е Лё^спзешеп^ ^и*оп ептеЬрре ипе ор&*«- 
Поп у ^I1€IфIе д({1оаг ^а'оI1 ймм ргепЛге «их гЛеигв , 
ф1е1ф1е гоёитосрЬоае ^иV>п кит Гаме лфмг, оп п^а 
пае 1га1€иг фд'еп и ег^ап^ ои еп 1« ргепап!. Ье тсЦ- 
1еиг <1е |1ои« 1еш {Лапа <1е впапсев еЛ <Ц Лёрепаег 
реи е! 1е В1е31еаг Де %№• 1е» 1трД|| ей 1е р1и1 ре^ 

. «!<• ТшЫ ^ёст. рок а еа. Ыт. Ш. оЬг -— & Л^яцио» 
Жк превосходиюмъ оочшенш сеоеи»: Бе* ргамяре» 
Лд ТЛсоп. рок е1 Ле ПпирАг, раасиашртаепп» яа^и>п^ 
кь рампшхъ о—ю щ м шдь ; гаг ка ргоАши а^п- 
со1е1^ гаг 1е< §еапшт, <1е и сИтеу с1е Птро1 бтоьег, 
гаг Гог, гаг 1е1 рти, гаг 1е1 ваЬ^ев.*-^ Ошипь Тео* 
р1а ввдогоп, соч. Н. Турлшпа., а над, 1819, С 
П. & оодержяп» шчнмевае почта ъсЬхк прсифмге- 
шокь» аоАШканпкхь яла дсумежащнхъ валогакъэ я 
мнаа|2 раявнхь пяоашемв о семь пред^шак — Вь 
Гернашиу кь 1810 голг, шатт даа оочяаеяш Вше* 
ГАПГГА ошиогажъ: йтж Ш&ййШЫ^обт впЫШ^^ 
иааи 9Ы ф№^Го)Ф(Ф ^ (М1РФИ аЗсгГоф ма ТВма 

Сочанетд сш заи1^«иведы1и по шошшмъ оофвамамь 



ооднтщчюкон акономш ^у5 

шт ^ыла , шы ья ясшочшяс^ , срс^сшци» ж 
жь шюль^^отзпяхь, офаведлкю моащеть шре-^ 
бошатьз чтобы х вдроиаводишсющ^ съ своей 
спюрсшы ошд'ёляла «шсщь сштп виго^ 
ма оодержашё скды е« охр«иш>а|ей. Щ- 
лсочьэ «ь оекь смыол'&л есть шолыво додг^ 
лрояаю^^шосцш > к долженъ бышь , уплачи- 
вает 1и|В1Д(1ю дрмю оиои оорик&рно своей 
ведкчкк^. Полшшгаескаа . дкономиг расчвсп 
ляешь вшу жшруучвспйя^ как]пр оказываешь 
каждая иаъ долей жк дроизводшюсши ^ к 
по оной назначаешь веднч|Ш]г налога. Тео- 
р1я налоговь сь шхшреблешя представляешь 



я ркавов д м кам в а» . Прввяпав остмивась мв1а1емъ 
чшо ОМЬ ^|^ ьа ^Мпф М^к те11|ф11фсп ЭДиМв1е((, 
оОсг ^ШтсМищ, Экпи>(№оштш19 ипЬ ^1^ @иКиг 
(8. 14)» <М№ вр«Атгаео1ъ ве сокращать в уба- 
•дяпь ваош вмвребаоспв!, во ооовшЫоспюешю онывъ 
увелвчввашь вюллво ваиш сре/ц:ц|ва 1с1ш (вп(ёве 
Злп^фшЖе! ), шлачшйшюл средствокъ късему при^* 
зваевгъ уведвчон1е вадогокъ. ^Щ^ Ьп (КпГфгЛп^ 
Ьящ^ (овМп шиш {/Лфскл ввЬ оИд/тЛмш Ки^пмшЬс 
пи шпеп!» сикт ипвс^^Мсп Щ1аф Ь^ ЗЗаагеа 
ипЬ М (ММ, та &А^ (^трак1рИоп, ЫйЩ ^^(^ 

мгЬопкп Ый^СйЬе @(«|1ш фге Ьовафа^ ®Г1^ опЬ 
(^гш 9{с{ффю1« !^ ®т|Ь )>оп Ьсю @е^а|^ап^е ипЬ 
Юсх^сЛ Ьсг @(аа(ш Ксд^ П1ф( т Ьсг !01епве Ьсг ТШйл^ 
Ьсв; |М€П1 (< ти|| Ьапя ^ффИ тгЬт, Щ т «^ 
пц! 0^ аи юитпЫНв оивведсЪсв пЯгЬ; Щ Л Шт$ 
(фсп 9^^/ ^»Л1^ ^^ тпфпт, аВ ввб^еЬеп^ т1фе 
Ы< <1ЬсгаиШ ТЫЬтг )и Ыг^ИЬт Эгоф^|(е (ю'^гоафт 



47^ •. о ЯАсп^оящемъ оосгояши 



другую сторону сего крбдкепш. По' сей 
теорт ее прОйвмдшностаь окла4В]М1еМ1еА 
налогавгь^ яб возможность потрвбляшь яло- 
д«> ирОиаАодимосят. Очепидно^ что^ и лря* 
се& шеорш ^ яалогъ разчясляет^я пЬ ж^рь 
проиаводимосши ^ но шол^ько Ке прямо. 
ТупгБ предполагается^ что об1це^аввеяное' 
устройство подучаетъ уплату не за охра* 

ч 

нете производимости^ но за охраневое поль- 
зонаслаждешя : я какъ м^^ра польэояасла- 
Двгден1я всегда кажется точн^Ёищею ягКрою 
богатства у то и яалогъ^ разчисляеяый по 
степени поптреблешя ^ признанъ многими 
бол'Ье соразм^ряьшъ и справедливыми. Ош^ 
сюда разд'Ёленхе налоговъ ' и яхъ рдзличныя 
назватя. Наука изсл:Ьдуещъ въ какомъ со- 
сшоянш обп^ства и при какнхь обстоя* 
тельствахъ^ съ меньшимъ разстройсшвомъ 
ндстной пользы*^ должно принимать шошъ 
или другой видъ налога , чтобы необходи-1 
мую тягость сио сд'Ёлать сколь возмояшо 
мен^е оп^упхительною , уравнивъ доооШ^* 
сшвенно силамъ наждаго. 

Остается идлопшт1> различныя 2»1НЁтд 
писателей о наррдонаселеши ^ которое^ по 
мнЁнно н'Ёкоторыхъ економистовъ ^ есть 
в^рн^йшш признакь . обп^есщвениаго благо-» 
состоянхд , единственно позволищальньш 



шоягпгавской екояохт 477 

лредкеть благорадной жадности правителей^ 
зкЁрило прспсёводимости 3 фсшияныи указа- 
тель полишяческаго устройства^ богат- 
ства и жяущеспаа а). П^едвЁешъ сей^ воз-» 
^дквь въ ваше врехя внииалпе вс^хъ жи^ 
скшпелей^ рад]Н1Лъ нногб совершенно 9о-> 
]|ыя!ь идбй^ осютавюшопсъ отд'Ёльнуюз чрез* 
ньпайяую ва|«яую стАшью вь наукФ. 

По Ч^бщешг^ приднатю бдлъшаго числа! 
писателей , народонаселенхе соразмеряется 
съ средствами сухцесшвоватя/ Первую мысль 
объ зшомъ Десппо * Трасси приписываешь 



а) II жЛо ощ(^еШ> ЛЛ^^ тигШом аУ1(1М Ле рпшарс А 
Гиошо у регсЬё ё уега пс(^е22а» ЬЧюто тою ^оунп- 
ф1е $й)ои^1 9 {аргобрсгаге ипо вШо. Оаьыа^ь Т. 1^ 
22д. — Ва1Гассгезс11пе|11о о<]1тши21опе с1е1 роро1о п 
сопозоеНк РашпепЮ о !« Д|П11виао11е А^Ящ прпм1и1н>- 
ре аппиа; апг! еязепЛо <{иез1а • то1(1риса2!опе ипа 
ргоуа Ле^и а^ е (1еиа весшгегга сЬе 1гоуапо ф ио- 
так 1а 1шо яШо , еваепАо (;11 ии! с Га111*а ветрге 
{пверагаЫЦ пе11а вос1е1а 1рс1уЦе1е (1а1Гш<}и81па асоша- 
1а у е <Ы1а гар1(1а с1гсо1аг1оае , пе уегг^ сЬе <1а1Г 

* асс1'евс1П1еци) ^е1 рор1|1о 51 сопозсега Гассге8С1тец1о 
ё^ЦЧппиа пргоёма^опе. Уев&|. Т^р. 169 — 3^ 90Кш< 

фегеш €ап5 )тЬ, Ье|То ге|фег ши^ й п^егЬш, всинльЕ, 

'НЛйНх, шел Ьк ^ЯаЫх илегГфЬр^Цф 1(1. ^к^т йЬег 
аи дто^ а9о)ЬКептд Ш> З^феп плег ЫЬЬт тЬ тп 
ЩЦ ^ф1(ф((еп Эив|'еп1Пд, Ьк Ьт ШсПЬ Ь(г 3;{епз 
Гфсп пЩ }и Ьош^ П)С(^ ипЬ 1'1^г(г "ХЩ^^Х ^шЬег; 
П<^ т Ь(п ШЗед 1(01, (}а^ (1С йи ЪфтЫхп. 1аков. 



479 о ШАКггошщшцъ сооатЛл 

Сею а): но мы шаодилгь он]гю гс^адэ ал 
додц^ прежде у писателей Шпьиянскнхъ 
фц8!окрашовъ м Сюшт. Веккари лхенае 
гюоряшь , чяю волячвсато народа всегда 
сораамФряешся сь юолжчесшвоиъ шцкеяг- 
ныхъ 1Ю1пребяосте& б). Мысль Фвдандяа* 
ерн шаже , чяю все аашрудвяюпз^ее сред* 
ства существоваша уменыааешь народриа* 
селеше в ). По мнвшю Кенея у чщоло лю- 
дей умножается вь соразм^нослш съ по^ 
земельными доходами г). Смишь |фшш- 
маешъ общимъ закономъ, что всякаго рода 
живошныя размнояшюшся ном'Ёръ средсшвъ 
къ своему су1цес1пвоватю ^ и сверяъ сей 
М1^ры ни одвсвгь родъ оньпсъ размвовшшься 
не можешь д). Но су]цесшвенное Д'^о не 
жъ шомъ, кшо первый выразилъ вшу мысль: 
мы ее найдемь и у мно д ^идгь другшсь писа- 

й ) 5ау у |е сго1г и ргеп11ег ^и^ а11 Ш( пеКетеп! «{ие 
пей не реи( ассго1Ъг€ 1а рорнЬкЬоп <]ие се ^ш Га?оте 
1а ргос111с11оп , еХ ^ие пеп пе 1а реи1 сКштиег ^ 
аи пютз (Типе ташеге регтапеп1е, ^ие се ^ш аШкрве 
1ез 5оигсев <!€ 1а ргоДис^оп. М^оЬ^е, IV у Зос)* 

б) Ьа ^иап^^^А <1е1 рориЬ ^ ргорошопаи аетрге Мл 
цилтЛИк <1е1Гаите1110. I, ^6. 

в) 'ГиПо ^иеIIо сЬе 1еп<1е а гепЛег Л1в1С11е 1аш8«в1«иа 
!спЛе а (Цштиеге 1а рор|]1а&011е, 5а* 

г) Ьеа Ьотте! ее, шиШрйеп! А ргорогЦоп Деа гстети 
скз Ыепз - втЛя. 

д) Бтегу ц>ес1ев оГ ашшаЬ па(ига11у ти1||р1]е1 т рго- 
рог^оп 1о и1е шеап* оГ 1Ье1Г виЬтЕепсе авЛ по жре- 
оеа сап етег пп|Шр1у Ьеуова 1й СЬ. УШ. ОТ 1Ье 



шедвн •)} мжно дю: какую сясшежу со- 
ошшшлк м лркошшашкь шош/ЛоЛе лясаше* 
ли о сет яреда1еш1к Увеличев1е ицродова^ 
селев1я есшвдх д'^кошапельно благо для 
государства? Есдх оно благо жди ало ^ по 
ло какижь ааховахь направляется ? И какЫ 
жЬрн суть удобно воановшы для оюсп&ше- 
сшмтшя одшшу , шля ^ппобы аоспрепят- 
ошвомшь другому? Очевядно^ что вооросъ 
шюА'Ёдиш есть только извлечете хаъ ут* 
яердшпельнаго виш ошрицашельшач) ркшешя 
двухь лершхь^ касахш](ихся самыхъ корен- 
иыхъ основатй общественнаго устройства. 
Иаслфдовашя сш^ чрезвычайно аавкма- 
яшря въ носл^кднее двадцати - дятнл1ап1е 
вс1кжъ вкояоиЁистовъ « возникли въ Англ1к« 



^гщ%9 о(1аЬог1... И {«т^Ьи гоашет? 1Ьа( {Ье дешапЛ 
вмг теп, ике 1Ь|| Гог «ву «иЬег соп1юоД11у^ весемаг^зг 
Г€^а{е§ (Ье 1»хк1ас11<т оГ шел. . . |Ье {Шсга! ггмгап! 
оГ ЬаЬоиг , ая Ша Пхе е1Гес1 о( шсгеатщ Уге^ЛхЬ , ю 
И и <Ье сагие оГ 1псгеаш119 рори1а110п, р. жаЗ. 
«)8тx'V^Аат,^е^'ёсо^ОIп^еро1II^^ие, 11У«1.с11.4*-~'В7РЕ01Гу 

I. IV. р. а6в еД б€ Вёгоагс1 -^ Нинв, Валш , р. 

II. -— Сояв1Ь1.АСу Ье сошшегсс с( 1е {[ст^ететспС, р» 
I, сЬ. а4*^95, М|алвхА1Т, Ашп Лел Ьотшев, I, 
4о.— •Катяа&ф Нк1о1га ^ГёСаЫшегоеп!.. Ь. XI, р. 
аЗ. — Со1г]>оасвт^ Ко1е1 вигУокапге, И. <1сКЛ, Т. 
Х1У,р. 6о. «-« С АЛАЖ0, Рпосфея А^ёеочоте роКИфзе, р. 
155. <-^Соош1м, 1)е Ь )ш11С€ рои!1<111е. Кт. УШ, сЬ. 
5.^Вжо ^|гк Вюк АН, Еиаи гаг 1ев рП11С1реа ве Г^сопо^ 
П11е ро11|1ф1е, р«д7* — Мв50отт1, 5ая(вю шНо ас^ие 
оогевИ, I* Ш. р 15в. 



48 о о НАСТОЯЩЕМЬ состояягш 

Джексъ Сшюартпъ ^ Таувсен^ ( То^яговеис! \ 
осо6«шо Ар*^ й»» . ) , «Ч»ы. ,«». 
ЛЯ на вредъ, 1фШ18тек1ГО1Ц1Й ояхъ излише* 
сшра вь яародонаоелеиш. Мысдк сяжъ дн* 
сашелви^ развишыж^ П0]1цср^плввк№1 жго* 

же^еавыя яъ сшройн^гю споаитуз яплотщлъ 
Мальт^гсъ въ знамеяитомь . своежь Опытй 
о Иаро^онаселенш 6 ). Онъ . р^шилъ [во^ 
рооъ опфйх^ашельяо^ принявши вб1цев жяь* 
те > ^Ш10 ч^мрь болм ^исло шипребителей 
увелтивается ^ ш-ёмь положение ихъ д%«^ 
лаешся хуже ^ и сл'Ёдсщвенно лостецешюе 
увели^веше народ(щаселен1я ^р^дяюь какь 
часшнйму ^р такъ и об11][е€№вевяо91гу блатоо^ 
стаян1Ю, Положет^ С1в Малыпус^ про* 
сшеръ дал1^е: онгь доказьшаепгь^ чшо въ лю^ 
дяхъ^ шахъ какъ я въ црочихъ другирсь яси- 
вотныхъ ^ есть постоянное сшреялеше 



а) 1е рпе св11х дш 11шз(еи1 виг 1еа ауакНа^ез <1^ипе {Ю« 
ри1а(10и потЬгеше, ^иЫ1е ^и^еие 801(^ (1е |е1сг Ы усих 
8иг Ш)е сегЫпб с1аие «к по№е. рейрк , е( «к пбиз 
арргепЛге а^ио^ еиее8(1]Ы«? 1та§;1иеп( -Ди цЦв сеие 
гасе де. хрепЩаш , <и {ватбаал ,. <1е уалаЬстсЬ » <{е 
уокигз еХ Ае Пкшх , . 1оии се((е шгЛЬешчтве рорЫа- 
{юн ^Iи спсошЬга по$ рововд е! {оштн! ТуЬигп ш1 
ае ^ие1^ие игШгё ^ 1'ЕШ? Сев! Геошшк Не к с1а5$е 
поп ю<11М(г1е11ве » <1ев раиУ1*е« 4 сЬасип Л^еих ««( ип 
Гагс1еаш Си!!. Апц. бз. 

б) Езвау оп рор|.|1аио1ь 5 еЛ» ]мОП|1оа. {взо. 



аолАтшЕсамж акономт 4^^ 

раамтекшат» сми {юдъ за лред'Ьды возмок* 

носпш тгЁгоь нужное , требуемое .содержа» 

те. Основашя* его сушь сл:Ёдую1Ц1ж: 1. На« 

родоваселен1е юг&еогь шюшояяиое я есшес-' 

швенное сшремдете аоврасташь выше 

средспшь содержашя. ». Народоваседете 

воерасшаешъ в» пропорври гео]1ешрв[ческой , 

шогда кахъ яшзненныя пошребносши ум- 

ножаншися пюлысо вь прогрессш ариемеши- 

ческой. 3. Состооте народонаселетя усша-* 

наждиваешоя по количеству пищи. 4« Ч^^^^^ь 

иаобяльн^е жманенныя шшребносшн, жвЛм 

народонаселете воарастаетъ быстра. 5. 

Постепенное возрасшате народонаселен1я ^ 

умиоясал слишкоиъ число рабо<лпсъ рукъ , 

уменьшаешь съ атшгь учасшокъ работы^ 

приха|дя1ц1ися на кау^аго члена общества. 

6. Возрастате народонаселетя влечешь за 

собою умножевае б-Ёдносши. у- Зло , произ- 

ра1||1даемое возрасшашемь народонаселетя , 

югЬешь свое начало въ недосташк'Ё жи« 

зненвЕьрЕь потребностей и б'Ьдносши. 

Сочинеше МалыНуса произвело порази- 
шедьяое впечашл'Ёаае въ Англш. Маль- 
п^сь^ какь аыралшешся ^иаг^е^Iу Кеу1емг^ 
усшрашилъ всьхь бгбдсшв1ями^ кои неми- 
нуемо доАмот воспосл'Ёдовашь ошъ народо- 
населетя ; въ машеряхъ вид'ёли бичей об- 



48а о НАСГОшцемъ оосгоянт 

щдстшл; Дкеяяерь тгаиев% аедщчайшею 
]ф«г(ть рода чюдов^ческаго , потому > что 
онъ исшребилъ одко тъ главяфйшкхъ пре- 
пяюствййз остававляыишоогь кародошюеде- 
те ; пюдла преграскьпсь Д'Ммб устрашила 
вконояомисшов^ ^ яоторые яъ ихъ вдсфовь^ 
вяд'Ёдк причкиу будущей тА тацеш!!. Вы- 
дк д'^аны дийсппшшельшэ хе тущочння 
предлошетяу чтобы осшашжтпь бклу рож- 
дашедьно& способносшк чедо1»1жа. 

Те(^1а Мальтуса была оаромргаака 
М1ЮГИШ1 писашеляни : но нтсто не нала- 
далъ на нее во всей ея 1](;Ёлост1с шакъ^ какь 
Грай въ сочинение своеигь: О ^благосостон- 
нш Гооу^арствЪ, кдд. въ хВгб. Оиъ ста- 
рается доказать , что быстрое к об1цее 
возрасшате народонаселешя не только не 
можетъ произвести вредныхь Д'Ъйсшвш^ 
но умножаешь средства суи^есящовазда; уве- 
личивает ь обилую кассу рабсилы^ дохода и 
богатства народнаго ; благоприяшсшвуетаъ 
уснбхаиъ гражданственности и сл1Ьдсшвен- 
но улучшаешь состоян1е каждаго. Основа- 
н1я Граевой шеорш совершенно нрошявошь 
ложны Мальшусовои: 1. Народонаселеяхе 
всегда иягьешь носщепенную накловпосяп 
возрастать , лишь бы не всопгрЁшклось еяу 
какихъ либо чреавычайиыхь преняшсшвш; 



политачкской вкояотп ^.ЬЗ 

съ народотседен1ет же вь шо« же оораам^р-- 
носшя мзрасшаюш п средспша^ потре^тля 
для удоомешаоретя раалячиыхь нуждъ. 2. 
Обыкихтеаяое воврмшате яаррдсшаселетя ^ 
ошяосяшедьяо ко врехеюс , завнсипгь ошъ 
различяыхъ обспюшпедьспшь я не жжешь 
бышь подведено ни лодъ какЫ об]ц1я пра- 
вила. 3. По коппесшву народонаселетя 
усшанавляваешся и количество шаци^ точ- 
но шакъ какъ оно же опред'Ьляешъ )ГЁру 
м другккъ пронаведенИ человеческой про- 
хытленносши. 4* Иалишесаово вь жязнен- 
ныхъ пошребяосшяхь ослабляешь число ро- 
ждешй и усиливаешъ смертпносшь . 5* Во9^ 
растате яародонаселетя постоянно сшре« 
ннтся къ уиножеяио нассы потребной ра- 
боты и сл*Ьдсшвенно раждаетъ новьш шре* 
боватя рабочихъ рукъ. 6. Возрастаюп^ее на- 
родо^аселеше постоянно стремится къум- 
нокешю народнаго дохода и богатства въ 
прогрессш всегда возрастающей. 7- 3*^^ > 
проистекаюш^ее ошъ возрасташя народона- 
селеяхя^ им^тъ свое начало въ слишконъ 
больтоигь обилги жианенныхь потребностей 
н въ валишк'Ё богатствъ* Первесъ ( Сеог^е 
Ригуеа)^ протткшоставивь шеорио Грая 
теор1я Мальтуса^ сосшааилъ изъ сего ели» 
четя : И^ел-Е^оеашя НачалЬ Наро^онасе- 



484 о нлс:грли|ЦЕЯ1ъ состоящи 



ленЫ , а)^ хь. юэихь иа«|агабщь рс^рващя на- 
родонаселетя вообхце^ я р1^щабшъ сл'Ъдудощхе 
вопросы; 1 ) масса ли дцхзренныхъ пошребво- 
сшой усшашдашваешся по . народоиаседешю^ 
какъ улцерждаешъ 1^ай^ иди народонаселеше 
по количеству вшанениыхъ пошребиосшей^ 
какъ думаеть Мальтусъ ? а) можешь лц 
наррдонаселеше возрасши до такш сше- 
цени , чтобы не было уже досшатаочнаго 
количества заняш1й для онаго ? и 3 ) ч^мъ 
сопровов1даешся во^аспшше народонаседе- 
шя : увеличиван1е41Ъ ли или уменьшешеиъ 
массы доходовъ и богашсшвъ народнызсь ? 
Изъ отв'Ёшовъ можно вид'Ёть^ что онъ 
принимаешь шеорио Грая. Въ г 825 году , 
Эверешъ снова подвергнулъ строгому кри- 
тическому разбору ОпытЪ Малыпуса б) 
Онъ разсмашриваепгь : х) Способность раз- 
множаться вь челов:Ёческомъ род1Б ; а } 
Причины ^ ограничиваюи^1я эту способ- 
ность ; 3 ) д'^сшв1е увелдченхя народе- 
населешя на увеличете дохода не шояь- 
ко вообп^е для государства^ но и для как- 



а) ТЬе рппс1р1е5 оГ РориЬИоп. 1юп(1оп. 1818, 1уоЦ 

б) Нешг 1(1еа9 он рори1а11оп. 1юп(1о11. 183 4- Во Фран*. 
1|уаско11Ь перевод»: Коа^сЦеа Шее зиг 1а рориЬ^юп 
ауес с1е8 ^ёша^^иев виг 1ез 1Ьс^опе5 (!е Ма1(Ьш е( (1е 
Оо<1^ш, раг А1. Н. Еуеквтт, отта^е 1га(11и1 бшг Ге(]1- 
«10П ап$1а18е раг С. Т. Тедег. Раг1$. 1в25. 






1сюлиттЕскдй вконВасш 4^65 

даго Часшво; Особевно Экеренгв сшараётСА 
доказашв ; вопреки Мал^ьр|xус^ > что возра^* 
сшате нар(здонаселен1я идешь не въ геохе- * 
шротеской пропорх^ш ( 1. а! 4* ^0 > ^^ ^ . 
ариемешйческон (1.:а;3. 40> ^ ^^°по увеляче^ 
те нассы 11роиэве^н1й не отстаешь оть 
^^ода народонаселетж; Вь вшо же времА 1Ъ^ 
дуинъ вь Э^имбургскймЪ Об;зоргё й Бушзъ а) 
въ особеннолЕъ Писъмгё нЪ Маяыпух^у весь^ 
ха р'Ьзко напали на е1ч> шеорио; особенно псЬ * 
ЬлфДшй любошшпнЁЙхшмги свид'№1ельсшвами / 
об^^ичадшъ всю нешочносШь показанш Бар^ 
шона й Сейберша о народонаселеши Соеди^ 
йенныхъ ШшашовЪд на коихъ Мальшус^ ос^ 
яовалъ свои положетя; Бушзъ ^ разрушая 
Мальл1усовы основай1я ^ показываеШ'б как'Ъ 
Они ввели автора въ ложныя даключетя. 
Спор'^ Ьсшайавилс^А на сл'Ьдуюп^емъ по* 
ложеши : пока нель;зя еЦе сказаткЦ у ^опо 
св^шъ слишкоиъ населенъ и чшо вс^ з^ч^ 
ли 3 хогупря бышв плодородйыхи ^ обра-* 
бс№ьзваю1пс^ > до Ш'бхъ х9Е)ръ надобно 
искать Средсшвъ разхЁщашь ^ а не изко* 
реняшв ; уиножать иассу потребляемых^ 
хфёдмешовъ^ а не убаиляшь количество по! 



») А 1в1иг Ц Де Кеу. Р. К. Маьтв1Г§ 6ош Вау<© 
Вотн* Ьоп<1оп хваЗ» 
Телеос. *1^ ХУ1. Ъй 



486 о НАСТ. сост. ПОДИТ. 8К0Н. 

шребителей. а) Природа щедро одарида 
шшш колонш шюдовосныхи аекляхк : длд 
нихь только нужны рабон1я руки , колю- 
рыиъ зд-Ёсь д'Ьлашь. нечегс^ потцемъ средсшп 
ихь шуА^ переселшпь : вь Европе, не бу* 
дешъ. душно ^ а лусшыни^ орошёниыяло- 
шоиъ шр7Да> аааеден^юшъ ^ аа ц^кшут ь б). 
Правншельсшва внихаюшъ , кажешсж , сему 
голосу опыта в) : торжество науки и сла- 
достная награда занимаюзцюсся оною! 



а^ Тап1 ^ие Гоп пе роигга рае «Иге дне 1е люпДе Ы 
1гор реирМ^ е€ дав 1ош «ее (еггайм ЛгИШ мяЛ пил 
ев сЫШге^ 11 ГаисЬга сЬегсЬег - а (Шрегвес с1 поп ^ 
ётЛептпег , . а аирт1еп1ег 1а тавве Аея оЬ)е1$ ^ соп- 
воттег е1 поп а ге(1ийге се11ё <1е5 соп8отта^еиг& Кв- 
" ▼^ж ВвIТ▲1^NI^^ж NоV• 18З0. р» 51* 
€} Ьа па(ш*^ а аЬопЛатгоеп! роигуи пов аЛаакя <1е 
1еггев ГегШев ; еЛея п*ои( Ье501П роиг ё(ге хтяе еп ^а- 
1еиг дне йе сев Ъгаа фи 8игаЬоп<1еп( 1С1« Тгаитоп» 1е5 
юоуеш Ае 1ев у 1гапврог1ег ; пош п^^оиСегош рЬи 
еп Бигоре • е! 1е скзег! Леипга воив 1е8 ааеип фи 
гагтовеп!. р. зд. 
в) СоЬшев Ае гергемоп (]е 1а теп(11(^1ё* Мёахогт шг 
, кв Со1оше8 <1е ВдепГаиапсе. ^ Рге<1егк:^^огд е( <1е 
"^оги!» раг 1е СЬеу* (1е К1ВСкнорр, Вппе11ез 1837* 
Со1оше Ап^Ыве (1ап5 1а(е1те <1е Уап ])1ешеЕь 1о1тх- 
яль П28 УоуА&Е& Коу. 1829. р. аоЗ. Ф|1Г0|>а'< @Ио^ 
Ьсг иеЬсп)Ы1Репш8 ипЬ Зкгошишд аЬ^аотЫк Ьисф 



4«7 



П. 



эгоизм 'Ь. 

РУССКАЯ в Ы л Ь. 

(окончанье ) 

Вйкпторъ , вид'^вшись съ брАШомг во 

время быстрыхъ военныхъ движен1И[^ хотя 

и зналъ любовь его къ Ольг'ё , но лолагалъ 

ншо она не что иное^ какъ сл'Ьдсшвге юно-> 

шескаго воображешя^ треб7Ю11]1аго предме** 

та нли центра^ съ кошораго бм могло нер-> 

шить окружность своихъ мечшаяш; Возвра* 

шясь къ роднымъ^ нашелъ онъ отца своего 

больнымъвъдеревнб. Бол'Ьзнь ослабла етъ не* 
нависшь и всъ сшрасши^ кром^ одной любви] 

и старый Гореминъз почувсшвовавь ничтож** 

ноешь ссоры съ добрымъ сосФДомЪз искрев* 

но примирился съ нимъ у а таковой мйрь 

всегда сильнее стягиваешь 11режн1я связи ^ 

почему семейства Горемина и Либавскаго 

были во все это время не разлучны. Сбылись 

надъ Викшоромъ слова романса : приьыч^ 

на ви^-ётъ ежедневно ; н Софья пришла 

ему по сердцу. Она также йе могла быть 

равнодушною къ молодому > хорошему , бо* 

гашому искателю 3 и они сами себя ув-бри- 

ли у чтао влюблены другъ > въ друга сшра- 



4 68 ^гойзмъ 

сшяо. Ншо любялъ^ шошъ знаеш'Ьд чшо дл1к 
влюбленныхъ н:ёшъ преплтсшвш у они сио* 
шряшъ да все иными глазами и еслибъ 
были разлучены «г^ругъ ошъ дру^^ проспхран- 
С1Пвом'Ь> лежа1цимъ между луною и зеМлею^ 
не думайте у ^тобь и ашо йхъ устраши- 
ло и изм'Ёнило ; напротйвъ у они бь1 въ 
мысляхъ стали строишь л'Ёстти^^ аеро- 
сшашъ у посредсшвомъ коихъ все бы над'Ёя- 
лись соединишься. СофЫ» бол-Ёе было изв^ 
сшно ошношеше Ольги къ Леону; не сум* 
н'Ьвалась она дошол'Ь и во взаимноиъ ошно* 
шеши Леона къ ОлыгЬ; но сперва Вякшоръ 
и Софья ув'Ёрили себя > что отех^ъ Торе^* 
мвнъ^ сказавъ н'Ёкогда^ что никогда не до- 
зволишь Леону женишься на Олъгь^ не вла- 
стеи'ь уже переменишь своего слова > по* 
шомъ> чшо не благоразумно жершвовашв 
своимъ счасш1емъ для другаго > хотя 
и ближняго у наконе1)ъ уверили себя у чшо 
любовь Леона и Ольги у было ребячество 
н — на сов-^гЬ своемъ -^ заключили , чшо 
Леонъ не помышляешь объ Ольге ^ а Ольга 
читаешь много романовь ! ^^^иап(1 оп уеи1 
ЬаИге 80П сЬкео^ оп 1гоиуе ии Ьа1оп'% гово- 
ришь послови2]{а* Ольге начали нашепты- 
вать и шо и сё» а она у если и не со всьмъ 
верила шому 9 но йене видела , чшо реши- 



РУССКАЯ №1ЛЬ 469 

косш^ Софьи и Виктора не будушъ вид1>ть 
преграды въ ея любви; и одинъ разъ^ со сле- 
зами яа глазахъ^ съ ошчаящемъ въ сердц1%, 
М изсшуплеши самоотавержешя^ промолвила: 
^эД'^дайше у чшо можешь составишь ваще 
благоцолучхе , и не з,абошьшесь о несчдсш- 
цой!^' Умираю1цщ ошецъ благослоэилъ Вик- 
тора и СоФьщ ; и бедная Ольга сд-Ёлаласъ 
жерпхвою атизма! Съ, ш^хъ поръ она не ви- 
ддла, какъ говорится^ краснаго Божьяго дня^ 
тосковала у тосковала^ и пришла въ такое 
ХЕОложенхе ^ что ни ошех^ъ ^ ни мать не 
лрннуясдали ее бол'Ёе казаться веселою и^ 
опасаясь за жизнь ея^ допустили быть, «ъ 
домФ затворницею д живымъ мертвецомъ. 

1^ время возвраи^ешя Леона въ Москву^ 
семейство Либавскихъ было въ деревн-в. 
Црн военныхъ Д'Ёйств1яхъ почта не мо-> 
жетаъ быть исправною ; въ боли^знь Леона^ 
онъ не въ состоянхи был:ь^ писать» а шушь 
!вго уволили жь ошпускъ; и онъ на крыльяхъ 
любви мечшалЪд. вм'Ьсшо послаихя^ повергнуть 
сердце и руку къ ногамъ своей красав1ицы« 
Внезапный при'Ёздъ его , отчаянное бол'Ьз- 
яеняое сосшояте ^ привели въ зашрудненхе 
счасшлиэую чешу. Но и шушъ эгоизмъ че- 
ло]е^'Ёчерк1Й пособилъ Со^Ы; оправдать свой 
доршу покъ ! Кшо щакая Фашима *? Самоза- 



490 вгоизмъ 

бвете ея во время бол'Ёзни Леона до- 
казываешь непом:Ьрную привязанность , 
сшрасшь ! Деонъ въ самомъ безпакяшсшв'Ь 
своемъ слушаешь одну ее^ плачешь при вей, 
сь нею шолько находишь развлечете ! 
Нфшь сокнён1я — ешо взагашая любовь ! 
Такая мысль ^ одинь разь поселившись въ 
голоиЬ женII^ины^ не оставишь ее никогда; 
а какь кь шомуже она была весьма по« 
лезна ей для очтцен1я прегр^шенпи^ шо, есше-» 
сшвенный резульшашь быль схватишь перо 
и написать кь родишелямь: ^^Леонь возвра- 
шилса и цривезь сь собою прекрасную 
Турчанку ^ которую любишь безь души !^^ 

О люди! люди! знаете ли вы^ что нно* 
гда слово убиваешь человека мучвшельнгье ^ 
ч^мь острый кинжаль , чбмь свинцсюая 
цуля ! Ошь посл1^днихь переходь кь смер* 
ши — одинь мнрь ! Но слово медленный 
ядь ! Оно мертвишь исподоволь ; оно гло- 
жешь , сосешь серд1^е ц^Ълые годы ! И вь 
окукЁ^ часы идушь годами; судитежь4 если 
есть вь вась челоиьчесшво , каковы ^^сы 
сердечной горести? Это в'ёчносшь! 

Ольга^ цожершвовавь собою сесшрь^ или 
лучше сказать ^ необходимости , не могла 
мзшребишь вь страсти пылкой^ истинной^ 
отрасти составлявшей всю ея жизнь. 



▲скол»давА МОГИЛА ^дх 

Мысль , что она любима ещб Леонов» , 
что онъ будешь не равяодушенъ къ нхв 
лоложешю , псысль^ по правд'Ъ сказать^ йе- 
слшпкомъ нь духъ Хрис1шанска1*о уценил 
услаждала ея горе ; к въ одну нину шу ра»» 
сшашься съ сею ныслЬо» съ симъ улгьшише* 
ленъ^ было для нейшяжел'Ёе самой окерщн! 
Изиуршпельная бол!Ьзвь отняла у ней цо*^ 
сл'Ёдн1я силы; и она сь пгёжъ поръ бол'Ёе по- 
ходила на лгЁнь ^ чфмъ на суп^ество нра- 
снвшее некогда собою миръ ! Между пгёмъ 
Леонъ получалъ бол-йе и бол'Ъе пгЬлёс^ 
нъись силъ у коихъ лишалась Ольга. Лю« 
бовь м новое чувство негодовашя его 
подкрепляли. Пришедши въ состоите . 
выдержать сорокапяшиверсшный путь ^ 
въ одно ушро онъ сказа лъ. ^^Я не но]^ 
зд'Ьсь жишь 'Фашима! Воздухъ 'Мосюны 
меня давишь ^ жжешъ , мнь надобно 
уехать на такое разсшояше^ чтобы 1|{>о- 
сшраясшво между мною н Ольгою пСМъ 
раздробило мою любовь , что заг.^г1шя^ло 
бы мои страсти и самое имя ея ре момо 
бы доходишь до моего слуха. Я не люблю 
ее бол'М ; но хочу одинъ разъ , 1йол1»ко 
одинъ разъ ее вид'Ьшь ! Если бы она имьла 
хотя искру моей любви^ шо отвратила бы 
злод'Ьйсшво моего брата и сестры ЪвДей .: 1 • 



49^ «гоиш^ 

Ояа би «доля^яа была растянуопея на порсн 
гЪ храма и допустишь скор'Ё^ растопгаашъ 
^ебя, жижь -С09бршишьса погубцвшему васъ^ 
браку ! '. —г Такъ ! я бы ато одЁла лъ. <:— Л 
нелюблю ее« Фашима. Оставайся за%сь,из^ 
«,ша» «е „«ш», ошъ*злу! М Д сяп, 
кк цли двое я возврао^сь <^ и тогда "Ёдежь^ 
^слп хочешь!^^ — ^^Всюду сь шобоюП' ошв1к* 
9ала она. Щ Леонъ уьхалъ. . 

Ч'&Н1^ дал'Ье отдалялся Леонъ отъ 
Мос1(аь1 4 ш1Ьмъ бол'Ъе изменялись его 01цу- 
Щ&В1Е. , Нфмъ бл|р||е. цодъ'&зжалъ къ м:^- 
рщам1|;д э(<д^ црощеми лунцце годы ^|ч> 
;:№||^ац||^^ дгЁ^ъ щ)сцо2|1ина19я д1»ладис^ жщг 
ь$А, др^Щ^^дшее иа;Гондло насщоя1цее. В.ъ 
,лфшоп9С9х^ !ОерАЧ^ » Л^ротгъ , прт^горо1;'(( > 
оелмк^я доррщка^ даще какрй нибудь ку- 
.СШнк1^. — т -д№6 ср^кьицге. • . Къ вечеру ко- 
ляска 9Ъ1^.хала въ рколицу селеша Лц- 
^$авокаго. ]1$икдый..,:1|зъ ^сасъ знаетъ., шцо 
100ШЬл цщо твердишь безцресщанно ; я не 
4хоб1люгеа^е. ^ не ^||^0^ю ще^я! ц^манываещъ 
ц люде& . и себя ^^ л;ди цррсшр сказать --^ 
^1В|бщъ. , Деову вдругь щанъ стало жаль 
ОдьЩд что грудь ега ст'1Ьснил9сь; онъ хрт 
щ'Ьдъ вороцщться^ не видав^ ^я^» в^шелъ 
язь |;:а1^ски ^ сс^ел*^ 91| прощящщую сшо« 



РУССКАЯ вии. 4-93 

рову и, яевфдоио какъ случилось , очушил<« 
ся на дворъ^ на крыльц'Ь дома Либавскаго ! 

Лябавсюе > мужъ н жена ^ всшр1Бшили 
его въ передней ^ какъ неловка , кошораго 
всегда любили ^ кошораго нянчили на ру* 
какъ, какъ ближняго родственника. ^^Ольга^ 
Ольга I закричала иашь з поди сюда ско- 
рее ^ посмошри , какой госшь у насъ 1^^ 
Но Ольга ^ рабощавшая подл'Ь окна въ дру-- 
хч>й комвапгЁ^ уже вид'бла Леона ^ шедшаго 
по двору 5 уже успЁла разсмошрФшь Лицо 
его , нерешительную походку. Сердце ед 
аашрепешало; она вешала^ кол'Ёна ея подгиба- 
лись ; опираясь д она шла кое «какъ ^ будто 
невольно^ прежде еще призыва матери. Съ 
фосл'Ёднимъ славомъ ея, растворилась дверь^ 
и 0^|ьга^ бл-^ная^ ^УА^'* представилась Ле- 
ону ! « I Леонъ 3 съ обвязанною головою^ > 
впалыми глазами ^ мрачнымъ видомъ^ сто- 
ялъ среди комнаты: ц двойной заговоръ ума 
и самолхрбхя ^чезъ въ рдно время. . « ^^Ольга! 
Леонъ !'^ — ^вырвалось, противъ воля изъ 
устъ жх% ! 

Тягостно было первое свиданье для 
обоихъ. Любовь боролась съ негодовашемъ ; 
поперем'Ёлшо каждая изъ нихъ проявлялась на* 
ружу. Присущствье родителей ^ прилич1я ^ 
принужденная холодность терзали ихъ ! 



494 юоизкь 

Посд:^ ыаогихъ распросовь ошъ сшари- 
ковъ и воспоиинанш о прежнкхъ л:Ьшахъ^ 
Либавской спросилъ: гд'Ь же колшжа Леона? 
и когда сей посл-ёднш сказаль, чшо въ око* 
лш:^^ ибо онъ фдетъ въ свою деревню хоаяй- 
нипгашъ ^ шо шакъ радушно выразвлъ же- 
^лаше^ чшобы Леонъ не гЬздилъ въ пусшой 
доиъ остался у нихъ^ какъ близкой родсшве- 
викъ и распоряжался бы дома^ на'Ьзжая шу- 
да временно^ шпо сколь ни убшсшвенно было 
для Леона слово : бли&яш ро^стееннипЬ ^ 
онъ безъ прошввор'Ёчш хфинялъ пряглаше- 
ше 1 над'Ёясь^ можешь бышь^ скор1^е ин^шь 
свободную минуту для переговора съ Олв- 
гою^ скор'Ёе ее осыпашь укоризнами^ жакъ 
сказать уничтожить въ глазахъ самой се- 
бя и оставишь на жертву угрызенш сердца 
м сов1»сши. » • — О ! влюбленнвке ! . • 4 

Въ дэревнЁ обращаете безъ чиною; съ 
роднымъ 8шо было бы обидою ^ а съ п^Ьмъ^ 
который госщишъ , шо есть проводишь 
дни и ночи въ нашемъ домЬ ^ дшо было бы 
цризнакомъ^ чшо пора гостю во своясе! 
И шакъ весьма естественно ^ чшо старые 
Либавскхе скоро вьппли хозяйничать; а 
Ольга и Леонъ остались одни. — Настала 
минута желанная обоими^ но такая шя- 
тосшная^ что оба обрадовались бы » еслибы 



РУССКАЛ ^ыль 49 ^ 

«шо вдошелъ к прекрашндъ мучительное 
борете каицага язь няхъ^ борете съ сер* 
дцемъ и гордосш1ю ^ досадою и хкрилич!- 
ехъ. — Ншо начнешь говоришь? *— Съ 
чего яачащь разго^оръ? — И однако^ еслиб!» 
шло взошелъ згь эшо вреяя^ шо в'Ёрно бы про^ 
клшше поразило нескромнаго!... Къ счасшхн)^ 
никто не в